Max : Ne sois pas peur.
Je n'ai pas peur.
Ça va être bruyant ?
Non. Ce ne sera pas bruyant.
En fait, je mens complètement.
Ce sera l'une des choses les plus bruyantes
que tu aies jamais entendues.
Plus bruyant que lorsque le barbecue de Papa a explosé.
Annie a dit qu'il y avait une foule de grognements à proximité.
C'est le prochain problème que nous allons gérer.
Dylan, tu peux le faire.
Allez !
Oh, oui.
Je l'ai frappé.
Oui, tu l'as fait.
Ils nous ont entendus.
On peut le sortir d'ici à temps.
Max... Je l'ai.
Il est -- Il est bloqué !
Max ! Je sais !
Max !
À terre !
Allez.
Whoa.
Les grognements.
On doit continuer à avancer.
Allons-y.
Allez.
Restez en arrière.
Max ?
Max : Recule, Dylan.
Ça va.
Nous sommes là pour aider.
Entre !
Attends. Il ne mord pas.
Max : Ça va ?
J-euh...
Je pense que oui, ouais.
Merde. Il est toujours bloqué.
Reculez !
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Qui êtes-vous, vous ?
Nous sommes venus aider.
Tu es -- Tu es avec Logan ?
Qui est Logan ?
John : Alicia !
Nous ne pouvons pas rester longtemps.
Morgan.
Ouais.
Luci, ça va ?
Morgan : Oh mon Dieu.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
June !
Al, tu m'entends ?!
Reste avec moi.
Ça va aller. Oh mon Dieu.
Tout va bien se passer.
Hé, toi, viens ici.
Ça ira. Dis-moi juste ton nom.
Dylan. Dylan, je suis Morgan.
Tu veux m'aider à aider mon ami ?
Tu vas juste devoir mettre de la pression juste ici
jusqu'à ce que je revienne.
Et tout ce que tu as à faire, c'est t'assurer de ne pas la bouger.
Viens ici. Allez.
Juste ici, et une main ici.
Maintiens la pression, d'accord ?
Doucement, doucement. Juste là.
Maintiens la pression. Où vas-tu ?
Assure-toi que rien dehors ne rentre ici.
Et si quelque chose passe ?
Si c'est mort, tire dessus.
Al. Al.
Al.
D'accord. Al.
D'accord. Ouais.
Tu es blessé.
Toi aussi.
Hé, hé, hé, hé ! Doucement.
Doucement.
Tes mains, Alicia.
Ouais.
June : Ah !
Aah ! D'accord. D'accord.
D'accord.
John.
Ouais, d'accord. Très bien.
Là-haut.
À quelle distance du relais routier ? Je ne sais pas.
Nous sommes peut-être à 10, 15 miles du site d'atterrissage.
Nous n'allons pas y arriver à temps.
Non, nous y arriverons.
Logan : Morgan, où es-tu ?
Logan ?
Que s'est-il passé -- Logan, tu me reçois ?
Nous -- Nous sommes --
Écoute, si tu nous reçois, nous arrivons.
Il nous faudra peut-être un peu plus de temps
pour arriver là-bas que prévu.
Alicia ?
Hé, il faut qu'on gagne du temps pour tout le monde.
Allez.
Tirez sur ces enfoirés !
Al: Strand, si tu peux entendre ça,
on a passé la montagne,
mais on a crashé l'avion.
J'ai crashé l'avion.
Retourne à la scierie
et récupère mes sauvegardes personnelles.
Il y a une cassette étiquetée "Skidmark".
Regarde-la.
Le gars dessus a un petit avion.
On a besoin que tu viennes nous chercher.
On dirait que tu vas pouvoir piloter après tout.
Tu me reçois ?
Strand ?
Il ne peut pas nous entendre. On doit être hors de portée.
Putain.
Allez.
Aah ! Aah !
C'est bon.
Je m'appelle Dylan.
Tes amis essaient de t'aider.
Doucement. Je suis l'infirmier.
Je veux juste la voir.
Lâche. Bon travail.
Merde.
Partez.
Ne reste pas pour moi.
Non.
On n'ira nulle part.
Jésus.
John : Comment va-t-elle ?
