توم: كما قلت، كنت محظوظًا.
ثم أصبت بسوء الحظ.
بدأ مصدر مياهنا في التدهور.
لم نتمكن من زراعة الطعام.
كنا نجوع.
فقدنا الكثير.
كنا بحاجة للمساعدة.
تيرينس: لكن هنا،
المساعدة ليست شيئًا سهلًا العثور عليه.
كنا على وشك الانقسام قبل...
أن يظهروا.
حينها تغير كل شيء.
قالوا إنهم يحاولون بناء شيء أكبر،
شيء أفضل.
أن الأمر ليس عن اليوم.
إنه عن الغد.
أنا على قيد الحياة بفضلهم.
بفضلها.
بفضل فيرجينيا.
فيرجينيا: معظم الناس ينادونني جيني.
لكن الأمر لا يتعلق بي.
أو بأي شخص آخر.
الأمر يتعلق بكيفية انتقالنا من اليوم إلى الغد.
الآن، كنا نسافر في كل مكان،
وكل قصة هي نفسها.
مستوطنة تلو الأخرى...
إنه مجمع سكني.
صالة بولينغ.
معسكر قطع الأشجار.
مركز ترفيهي وحلبة.
نادي الريف.
هذه أماكن مليئة
بأناس طيبين، أفكار جيدة.
هم فقط بحاجة إلى بعض المساعدة.
أصلحوا كل ما قالوا إنهم سيفعلونه.
أصلحنا مصدر مياههم، وساعدناهم على زراعة المزيد من الطعام.
توم: جعلوا المكان
مكانًا يرغب الناس في العيش فيه مرة أخرى.
قبل ذلك، كنا بالكاد ننجو.
الآن، نحن نزدهر.
المستقبل ليس حلمًا بعيد المنال.
نحن نبنيه كل يوم.
كل واحد منا يحمل المفتاح.
لهذا نرتدي هذه.
الآن، الأمر لا يتعلق بكيفية مساعدتك.
الأمر يتعلق بكيفية مساعدة بعضنا البعض جميعًا.
كيف يمكننا إصلاح الأشياء المكسورة.
أعلم أنه من الصعب التصديق.
هذا العالم يمنحنا كل سبب
للشك في أن الناس يمكن أن يساعدوا بعضهم البعض.
لكن صدقني -- يمكننا.
لذلك إذا رأيت شخصًا
يرتدي واحدًا من هذه أو واحدة من هذه،
نحن هنا للمساعدة.
التقط جهاز اللاسلكي.
القناة الخامسة.
كل واحد منا يحمل مفتاح المستقبل.
كلما ساعدنا بعضنا البعض،
أسرع سنصل إلى هناك.
هذا ليس الحقيقة.
أعلم.
جوني: لقد كنا نقود لمدة خمسة أيام الآن،
نتوقف كل 40 ميلًا أو نحو ذلك للاستطلاع.
لن أكذب.
الأمر صعب.
لهذا نحن نصنع واحدًا آخر من هذه.
لنريك كل شيء.
القيام بالأشياء بالطريقة التي نفعلها...
ليست سهلة.
إنها صعبة.
لأنها ليست من المفترض أن تكون سهلة.
لكنها مهمة.
لأن الطريقة التي نعمل بها...
...هي الطريقة الصحيحة.
لدينا خزان وقود واحد فقط،
لكنه سيأخذنا إلى مكان يمكن أن نسميه منزلًا.
أعلم أننا سنجده.
لوسي بقيت في تانك تاون حتى نحصل على فرصة لذلك.
إذا وجدناه، سنعيدها.
نعم، قد تقول فيرجينيا
إن ما نفعله مستحيل...
...لكن إذا كنت تشاهد هذا،
سترى
أن المستحيل ممكن.
ونحن لا نحتاج للكذب.
لا نحتاج لإخفاء الأمور.
لا نحتاج لتغيير الأشياء لإخفاء الحقيقة.
لا نحتاج لتحريف كلمات الناس.
لا نحتاج لصناعة فيلم وثائقي مزيف كما فعلت هي.
أخبرتها أننا سنثبت خطأها.
