Tom : Comme je l'ai dit, j'ai eu de la chance.
Et puis j'ai eu de la malchance.
Notre approvisionnement en eau a commencé à se détériorer.
Nous ne pouvions plus cultiver de nourriture.
Nous mourions de faim.
Nous avions perdu tellement de choses.
Nous avions besoin d'aide.
Terrence : Mais ici,
l'aide n'est pas une chose facile à trouver.
Nous étions prêts à partir avant...
qu'ils n'arrivent.
C'est à ce moment-là que tout a changé.
Ils ont dit qu'ils essayaient de construire quelque chose de plus grand,
quelque chose de meilleur.
Ce n'était pas une question d'aujourd'hui.
C'était une question de demain.
Je suis en vie grâce à eux.
Grâce à elle.
Grâce à Virginia.
Virginia : La plupart des gens m'appellent Ginny.
Mais ce n'est pas à mon sujet.
Ou à propos de quelqu'un d'autre.
Il s'agit de comment nous pouvons passer d'aujourd'hui à demain.
Maintenant, nous avons voyagé partout,
et chaque histoire est la même.
Colonisation après colonisation...
C'est un complexe résidentiel.
Une salle de bowling.
Un camp de bûcherons.
Un centre de loisirs et une patinoire.
Un country club.
Ce sont des endroits remplis
de bonnes personnes, de bonnes idées.
Ils ont juste besoin d'un peu d'aide.
Ils ont réparé tout ce qu'ils avaient promis.
Nous avons réparé leur approvisionnement en eau, aidé à produire plus de nourriture.
Tom : Ils ont transformé l'endroit
en un lieu où les gens voudraient vivre à nouveau.
Avant, nous survivions à peine.
Maintenant, nous prospérons.
L'avenir n'est pas un rêve lointain.
Nous le construisons chaque jour.
Chacun de nous détient la clé.
C'est pourquoi nous portons ces.
Maintenant, il ne s'agit pas de comment nous pouvons vous aider.
Il s'agit de comment nous pouvons tous nous entraider.
Comment réparer ce qui est cassé.
Je sais que c'est difficile à croire.
Ce monde nous donne toutes les raisons
de douter que les gens peuvent s'entraider.
Mais croyez-moi -- nous le pouvons.
Donc si vous voyez quelqu'un
porter l'un de ces ou l'un de ces,
nous sommes là pour aider.
Prenez la radio.
Canal cinq.
Chacun de nous détient une clé pour l'avenir.
Plus nous nous entraidons,
plus vite nous y arriverons.
Ce n'est pas la vérité.
Je sais.
Juin : Nous roulons depuis cinq jours maintenant,
en nous arrêtant tous les 40 miles environ pour explorer.
Je ne vais pas mentir.
C'est difficile.
C'est pourquoi nous faisons encore une de ces choses.
Pour vous montrer tout.
Faire les choses comme nous le faisons...
ce n'est pas facile.
C'est dur.
Parce qu'elles ne devraient pas être faciles.
Mais c'est important.
Parce que la façon dont nous faisons les choses...
...est la bonne.
Nous n'avons qu'un seul camion-citerne d'essence,
mais il va nous mener à un endroit que nous pourrons appeler chez nous.
Je sais que nous allons le trouver.
Luci est restée à Tank Town pour que nous ayons une chance.
Si nous le trouvons, nous allons la ramener.
Oui, Virginia pourrait dire
que ce que nous faisons est impossible...
...mais si vous regardez ça,
vous verrez
que l'impossible est possible.
Et nous n'avons pas à mentir.
Nous n'avons pas à omettre des choses.
Nous n'avons pas à changer les choses pour cacher la vérité.
Nous n'avons pas à tordre les mots des gens.
Nous n'avons pas à faire un faux documentaire comme elle l'a fait.
Je lui ai dit que nous allions prouver qu'elle avait tort.
Voici ce qui s'est passé.
Voici comment nous l'avons fait.
C'est la vérité.
Hé. Hé.
J'ai ça.
Tiens.
C'est mieux ? Oui.
Merci.
Tu penses que tu auras besoin de quelque chose d'autre pendant que je suis dehors ?
Bonbons aux haricots...
si tu les vois.
Si je le fais.