June : Il faut la libérer.
Les caisses, il y avait des scies à métaux dedans.
Oui.
Elles sont là-bas.
Vérifie.
Tu as quelque chose ?
Al : Non.
Merde !
Aah !
Merde !
John : Al ?
Ouais.
Ça va ? C'est bon.
Elle ne m'a pas mordu. Je l'ai trouvée.
Allez.
Mets ta main sur la mienne, d'accord ?
Elle ne peut pas bouger.
John : D'accord.
Morgan : On doit dégager un passage.
Combien de munitions tu as ?
Euh, sept. On va s'en sortir.
On peut le faire.
Alicia.
D'accord. Je prends la tête.
Morgan, tu prends le côté.
June, Al, protégez-la.
Vous deux, restez au milieu,
faites attention à votre dos, d'accord ?
D'accord.
Maintenant.
Montez !
Qui êtes-vous ?
C'est notre sœur. Allez.
J'ai toujours détesté voler.
Je ne pense pas que tu auras à remettre un pied
dans cette boîte en ferraille encore.
Faites attention, faites attention.
Les morts sont partout.
Annie : Les growlers, c'est le moindre de nos soucis.
Tu n'as aucune idée de où tu as atterri, hein ?
Tu es sûre qu'elle a dit "Skidmark" ?
Sarah : Comment tu vas faire voler cet ours,
en supposant qu'on puisse le retrouver ?
Je m'en occupe.
C'est ce que tu as dit pour le dernier avion, Vic.
Tu es sûr que tu peux faire ça, mec ?
Je suis sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
J'ai vu quelques signes sur le site du crash.
On ne sait pas.
On doit rester loin d'eux.
On passait par la région avec nos parents,
et on s'est un peu... bloqués.
Les routes à l'est sont impraticables,
glissements de terrain dans le col.
Les routes au sud et à l'ouest ont ces panneaux.
Tu es pilote ?
Journaliste.
Pas étonnant que vous ayez crashé.
On n'a pas crashé.
Atterrissage d'urgence.
Pour info, on a perdu un moteur.
Je n'étais pas censé être le seul aux commandes.
Ça aurait pu être bien pire,
si tu n'avais pas fait ce que tu as fait, Al.
Aah !
On devrait arrêter.
Non, on ne peut pas s'arrêter. Tiens bon, d'accord ?
Logan, ses gens, ils ont besoin de nous.
Ce Logan, fait-il partie de ton équipe ?
Non, c'est juste quelqu'un qu'on essaie d'aider.
Tu ne le connais pas ? Morgan : Non.
On lui parle à la radio.
Quelque chose ? Rien.
Désolé de te l'apprendre, mais il est probablement mort.
Non, ils ont plein de nourriture et d'eau,
des réserves pour plusieurs semaines.
Alors pourquoi avaient-ils besoin de toi ? Al : Ils ont eu des ennuis.
L'endroit où ils étaient barricadés était entouré par les morts.
Aah ! Morgan : Hé, hé, hé !
Hé, doucement ! Tu nous conduis vers une bande de rôdeurs ?
Elle est blessée.
Ce n'est rien que nous ne puissions gérer.
Les gens ne vont pas simplement aider des inconnus.
Morgan : Oui, mais toi, si.
Tu as aidé à arrêter le saignement de Luciana.
Je n'avais pas le choix.
Eh bien, nous non plus.
Annie : Pourquoi ?
Nous avons répondu à tes questions, maintenant c'est à toi de répondre aux nôtres.
Nous essayons de faire tout notre possible
pour améliorer la situation ici.
Bonne chance avec ça.
Cet endroit est pire qu'il n'y paraît.
Tu ne cesses de dire ça.
Qu'est-ce que ça signifie, exactement ?
Ce ne sont pas seulement les signes.
C'est le...
Tu verras.
La moutarde devient de plus en plus moche, hein ?
Tu sais qui a fait ça ?
Non.
Mais ils sont partout dans la région.
On doit continuer à avancer.
Je ne vais pas conduire là-dedans.
Alors on marchera.
Tu veux m'aider avec Luciana ?
Tu es sérieux ?
C'est quelque chose qu'on doit faire.