هذا ما حدث.
هكذا فعلناها.
هذه هي الحقيقة.
مرحبًا. مرحبًا.
حصلت على هذا.
هنا.
هل هو أفضل؟ نعم.
شكرًا لك.
هل ستحتاج إلى شيء آخر وأنا خارج هناك؟
حبوب الحلوى...
إذا رأيتهم.
إذا فعلت.
إنها تعاني من الجفاف.
تواجه صعوبة في الحفاظ على الطعام في معدتها.
آل: وتعتقد أن الأمر متعلق بالإشعاع؟
قد يكون.
قد يكون شيئًا آخر.
من قبل، كنا فقط سنقوم بتحويل الحالة
إلى قسم الأورام، لكن...
...أعتقد أنني سأضطر إلى العثور على بعض المجلات الطبية.
لم أكن هناك عندما كانت بحاجة إليّ.
لم أكن هناك عندما كان بقية المجموعة
كان بحاجة لي في تانك تاون.
لكنني الآن هنا.
أرسلت رسالة لاسلكية إلى غريس عندما كنا بعيدين.
قلت أنك بحاجة لإخبارها بشيء.
هل فعلت؟
لا.
ما هو؟
لا يهم.
أعتقد أن لدي فكرة، لكن لست متأكدًا.
هل أخبرك بما أراد قوله؟
كما تعلم، الابتعاد عن الجميع، كان...
كان صعبًا.
لكن خرج من ذلك شيء جيد.
ظننت أنك ومورغان ستقتلانني
عندما وجدتموني.
فيرجينيا...
الطريقة التي تفعل بها الأمور...
تجعل الإنسان يخاف من الثقة بالناس.
لكنني هنا.
أعتقد، بطريقة ما، أنني محظوظ.
امرأة: توم؟
جانيس؟
جانيس!
يا إلهي! توم!
جانيس!
يا إلهي!
أوه! أوه!
لقد وجدوا أختي.
لقد وجدوا أخي.
لقد وجدوني.
أردت المساعدة في الفيلم الوثائقي.
ما يفعلونه هنا، ينجح.
وهم يتركون مساحة للجميع،
وليس فقط للأشخاص الذين تعتبرهم فيرجينيا مفيدين.
الجميع مفيد.
الناس بحاجة لرؤية ذلك.
ألي: عندما نجد منزلنا الجديد،
ماذا ستفعل؟
أتمنى أن تتاح لي الفرصة للاستمرار في فعل ذلك.
ماذا يفعل الرسم بالنسبة لك؟
لا أدري.
عندما بدأنا لأول مرة، كنت أأمل أن يساعدني العثور على...
الفنان.
أنت تعرف، كان ذلك... أنا --
كان كيف أريد أن أكون، إذا كان ذلك منطقيًا.
إذا كان الفن منطقيًا. أعني...
لكنه -- هو الشيء الوحيد الذي
يبدو منطقيًا بالنسبة لي.
ويس: مركز تجاري على طريق 15، محروق.
دانيال، كيف تبدو المدرسة؟
دانيال: لقد ذهبت. احترقت.
لا شيء بقي.
جون: أنا لا أفكر في شيء إلا في التأكد من هبوطنا.
أنا من حدد الاتجاه الذي نتجه إليه.
شعرت أنه الصحيح.
سألتزم بذلك.
أعتقد أنها على حق.
لديها ما يبحث عنه الكثير من الناس
طوال حياتهم.
الإيمان.
رأيت أول فيلم صنعوه.
ظننت أنه هراء.
الآن أنا جزء من هذا الهراء،
والذي، يتضح،
ليس هراء في الواقع.
آل: هل ستعود للرسم مرة أخرى؟
بمجرد أن نصل إلى حيث نذهب؟
سنرى.
مرحبًا.
لا بأس.
ستفهم الأمر.
ضع مؤشر إصبعك هنا.
ثم الوسط هناك.
وتلك هناك. نعم.
فهمت؟ نعم.
الآن عزف على الأربعة أوتار السفلية.
مرحبًا.
اقتربت. مرة أخرى.
مرحبًا، لقد نجحت.