Elle est déshydratée.
Elle a du mal à garder la nourriture.
Al : Et tu penses que c'est la radiation ?
Ça pourrait l'être.
Ça pourrait être autre chose.
Avant, on aurait simplement fait une référence
au service d'oncologie, mais...
...je vais devoir chercher des revues médicales.
Je n'étais pas là quand elle avait besoin de moi.
Je n'étais pas là quand le reste du groupe
avait besoin de moi à Tank Town.
Mais je suis là maintenant.
Tu as parlé à Grace au walkie quand on était partis.
Tu disais que tu avais quelque chose à lui dire.
Est-ce que tu l'as fait ?
Non.
Qu'est-ce que c'était ?
Peu importe.
Je pense avoir une idée, mais je ne suis pas sûr.
Est-ce qu'il t'a dit ce qu'il voulait dire ?
Tu sais, être loin de tout le monde, c'était...
c'était difficile.
Mais il en est ressorti quelque chose de bien.
Je pensais que toi et Morgan alliez m'abattre
quand vous m'auriez trouvé.
Virginia...
la façon dont elle fait les choses...
ça te fait peur de faire confiance aux gens.
Mais me voilà.
Je suppose qu'en quelque sorte, j'ai de la chance.
Femme : Tom ?
Janis ?
Janis !
Oh mon Dieu ! Tom !
Janis !
Oh mon Dieu !
Oh ! Oh !
Ils ont trouvé ma sœur.
Ils ont trouvé mon frère.
Ils t'ont trouvé.
Je voulais aider avec le documentaire.
Ce qu'ils font ici, ça fonctionne.
Et ils laissent de la place pour tout le monde,
pas seulement les personnes que Virginia juge utiles.
Tout le monde est utile.
Les gens doivent voir ça.
Al : Quand on trouvera notre nouvelle maison,
qu'est-ce que tu feras ?
J'espère avoir la chance de continuer à faire ça.
Qu'est-ce que la peinture t'apporte ?
Je ne sais pas.
Quand on a commencé, j'espérais que trouver...
l'artiste m'aiderait.
Tu sais, c'était ce que... je --
C'était comment je voulais être, si ça a du sens.
Si l'art a du sens. Je veux dire...
Mais c'est -- c'est à peu près la seule chose
qui a du sens pour moi.
Wes : Centre commercial sur la 15, grillé.
Daniel, comment ça se présente, cette école ?
Daniel : Elle n'existe plus. Brûlée.
Il ne reste rien.
June : Je ne pense à rien d'autre qu'à atterrir.
C'est moi qui ai choisi la direction.
Ça me semblait juste.
Je m'en tiens à ça.
Je pense qu'elle a raison.
Elle a ce que beaucoup de gens
passent toute leur vie à chercher.
La foi.
J'ai vu le premier film qu'ils ont fait.
Je pensais que c'était des conneries.
Maintenant, je fais partie de ces conneries,
qui, il s'avère,
ne sont pas vraiment des conneries après tout.
Al : Tu vas recommencer à peindre ?
Une fois qu'on sera arrivés ?
On verra.
Hé.
C'est bon.
Tu vas y arriver.
Mets ton index ici.
Ensuite, le milieu là.
Et ça là. Ouais.
Tu as compris ? Ouais.
Maintenant, gratte les quatre cordes du bas.
Hé.
Ça avance. Encore une fois.
Hé, tu l'as fait.
Je veux juste être là assez longtemps pour le voir.
Les expressions sur le visage de tout le monde quand on arrivera.
Savoir que tout le monde ira bien.
June : On est en dessous de 500 G.
C'est assez pour un dernier effort.
Ça nous donnera, quoi -- 50 miles ?
Si on laisse deux ou trois voitures derrière.
Et tout ce qu'il y a dedans.
Peut-être devrions-nous envisager une autre direction.
Eh bien, on ne peut pas changer de cap maintenant.
Il n'y a rien là-bas.
Hé, je te suggère de l'éteindre.
Ce n'est peut-être pas un aspect que tu veux documenter.
Il s'agit de montrer les choses telles qu'elles sont réellement.
Nous avons une brèche.
-Je vais vérifier les kits. -Merci.
Quelqu'un ?
Juin : Dwight ? Ça va ?