Tu as dit que tu ne connaissais même pas ce gars.
Et je vais être honnête avec toi --
on a...
on fait ça depuis un moment, aider les gens.
Et nous n'avons pas eu beaucoup de chance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alicia : Tout le monde est soit mort, disparu,
ou ne veut pas être retrouvé.
Logan, ses gens, ce sont les premiers à le faire.
Il vaut mieux qu'il en vaille la peine.
Monte.
Merci.
Logan a dit qu'ils étaient entourés.
Logan ?
Table.
Ouais.
Alicia : Ils doivent être quelque part.
Doucement.
Allô ?
Oh, Dieu merci.
Logan, tu me reçois ?
Logan, Logan, Logan, Logan, tu me reçois ?
Nous sommes à l'arrêt de camion.
Logan, tu me reçois ?
June : On va y arriver.
D'accord ? Comment tu te sens ?
Comme un portemanteau humain.
Franchement, ça fait mal.
Tu fais du bon boulot. Tu vas t'en sortir.
Logan ? Bon, j'ai besoin de pansements, de peroxyde,
et de tous les antibiotiques que tu peux trouver.
D'accord. Ça ne va pas être joli.
Tu l'as déjà fait avant ?
June : Dans un centre de traumatologie, oui.
Dans un arrêt de camion ?
Non.
À quoi servent ces objets ?
L'homme qui a tout organisé...
il conduisait des camions.
Comme celui-là.
Pourquoi les gens auraient-ils besoin de jouets ?
Sa façon de donner aux gens quelque chose en quoi croire.
Où est-il ?
Il est parti.
Mais nous essayons de garder ce qu'il a fait en vie.
Nous essayons d'en faire quelque chose de plus.
Comment ?
Annie : Dylan.
Morgan : Tu sais, elle a raison.
Nous avons un endroit de l'autre côté,
qui était autrefois une usine de denim.
John : Ce n'est pas aussi pire que ça en a l'air.
Nous avons même une soirée cinéma.
Vous aimez les films, les enfants ?
Morgan : Tu sais, on essaie de travailler dessus,
en faire un endroit où les gens peuvent se sentir en sécurité,
en faire un endroit qu'on peut appeler chez soi.
Des endroits comme ça n'existent plus.
Je pensais la même chose, chérie.
Mais ils existent.
Tu devrais revenir avec nous.
Tu devrais en faire partie.
Morgan, personne n'est venu ici depuis longtemps.
J'ai dû saigner le genee juste pour le faire démarrer.
Al : Logan a appelé d'un relais routier.
Y en a-t-il d'autres dans le coin ?
C'est le seul à des kilomètres.
Quelque chose ne va pas.
Non, on vient de l'entendre à la radio.
Ils doivent être quelque part par ici.
Annie : Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ?
Il n'est pas là. Personne n'est là !
Charge tout ce que tu peux mettre dans ton sac.
Morgan : Non, non, attends, attends, attends. June : Attends, Morgan.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
mais tu peux nous faire confiance. Tu n'as pas à avoir peur.
C'est ce que les gens disent toujours
quand il y a quelque chose dont il faut avoir peur.
Morgan, on n'a plus de temps, d'accord ?
Il faut juste aider notre ami,
et après on continuera à parler.
Non, on a fini de parler ! Dylan !
Écoute, personne ne va nulle part tant qu'on n'a pas compris...
Ça ira... qu'est-ce qui se passe.
Max ! On s'en est sortis seuls jusqu'ici.
S'il te plaît, ne fais pas ça maintenant.
Va.
Si tu es intelligent, tu feras ce qu'on fait.
Recouds ton ami et dégage d'ici !
S'il te plaît, attends.
Tu ne peux pas nous aider. Non.
On s'en va.
Allez.
Alicia. Luciana : Fais-le simplement.
Alicia. Annie : On y va.
Merde.
Alicia, s'il te plaît, maintenant.
Faisons ça.
Si ça commence à saigner, on n'a pas beaucoup de temps. D'accord ?
Tu es prêt ?
Reste calme.
Fais-le.
Sur trois.
C'est parti.
1, 2...
3.
Allô ?