أريد فقط أن أكون موجودًا بما يكفي لرؤيتها.
نظرات الجميع عندما نصل هناك.
لمعرفة أن الجميع سيكون على ما يرام.
جون: نحن أقل من 500 ألف.
هذا يكفي لدفع واحد آخر.
سيعطينا، ماذا -- 50 ميلًا؟
إذا تركنا سيارتين أو ثلاث خلفنا.
وكل شيء فيها.
ربما ينبغي أن نفكر في اتجاه مختلف.
حسنًا، لا يمكننا تغيير المسار الآن.
لا يوجد شيء هناك.
مهلاً، أقترح أن تطفئ ذلك.
قد لا يكون هذا جانبًا تريد توثيقه.
الأمر يتعلق بإظهار الأمور كما هي حقًا.
لدينا خرق.
-سأفحص الأدوات. -شكرًا لك.
أحد ما؟
يونيو: دوايت؟ هل أنت بخير؟
مهلاً، أنتم بحاجة للمجيء لرؤية هذا.
أعتقد أن الكون بين الحين والآخر،
لديه طريقة للتحدث إليك.
-ما الأمر؟ -انظر إلى ذلك.
إنه من وادٍ.
أول واحد تم بناؤه على الإطلاق.
ماذا، لقد كنت هناك؟
نعم. أعني، من قبل.
يجب أن نكون أقرب مما ظننت.
ولماذا سيكون جذب الغرب المتوحش
منزلًا مناسبًا لنا؟
حسنًا، كانت هذه الأماكن مصممة للعمل
كما كان كل شيء من قبل --
لا بنزين، لا كهرباء.
هناك مساحة كافية لنا جميعًا.
يوجد مكان لصيد الأسماك قريبًا.
وأعتقد أن هذا الوادي الخاص
كان لديه سياج حول المحيط.
كانوا يحتجزون البيسون.
لكنك لم تذهب هناك منذ سنوات.
حتى لا نعرف كيف هو.
مورغان: لقد استنفدنا معظم شيء في هذه المنطقة.
إذا كان جون على حق، فربما ينفع هذا.
أحد تلك الأماكن أنقذ حياتي من قبل.
أعتقد أن البرق يمكن أن يضرب مرتين.
نعم.
يبدو أنه المكان الصحيح.
هذا هو ما كنا نبحث عنه.
أعتقد أننا وجدناه.
هل يوجد حلاق هناك؟
نحن على بعد حوالي 50 ميلًا شرقًا.
سيكون الأمر متعبًا، لكنني قدت مسافات أبعد على أقل من ذلك.
على الرغم من صعوبة الأمر...
إلا أنه يستحق العناء.
تشارلي: يونيو؟!
يونيو!
يونيو: تشارلي، ما الأمر؟!
هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
هي...
غريس، هل تسمعني؟
هيا، غريس.
غريس...
غريس، هل تسمعني؟
هي تعاني من الجفاف الشديد.
ضربها تسارع في ضربات القلب.
ضغط دمها منخفض.
نحتاج إلى إعطائها مزيدًا من السوائل أو...
أو -- أو ماذا، يونيو؟
نحن فقط...
مورغان: ماذا؟ علينا أن نتحرك.
يونيو: غريس. هيا، غريس.
هل ترين شيئًا؟
لا أعلم.
فكرت أنه يجب أن نأخذ كل شيء يمكننا
من ذلك المركز التجاري.
حتى لو لم تكن تريد أن تعرف حينها.
حسنًا، ظننت أن ذلك قد يساعدني على علاجها
إذا عرفت ما يحدث.
لكن بصراحة...
لا أعرف حتى ماذا أبحث عنه.
ستظل مستيقظة، أليس كذلك؟ --
عندما نصل إلى الوادي؟
يعتمد على ما يحدث فعلاً.
يمكنني علاج الأعراض، لكن حتى أعرف حقًا...
هذا كل ما يمكنني فعله. نعم.
وكم من الوقت، كما تعلم، يمكنها أن تظل بدون سوائل؟
ليس طويلاً، مورغان.