Hé, vous devez venir voir ça.
Je pense qu'il arrive parfois,
que l'univers ait une façon de te parler.
-Qu'est-ce que c'est ? -Regarde ça.
C'est d'un Gulch.
Le tout premier construit.
Quoi, tu y es allé ?
Oui. Je veux dire, avant.
Nous devons être plus proches que je ne le pensais.
Et pourquoi une attraction du Far West
serait un endroit approprié pour nous ?
Eh bien, ces endroits étaient conçus pour fonctionner
comme tout le reste avant --
pas d'essence, pas d'électricité.
Il y a beaucoup de place pour nous tous.
Il y a un trou à pêche à proximité.
Et je crois que ce Gulch particulier
avait une clôture à bétail autour du périmètre.
Ils gardaient des bisons.
Mais tu n'y es pas allé depuis des années.
Nous ne savons même pas à quoi ça ressemble.
Morgan : Nous avons épuisé presque tout dans cette région.
Si John a raison, ça pourrait marcher.
Un de ces endroits m'a sauvé la vie avant.
Je suppose que la foudre peut frapper deux fois.
Ouais.
On dirait que c'est le bon endroit.
C'est ce que nous cherchions.
Je pense que nous l'avons trouvé.
Y a-t-il un barbier ?
Nous sommes à environ 80 kilomètres à l'est.
Ce sera un défi, mais j'ai conduit plus loin avec moins.
Aussi difficile que ce soit...
ça en vaut la peine.
Charlie : Juin ?!
Juin !
Juin : Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?!
Tu vas bien ? Tu m'entends ?
Elle est...
Grace, tu m'entends ?
Allez, Grace.
Grace...
Grace, tu m'entends ?
Elle est gravement déshydratée.
Elle a une tachycardie.
Sa tension artérielle est basse.
Nous devons lui donner plus de liquides ou...
Ou -- Ou quoi, Juin ?
Nous juste...
Morgan : Quoi ? Il faut qu'on bouge.
Juin : Grace. Allez, Grace.
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il fallait tout prendre
de ce centre commercial.
Même si elle ne voulait pas savoir à l'époque.
Eh bien, je pensais que ça pourrait m'aider à la soigner
si je savais ce qui se passait.
Mais pour être honnête...
Je ne sais même pas ce qu'il faut chercher.
Elle sera réveillée, n'est-ce pas ? --
d'ici qu'on arrive au Gulch ?
Ça dépend de ce qui se passe réellement.
Je pourrais traiter les symptômes, mais tant que je ne saurai pas vraiment...
C'est tout ce que je peux faire. Ouais.
Et combien de temps, tu sais, peut-elle rester sans liquides ?
Pas longtemps, Morgan.
Tess ?
Tess, cette maison de retraite, c'était à quelle distance ?
Tess : Je ne sais pas. 15 miles ?
Le toit était effondré,
mais il pourrait encore y avoir des fournitures.
Je vais y aller.
Je vais revenir au convoi
quand j'aurai ce qu'il lui faut.
Sarah : Peut-être pas besoin, Mo-mo.
Le détour nous mènera
un peu plus au nord que prévu,
mais je pense qu'il y a un raccourci
où on pourra rattraper quelques miles côté B.
Tom : Tu es sûr de ça, Morgan ?
Elle voudra être réveillée quand on arrivera, tu sais ?
Elle voudra le voir.
Elle le voudra.
C'est la partie que tu ne verras pas dans la vidéo de Virginia.
Parce que c'est quelque chose qu'elle ne ferait jamais.
Dorie : Eh bien, si cet endroit était en meilleur état,
je dirais qu'on pourrait se reposer ici un peu.
Mais non.
Juin, Alicia,
on revient bredouille ici.
Bonne chance de ton côté ?
Juin : Rien.
Alicia : Pas encore.
Mon Dieu.
Salut.
Je n'aurais jamais dû la quitter.
Allez, allez, maintenant.
Ça va aller.
Il faut juste qu'on continue à chercher.
Alors, Morgan et Grace,
il se passe quelque chose entre eux ?
Al : Je ne suis pas sûr.
Peut-être ?
Eh bien, c'est une chose douce-amère.
Tu vas bien ?
Oui, oui, je vais bien.