Ces gamins sont comme tous les autres qu'on essaie d'aider.
Non, ils ne le sont pas.
Ils sont en vie.
Pour l'instant.
June : Tu as beaucoup de chance.
Si on avait été à un centimètre près ou si on avait heurté une mauvaise bosse dans la voiture,
elle ne serait pas là.
Quelque chose ?
Morgan : Logan, tu me reçois ?
Allez.
On est là. Où es-tu ?
Tu me reçois ?
Quelque chose ne va pas.
Logan : Morgan, c'est toi ?
Tu me reçois ?
Ouais, ouais, ouais, je suis là.
Hey, mec, tu nous as inquiétés.
Attends une minute.
Allô, Morgan ?
On est là.
Dis-nous où tu es, on viendra te chercher.
Ouais, c'est...
Ça va être un peu compliqué.
Et pourquoi ?
Eh bien, kemosabe...
Je suis ici avec mon équipe.
En train de regarder ton équipe.
Et la vue la plus spectaculaire sur la rivière.
J'ai toujours aimé cette vue.
Je suis arrivé le matin,
juste pour voir le ciel changer.
De quoi tu parles ?
Je vois que vous avez conduit un gros camion, hein ?
Avec ce C&L peint sur la remorque ?
D'après ce que j'ai compris,
ces caisses que vous laissez sur la route,
vous avez rencontré le C.
Je suis le L.
Et, malheureusement,
je ne partage pas la nature charitable de Clayton.
Il lui a toujours causé des ennuis.
Il n'a jamais appris.
Peut-être que tu apprendras.
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
Je voulais ce qui m'appartient.
Nous ne sommes pas du genre à nous battre.
Et c'était la seule idée que j'ai pu avoir
pour t’éloigner suffisamment
pour que moi et mon équipe puissions nous glisser sans trop de bruit.
Nous avons trouvé un avion.
Nous l'avons crashé --
parce que nous voulions t’aider.
Un avion ? Wow.
Mec...
Tu fais passer Clayton pour un amateur.
Hé, d-d--
Où nous as-tu amenés ?
Je viens de choisir une station-service
aussi loin d’ici que j’ai pu trouver.
Si tu blesses un de nos gens --
Quelles gens ?
On dirait que tu n’as pas beaucoup de chance de ce côté-là.
Tu en es à combien de temps dans cette affaire ?
Je récupère juste ce qui m’appartient.
Tout le reste, tu peux le reprendre.
Tu vois, il y a une chose que Clayton disait
avec laquelle je suis d’accord --
"Prends ce dont tu as besoin, laisse ce que tu n’as pas."
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Déjà fait, chérie.
Hé, chérie, tu sais, je vais te retrouver,
et je vais te tuer moi-même !
A, tu me tues pour avoir repris un endroit
où je suis le propriétaire légitime du titre ?
B, il me semble que tu as déjà un problème plus urgent.
Et, C, cette attitude est exactement la raison pour laquelle je voulais juste...
faire avancer votre groupe et éviter toute confrontation
ou fusillade ou tout ce genre de conneries.
Je ne veux pas vous voir morts.
Je veux juste ce qui m’appartient.
Je t’ai observé.
Écouté.
Tu essaies d’aider d’autres personnes.
Maintenant...
il semble que vous allez devoir vous aider vous-mêmes.
Sarah : Tu as raté une vraie tarte aux pommes à la mode aujourd’hui, Jimbo.
Le connard a gardé la moitié de ma réserve que je cultivais.
Mm.
Ah. La blague est pour eux.
Un peu débile.
Ouais.
Comme une vinaigrette.
Tu y arriveras.
Où vais-je faire mon infusion, Wendell ? Mince.
On ne devrait pas laisser faire qu’ils prennent la minoterie.
Je peux trouver un moyen d’entrer.
Enfonce ce gros truc là-dedans,
tu feras signe de paix à tout le monde.
J’ai la bande dont parlait Al.
L’homme a du standing,
mais tout est négociable.
On récupérera la minoterie.
Mais d’abord, on récupère eux.
J’aurais dû être dans cet avion aujourd’hui.
Je vais sûrement prendre celui-ci.
Mmm.