تيس؟
تيس، ذلك دار التقاعد، كم كانت المسافة؟
تيس: لا أعلم. 15 ميل؟
السقف انهار،
لكن قد يكون لا يزال هناك بعض الإمدادات المتبقية.
سأذهب.
سأعود إلى القافلة
عندما أحصل على ما تحتاجه.
سارة: قد لا تحتاج، مو-مو.
التحويل سيأخذنا
قليلاً شمالًا أكثر مما أردنا،
لكن أعتقد أن هناك طريقًا مختصرًا
يمكننا أن نعوض بعض الأميال على الجانب B.
توم: أنت متأكد من هذا، مورغان؟
ستريد أن تكون مستيقظة عندما نصل، كما تعلم؟
ستريد أن تراه.
ستراه.
هذا هو الجزء الذي لن تراه على شريط فيرجينيا.
لأن هذا شيء لن تفعله أبدًا.
دوري: حسنًا، إذا كانت هذه المكان في حالة أفضل،
لقلت يمكننا الراحة هنا لبعض الوقت.
لكن لا.
يونيو، أليساك،
نحن نخرج من هنا فارغي اليدين.
هل نجحت في جانبك؟
يونيو: لا شيء.
أليسا: ليس بعد.
يا إلهي.
مرحبًا.
لم يكن ينبغي أن أتركها.
مهلاً، هيا، الآن.
سيكون على ما يرام.
فقط علينا أن نستمر في البحث.
إذن، مورغان وغريس،
هل هناك شيء يحدث بينهما؟
ألي: لست متأكدًا.
ربما؟
حسنًا، هذا شيء حلو ومر.
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير.
فقط...
لا أريد الانتظار بعد الآن.
أعتقد أنه عندما نصل إلى الوادي،
سنتزوج.
على الفور.
أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
حسنًا.
أنا أحبك.
احتفظ بها لنفسك.
دوري: مرحبًا، ألي، كيف تبدو الأمور في الأسفل؟
لم نجد شيئًا.
ألي: مورغان، يونيو؟
لقد وجدناها.
ستة. تبدو قابلة للحياة.
نحن نبحث في الجناح الشرقي.
لا شيء هنا.
شكرًا لك.
جيد، أليس كذلك؟
رائع.
لا أدري.
في وقت ما، كانت الشيء الوحيد الذي أملكه.
كأنها...
كانت تسيطر.
لكن الآن ليست الشيء الوحيد الذي أملكه.
كيف تشعر؟
أفضل.
شكرًا لك.
أم...
ما الأمر، مورغان؟
أنا، أم...
أنا فقط سعيد لأنك تشعر بتحسن.
هذا الاختصار سيعيدنا إلى المسار الصحيح.
ها ها!
جيني، يمكنك أن تمتصيها.
لم تكن لتقوم بذلك التحويل.
ليس من أجل شخص واحد.
ليس لشخص مريض.
هؤلاء الناس، ما يبنونه...
هو المستقبل.
أو على الأقل، المستقبل الذي أريد أن أكون جزءًا منه.
لقد أعطينا غريس ما كانت بحاجة إليه.
لم نخسر أي أرض أثناء ذلك.
نعم، هو مخاطرة.
لكن، كانت أيضًا مخاطرة بإضاءة مدرج بأضواء عيد الميلاد،
وانظر كيف انتهى الأمر.
كان هناك وقت أصبت فيه برصاصة،
كنت على وشك الموت،
ولم يتخلوا عني.
خاطروا بحياتهم لمساعدتي على فعل الشيء الصحيح.
لمساعدتي في العثور على أختي.
لمساعدتي في إيجاد إيماني.
سامحوني.
أخرجوني من المستودع.
-إليها. -إلى الناس.
ماذا يحدث؟
أخبرني، لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً؟
سارة: يبدو أن هذا الجسر ممتلئ.
سأعود.
أليشا: حسنًا، لقد عبرنا الـMRAP وبعض السيارات.
ذلك الشاحنة الكبيرة ستكون ثقيلة جدًا.
هذه الألواح القديمة لن تصمد.
تراجعنا في الوقت المناسب.
لست متأكدًا حتى
إذا كان ينبغي أن نقف هنا الآن.