Je juste...
Je ne veux plus attendre.
Je pense que quand on arrivera au Gulch,
on se mariera.
Tout de suite.
Je pense que c'est une excellente idée.
D'accord.
Je t'aime.
Garde ça pour toi.
Dorie : Salut, Al, ça donne quoi en bas ?
On n'a rien trouvé.
Al : Morgan, Juin ?
On l'a.
Six. Ils ont l'air viables.
On cherche dans l'aile est.
Il n'y a rien ici.
Merci.
C'est bien, non ?
Super.
Je ne sais pas.
À un moment, c'était la seule chose que j'avais.
Comme si c'était...
en train de prendre le dessus.
Mais maintenant, ce n'est plus la seule chose que j'ai.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Merci.
Euh...
Qu'est-ce qu'il y a, Morgan ?
Je suis, euh...
Je suis juste content que tu te sentes mieux.
Ce raccourci va nous remettre sur la bonne voie.
Ha ha !
Ginny, tu peux te la fermer.
Elle n'aurait jamais fait ce détour.
Pas pour une seule personne.
Pas pour quelqu'un qui est malade.
Ces gens, ce qu'ils construisent...
c'est l'avenir.
Ou du moins celui auquel je veux appartenir.
On a donné à Grace ce dont elle avait besoin.
On n'a pas perdu de terrain en le faisant.
Oui, c'est risqué.
Mais c'était aussi risqué d'allumer une piste d'atterrissage avec des guirlandes de Noël,
et regarde comment ça s'est terminé.
Il fut un temps où j'ai été tiré dessus,
j'étais aussi bon que mort,
et ils ne m'ont pas abandonné.
Ils ont risqué leur vie pour m'aider à faire ce qui est juste.
Pour m'aider à retrouver ma sœur.
Pour m'aider à retrouver ma foi.
Ils m'ont pardonné.
Ils m'ont sorti de l'entrepôt.
-De retour auprès d'elle. -De retour auprès des gens.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi pourquoi ça prend autant de temps.
Sarah : On dirait que ce pont est au maximum.
Je reviens.
Alicia : On a réussi à faire passer le MRAP et quelques voitures.
Ce semi va être trop lourd.
Ces vieilles planches ne vont pas tenir.
On l'a évité juste à temps.
Je ne suis même pas sûr
qu'on devrait être là en ce moment.
Alors, on peut laisser le camion-citerne derrière ?
Si on fait ça, on n'arrivera jamais au Gulch.
Il n'y a pas d'autres passages à des kilomètres à la ronde.
On n'a pas assez d'essence pour essayer une autre route.
Alors, il faut qu'on trouve un moyen de boucher le trou.
J'aime la mélodie que tu joues, mon ami.
J'ai vu quelques planches en bois là-bas.
Elles pourraient convenir.
Prends qui tu veux.
Vois si tu peux faire fonctionner ça.
On a trop de poids ici !
Tout le monde quitte le pont !
Ralentissez sur le pont !
Reculez le camion-citerne !
Ne recule pas le camion-citerne.
Le pont ne supportera pas la pression.
Hé ! Hé ! Une brigade de seaux !
On peut faire passer l'essence de l'autre côté
pour remplir les voitures !
-Oui. -Faisons ça !
Tom : Que puis-je faire ?
Faisons sortir tout le monde des voitures
et traversez le pont.
On va vous espacer --
une personne tous les 6 mètres !
Hé, Morgan, Morgan, on a de la compagnie !
Morgan : Tout le monde attend !
June, mets le gaz.
Bonjour.
On dirait que vous pourriez avoir besoin d’un coup de main.
Tu as des problèmes avec le camion-citerne, Morgan ?
Ce n’est rien que nous ne puissions gérer.
Je vois que vous utilisez bien notre carburant.
Eh bien, ça vaut mieux que des engelures de selle, non ?
Ouais.
C’est une autre sorte de puissance.
Dorie : Y a-t-il un problème ?
Non, on gère ça.
Aide les autres.
Nous allons avoir besoin que le pont fonctionne.
D’accord, je pense que je suis mieux ici.
Non, il a raison.
Tu peux poser ça.
Les gars.
Si je voulais vous tuer, vous seriez morts.