Tu devrais laisser June jeter un œil à ça.
Ceci ici.
Il faut qu’on retourne à l’avion.
Morgan, il y a une histoire ici que --
On y ira demain matin, voir ce qu’on peut récupérer.
Ça ne sera peut-être plus là si on attend.
Je sais que mes bandes n’ont rien fait pour nous aider jusqu’à présent, mais...
celle-ci pourrait.
Ce n’est pas ta faute, Al.
Ce n’est pas, alors ça...
Tu iras voir June ?
Bien sûr.
Hé. Hé.
Comment elle va ?
Elle pourrait avoir des dégâts nerveux,
mais on ne saura pas pendant un moment. Ouais.
Elle doit vraiment se reposer.
Hé.
Hmm ?
Regarde ce que j’ai trouvé.
Polar Bear avait très bon goût.
Je pense que je vais le garder.
Quand on aura des gens à lui montrer.
Il y a ce magnétoscope dans la pièce du fond.
Non, attendons.
On trouvera des gens, John.
Je ne sais pas.
Je commence à penser
que peut-être on a toute la chance du monde.
On a croisé nos doigts et on s’est mis en l’air.
On a survécu à quelque chose.
Les gens ne survivent tout simplement pas.
Encore.
La plupart des gens n’ont pas cette chance.
Et si nous sommes les seuls à l’avoir...
...si personne ne veut partager ce qu’on a avec eux...
ce serait dommage.
Ce serait dommage.
D’accord.
Je ne pensais pas que quelqu’un pourrait m’aider,
même toi.
Jusqu'à ce que tu m'aies fait y croire.
Ouais ?
Donc c'est tout ce qu'on a à faire.
Il suffit de trouver un moyen
pour que les autres y croient aussi.
D'accord.
Alicia, hey.
Hey.
On aurait pu mourir aujourd'hui.
Luciana a failli mourir aujourd'hui.
Elle ne l'a pas fait. Elle a failli.
Les gens pour qui on est venus ont repris ce qu'on avait ramené chez nous.
Ces gamins ont fui devant nous.
On ne peut pas rattraper le passé si on est morts.
On était stupides. Non.
C'était stupide. Non.
On essayait.
Et tu ne peux pas rattraper le passé si tu n'essaies pas.
On a fait tellement de choses.
Ma mère a fait tellement pour qu'on soit là aujourd'hui.
D'accord.
Mais alors, pourquoi rester ?
Pourquoi dormir, pourquoi manger,
pourquoi même vivre après toute cette merde,
Alicia, si ça ne signifie rien ?
Si on est là, il faut que ça ait une signification.
C'est ce dont on a besoin. C'est ce dont j'ai besoin.
Parce que je n'ai pas fini.
Je vais continuer à chercher ces gamins.
Ils ne veulent pas de notre aide.
Alors on devrait juste continuer à essayer --
continuer à essayer jusqu'à ce qu'ils le veuillent.
Nous --
Ce n'est pas censé être facile.
On ne peut pas simplement débarquer, dire,
"On veut aider," et basta.
Parce qu'on tue des gens, Alicia.
Les choses que nous avons faites,
les choses que j'ai faites...
devraient être difficiles.
Ça devrait l'être.
Peut-être que c'est comme ça qu'on sait qu'on est sur la bonne voie.
Ça ne devrait pas être si difficile.
Eh bien, on tient encore debout.
Même après aujourd'hui, après tout,
on est toujours là.
Donc, tant qu'on ne l'est pas, on...
On doit continuer.
Al : Depuis combien de temps es-tu ici ?
D'où viens-tu avec tout ça ?
Qu'en fais-tu ?
Ça ne va pas marcher
à moins que tu ne essaies de répondre à mes questions.
Commençons par quelque chose de facile.
Ton nom.
Daniel.
Daniel Salazar.
Wendell : Parle-moi, Vic !
Quand on va avoir cet avion ?
Morgan, tu me reçois ?
Je suis de retour à l'avion.
Morgan, réponds.
Morgan : Al, allez.
On a dit qu'on attendrait jusqu'à demain.
Tu as dit qu'on attendrait jusqu'à demain.
J'avais raison.
Il y a une histoire ici.