فهل يمكننا ترك الناقلة خلفنا؟
إذا فعلنا ذلك، لن نصل أبدًا إلى الوادي.
لا توجد معابر أخرى على بعد أميال.
لا نملك ما يكفي من الوقود لتجربة طريق آخر.
إذن، علينا أن نجد طريقة لاصلاح الثقب.
أحب اللحن الذي تعزفه، يا رفيق.
رأيت بعض الألواح الخشبية هناك.
قد تناسب.
خذ من تحتاج.
حاول أن تجعل ذلك يعمل.
لدينا وزن زائد هنا!
الجميع اخرج من الجسر!
خفف من على الجسر!
تراجع بالناقلة!
لا تتراجع بالناقلة.
الجسر لن يتحمل الضغط.
مهلاً! مهلاً! فريق من الأوعية!
يمكننا أن نوصل الوقود إلى الجانب الآخر
لملء السيارات!
-نعم. -لنقم بذلك!
توم: ماذا يمكنني أن أفعل؟
لنخرج الجميع من السيارات
ونعبر الجسر.
سنقوم بتوزيعكم --
شخص واحد كل 20 قدمًا!
مهلاً، مورغان، مورغان، لدينا ضيوف!
مورغان: انتظروا الجميع!
جون، استمر في استخدام الغاز.
مرحبًا هناك.
يبدو أنكم بحاجة إلى يد المساعدة.
هل تواجه مشكلة مع الناقلة، مورغان؟
ليست شيئًا لا يمكننا التعامل معه.
أراك تستغل وقودنا بشكل جيد.
حسنًا، على الأقل هذا أفضل من تقرحات السروج، أليس كذلك؟
نعم.
إنه نوع مختلف من القوة الحصانية.
دوري: هل هناك مشكلة؟
لا، نحن نتصرف هنا.
ساعد الآخرين.
سنحتاج إلى الجسر ليعمل بشكل صحيح.
حسنًا، أعتقد أنني أفضل هنا.
لا، هو على حق.
يمكنك وضع تلك الأشياء جانبًا.
يا أولاد.
لو أردت أن أقتلك، لكانت قد قتلتك.
أنت تعرف ما نحن قادرون عليه.
أنت جيد.
أوه، مرحبًا، توم.
ماذا تفعل بهذه؟
آل: هو يساعدني في الحصول على القصة.
كما أخبرتك. وما هي تلك القصة؟
تلك التي تُنصف فيها مؤخراتكم.
من قبلنا.
لا تزال تخدع نفسك، أليس كذلك، آل.
نحن لا نخدع أحدًا.
الناس سيعرفون الحقيقة.
هكذا يكون الأمر.
حسنًا، هناك الحقيقة، آل،
ثم هناك الحقيقة.
آمل أن تختار تلك
التي تحافظ على أكبر عدد من الناس على قيد الحياة.
مورغان: كيف عرفت مكاننا؟
نحن في وسط لا مكان.
كنا نراقب الموكب.
يمكن أن نتعلم منك شيئًا أو اثنين.
تفكيك السيارات، وتخفيف الحمولة.
أنتم مددتم ذلك البنزين المصنوع يدويًا
أبعد مما كنا نظن أنه ممكن.
لكن، مورغان،
خرجت عن مسارك
للحصول على دواء لامرأة على وشك الموت.
ولهذا أنت هنا.
ولماذا أنت؟
لمساعدتك على عبور هذا الجسر. ها!
بمعناه الحرفي والمجازي على حد سواء.
أنتم جميعًا ستنتهون مثلها.
إلا إذا طلبتم المساعدة.
يمكننا إصلاح هذا من أجلكم.
ماذا يعني قبول مساعدتكم بالضبط بالنسبة لنا؟
فيكتور، أليس كذلك؟
كنت أتساءل متى سنعبر الممرات أخيرًا.
أخذ ما نعرضه...
يعني شيئًا مختلفًا لكل شخص.
مثل ماذا؟
فيكتور؟
أنا فقط أطلب منها
أن تضع كل أوراقها على الطاولة.
تتصفح الكتالوج، كما لو كان.