Tu sais ce dont nous sommes capables.
Tu es bon.
Oh, salut, Tom.
Qu’est-ce que tu fais avec ça ?
Al : Il m’aide à raconter l’histoire.
Comme je te l’ai dit. Et quelle histoire est-ce ?
Celle où tu te fais botter le cul.
Par nous.
Tu te fais encore des illusions, hein, Al.
On ne berne personne.
Les gens vont connaître la vérité.
C’est comme ça.
Eh bien, il y a la vérité, Al,
et puis il y a la vérité.
J’espère que tu choisiras celle
qui sauve le plus de vies.
Morgan : Comment as-tu su où nous étions ?
On est au milieu de nulle part.
On surveillait la colonne.
On pourrait apprendre deux ou trois choses de vous.
Dépouiller les voitures, alléger la charge.
Vous avez étiré ce pétrole fait maison
plus loin qu’on ne l’aurait cru possible.
Mais alors, Morgan,
tu as fait tout ton possible
pour obtenir des médicaments pour une femme mourante.
Et c’est pour ça que tu es là.
Et pourquoi êtes-vous ?
Pour vous aider à traverser ce pont. Ah !
Au sens littéral et figuré.
Vous finirez tous comme elle.
À moins que vous ne demandiez de l’aide.
On peut arranger ça pour vous.
Qu’est-ce que ça signifierait pour nous, exactement, de prendre votre aide ?
Victor, c’est ça ?
Je me demandais quand on allait enfin traverser les couloirs.
Prendre ce qu’on offre...
ça signifie quelque chose de différent pour chacun.
Comme quoi ?
Victor ?
Je lui demande simplement
de mettre toutes ses cartes sur la table.
Feuilleter le catalogue, pour ainsi dire.
Eh bien, Victor, c’est difficile à dire.
On s’arrangerait,
en fonction de ce que chacun pourrait nous apporter.
Nous sommes en pleine expansion passionnante.
Nous avons besoin de bonnes personnes, et il n’en reste pas beaucoup.
Il ne reste plus beaucoup de gens, point final.
C’est pour ça que tu as essayé de me tuer ?
Non, Tom, j’ai essayé de te tuer
parce que ton palmarès faisait de toi une responsabilité.
Je ne vais pas m’excuser pour mes méthodes.
Pas quand elles donnent des résultats.
On a déjà dit non.
Tu sais, Dwight, j’ai vérifié pour ta femme comme je l’avais dit.
- Doucement !
Morgan : Hé, hé, hé, hé ! Hé, hé.
Dwight, Dwight.
Ouais.
Virginia : Ça va.
On a un ingénieur à Lanes
qui a dit qu’il a vraiment partagé un repas avec elle
il y a quelques mois.
Il a dit que Sherry semblait vraiment inquiète pour toi.
Morgan : D’accord, arrête.
Tu n’as pas dit son nom dans le documentaire.
Comment pourrais-je savoir autrement ?
Arrête.
Ce groupe -- nous --
quoi que vous vouliez nous appeler,
nous sommes ici parce que nous voulons faire les choses
différemment de vous.
Et nous continuerons à faire les choses ainsi.
De cette façon, ça sauve des vies.
Eh bien, ça ne le fera pas pour très longtemps !
L'avenir n'est pas là-bas, Morgan.
Il est avec nous.
Nous voulons tous la même chose.
Nous avons juste une façon différente d'y parvenir.
Maintenant, si quelqu'un veut essayer la méthode qui fonctionne,
il est le bienvenu.
Elle a raison.
Quiconque préfère être avec elle,
n'hésitez pas.
Prenez vos affaires.
Partez maintenant.
Je pense que notre choix est assez clair.
Les gars ont bien leur emprise, non ?
Strand :
Virginia ?
Ta stratégie --
nous suivre comme tu le fais --
ça ne semble pas très efficace.
Tu sais quoi, Victor ?
Ce n'est pas le cas.
Les garçons.
Ouais, ça devrait faire l'affaire.
Un petit "appelez les enfants pour le dîner".
Nous avons vu un troupeau juste en bas de la route.
Vous pourriez bien être la soupe du jour.
Quand vous avez besoin d'aide, faites-le nous savoir.
Préparons tout le monde pour traverser le pont !
- Sortez-les des voitures maintenant ! - Allons-y !
Dwight : D'accord, tout le monde, prenez vos affaires !
Allons-y ! - Nous avons des marcheurs !
Al : Prenez vos armes,
apportez de l'eau de l'autre côté !
Comment ça se passe avec cette réparation ?!
Honnêtement, ça a besoin d'améliorations !
Continuez comme ça !
Nous vous donnerons autant de temps que possible.
Nous devons bloquer ce pont.
Prenez ce que vous pouvez. Foncez si nécessaire.
Tom : D'accord.
June ?
June : Je reste à la pompe.
Allons-y ! Tout le monde traverse le pont !
Allez, allez, allez !
Allez, les gars !
Continuez ! Continuez à avancer !
Allez ! Vite ! Dépêchez-vous !
Al : Strand, derrière toi !
Morgan, à ta gauche !
Hyah !
Faites passer tout le monde par le pont !
=Tout le monde, on y va. On y va ! -Allez !
-Allez. -On y va !
Dwight : Continuez, continuez, continuez !
Morgan : Rappelez-vous, un tous les 20 pieds, Dwight !
-Allez, allez ! -Allez, allez, allez !
-Vas-y, vas-y ! -Un à la fois ! On y va !
-Ils percent la défense ! -Hé, Morgan !
Brèche ! Brèche !
Homme : Tout le monde, partez ! Courez, courez !
Hyah !
Tout le monde traverse le pont !
-Al, fais attention ! -Fais de cette dernière seau !
June : D'accord !
-Sarah ! -Oui.
Morgan : Traversez le pont !
Pas besoin de me le dire deux fois !
Allons-y !
Vite, maintenant, allez !
Comment ça se passe avec la réparation ?!
Wes : On n'est pas prêts ! On a besoin de plus de temps !
Tom, tu y vas ! Continue simplement !
Oublie ça !
Aah !
Viens ici. Allez, Al !
Y a-t-il un moyen de faire passer le tanker sur la réparation ?
Il ne tiendra pas.
Alors, il faut partir.
Passe de l'autre côté !
Tom, vas-y !
Vas-y simplement !
-Allez, tout le monde ! -Tout le monde.
Al : Tom, fuis !
Tom : Non, je vais y arriver !
-Tom ! -Tom !
Morgan : Allez, mec ! Viens ici !
Allez !
Tom ! Laisse tomber !
Je l'ai !
Les gens verront que ce que nous faisions en valait la peine !
C'est -- C'est une preuve.
Aah !
Morgan : Al ? Hé.
Je dois finir. Les batteries ne tiendront pas.
C'est bon.
Nous devons faire ça bien.
Pour nous.
Pour lui.
Alors c'est ce que nous ferons.
Et nous allons le faire correctement.
Tu as encore des piles pour ton appareil photo ?
Ce n'est pas la fin de la route, Al.
Je ne laisserai pas que ce soit le cas.
Allez.
Tout le monde attend.
Tu penses que c'est à combien de miles du Gulch ?
Je ne sais pas. 10, 15 miles ?
Hé.
Tu peux marcher ?
Les fluides ont aidé.
Morgan ? Ouais.
Il est mort pour le détour.
Pour moi.
Tu veux peut-être
que je dise quelques mots avant qu'on parte ?
Pas ici.
Là-bas.
Morgan : Je pense que je sais ce que nous ressentons tous,
ce que nous pensons.
Tom croyait que cette histoire -- notre histoire --
n'était pas encore finie.
Et il voulait être avec des gens
qui feraient ce que nous avons fait pour l’un des nôtres.
Et il voulait qu'elle le sache.
Qu'il voulait que Virginia le sache.
C'est ça, Janis ?
Il a dit de finir.
C'est ce que nous devrions faire.
Et c'est ce que nous devons faire, non ?
N'est-ce pas ?
Ouais.
Allons-y.
Ce ne sera vraiment pas facile.
J'ai réfléchi...
quand on arrivera là-bas...
Je peindrai avec toi.
Et ça ne doit pas forcément être des arbres.
Nous pourrions avoir besoin d’un nouveau médium.
Rabbin, je ne sais pas si c’est le bon moment
pour poser cette question.
Cela dépend de la question.
Faites-vous des mariages ?
Pour les non-Juifs ?
Je n’ai jamais été demandé,
mais j’ai toujours voulu essayer.
D’accord. Merci.
Ai-je entendu ce que je pense avoir entendu ?
Ah.
Ce sera une affaire assez calme.
D’accord. Oui, étant donné tout...
je ne veux pas faire toute une histoire.
Je ne sais pas.
Je pense que ça pourrait être ce dont tout le monde a besoin.
Tu vois ?
Leur rappeler pourquoi nous faisons cette chose
de la façon dont nous la faisons.
Eh bien, je vais avoir besoin d’un témoin.
Donc si tu connais quelqu’un...
...qui n’est pas occupé.
Ouais.
Tu filmes encore, Al ?
Al : Tant qu’il y a une histoire à raconter.
Hé, Morgan.
On ne se connaît pas très bien,
mais écoute-moi.
D’accord.
Aucun de nous n’a idée
de combien de temps il nous reste dans ce monde.
Donc, s’il y a des choses à dire,
il faut les dire.
Janis : Hé, Al !
Tu enregistres ça ?
Al : Bien sûr que je le fais.
Hum.
Je veux que Ginny voie ça.
Je veux qu’elle voie pourquoi elle a perdu.
Tu es prêt pour un dernier effort ?
Ouais, Morgan, je le suis.
Tu sais, je voulais dire --
Ne -- Ne le dis pas.
Juste -- Ne le dis pas.
Ça ne ferait qu’aggraver les choses.
Je juste...
Je suis content que tu sois là pour voir ça.
Moi aussi.
Alicia : On a réussi.
Non.
Non, ce n’est pas ça. Ce n’est pas le bon endroit.
Dorie : Il y a des passés à chaque porte.
On aura du mal à même entrer.
On trouvera une autre façon. Comment ?
Nous n’avons ni nourriture, ni eau.
Toutes nos fournitures
sont laissées de l’autre côté de ce pont.
Il y a...
Il n’y a rien d’autre autour.
Ta foi nous a menés jusque-là.
Nous avons besoin de plus que de la foi pour continuer.
Mais on ne peut pas simplement abandonner.
Pas après ce qu'on vient de traverser,
ce que Tom a fait.
On doit faire quelque chose.
D'accord. Comme quoi ?
On pourrait revenir à pied jusqu'aux voitures.
On n'y arriverait jamais.
Regardez-nous.
On a à peine réussi à venir ici.
Il n'y a même pas d'essence dedans.
Il y a une chose qu'on peut faire.
Non. Absolument pas. Et alors ?
Quoi ?!
Pourquoi tu as éteint ta caméra ?
Tu ne veux pas montrer les choses telles qu'elles
sont vraiment maintenant, n'est-ce pas ?
Parce que tu vois comment les choses sont,
tout comme je vois comment elles sont.
On a avancé quelque part.
Vers quelque chose.
Et voilà, nous y sommes -- nous y sommes arrivés.
Il y a des malades ici, des enfants.
Tu dis la vérité.
Nous pourrons manger ce soir.
Nous pourrons vivre pour demain.
Morgan : Si tu peux penser à autre chose,
dis-le-moi maintenant.
N'importe qui.
Dis-le maintenant.
Morgan, je pensais que ça allait se passer autrement.
Je pensais que ce n'était pas la fin de l'histoire.
Mais c'est le cas.
Je sais ce que ça signifie.
Tu l'appelles, il n'y a pas de retour en arrière.
Des gens vont mourir.
On a essayé une autre voie.
On ne s'est pas jetés dans ses bras.
On pourra se regarder dans le miroir demain.
Dwight : Peut-être demain.
Mais si tu t'allies avec elle, avec eux...
il viendra un moment où tu ne pourras plus.
Morgan : Dwight, ne t'éloigne pas.
On est à des kilomètres de n'importe où de toute façon.
J'ai déjà marché plus loin que ça.
Dwight. Allez.
Je suis désolé.
Non, non, ce n'est pas ta faute.
On pensait tous que c'était une bonne décision.
Si on doit faire ça...
faisons-le.
Janis...
...Je suis vraiment désolée.
Virginia...
si tu écoutes,
nous avons besoin de ton aide.