حسنًا، فيكتور، من الصعب القول.
سنقوم بحل الأمر،
اعتمادًا على ما يمكن لكل منكم أن يقدمه لنا.
نحن في خضم توسعة مثيرة جدًا.
نحن بحاجة إلى أشخاص جيدين، ولم يتبق الكثير منهم.
لم يتبق الكثير من الناس، على الإطلاق.
هل حاولت قتلي لذلك؟
لا، توم، حاولت قتلك
لأن سجلّك جعل منك عبئًا.
لن أعتذر عن أسلوبي.
ليس عندما يحقق النتائج.
لقد قلنا لا بالفعل.
تعرف، داويت، تحققت من زوجتك كما قلت.
-هدوء!
مورغان: مه، مه، مه، مه! مه، مه.
داويت، داويت.
نعم.
فيرجينيا: لا بأس.
لدينا مهندس في لانس
قال إنه تناول الطعام معها
قبل بضعة أشهر.
قال إن شيري كانت قلقة جدًا عليك.
مورغان: حسنًا، توقف.
لم تقل اسمها في الوثائقي.
كيف لي أن أعرف غير ذلك؟
توقف.
هذه المجموعة -- نحن --
مهما أردت أن تسميها،
نحن هنا لأننا نريد أن نفعل الأشياء
بشكل مختلف عنك.
وسنستمر في فعل الأشياء بهذه الطريقة.
بهذه الطريقة تبقي الناس على قيد الحياة.
حسنًا، لن يكون ذلك لفترة أطول!
المستقبل ليس هناك، مورغان.
إنه معنا.
نحن نريد نفس الشيء.
لدينا فقط طريقة مختلفة للوصول إليه.
الآن، إذا أراد أي شخص أن يجرب الطريقة التي تعمل،
فهو مرحب به.
هي على حق.
أي شخص يفضل أن يكون معها،
فليتفضل.
أحضر أشياءك.
اذهب الآن.
أعتقد أن خيارنا واضح جدًا.
الرجال يسيطرون عليهم جيدًا، أليس كذلك؟
ستراند:
فيرجينيا؟
استراتيجيتك --
تتبعنا كما كنت --
لا تبدو فعالة جدًا.
هل تعلم ماذا، يا فيكتور؟
ليست كذلك.
يا أولاد.
نعم، هذا ينبغي أن ينجح.
قليل من "نادِ على الأطفال للعشاء."
رأينا قطيعًا على بعد أمتار قليلة.
قد تكونون أنتم الحساء اليومي.
عندما تحتاجون للمساعدة، اتصلوا بنا.
لنجهز الجميع لعبور الجسر!
-أخرجوا السيارات الآن! -هيا بنا!
دوايت: حسنًا، الجميع احضروا أشياءكم!
هيا بنا! -لدينا زومبي!
آل: أحضر أسلحتك،
واحضر أي ماء للجانب الآخر!
كيف نعمل على الإصلاح هناك؟!
إذا كنت صادقًا، فهو بحاجة لعمل!
استمر في التقدم!
سنحاول أن نعطيك أكبر قدر من الوقت.
نحتاج إلى سد هذا الجسر.
خذ ما تستطيع. غادر إذا اضطررت.
توم: حسنًا.
جون؟
جون: سأبقى على البنزين.
هيا بنا! الجميع عبر الجسر!
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
هيا يا شباب!
هيا! استمروا في التحرك!
هيا! اذهبوا! أسرعوا!
آل: ستراند، خلفك!
مورغان، على يسارك!
ياه!
اجعلوا الجميع يعبرون الجسر!
= الجميع، هيا بنا. هيا بنا! -هيا!
-هيا. -لننطلق!
دوايت: استمروا في القدوم، استمروا، استمروا!
مورغان: تذكر، واحد كل 20 قدمًا، يا دوايت!
-هيا، هيا! -هيا، هيا، هيا!
-انطلق، انطلق! -واحد في كل مرة! لننطلق!
-إنهم يقتحمون! -مرحبًا، مورغان!
خرق! خرق!
رجل: الجميع، اركضوا! اهربوا، اهربوا!
ياه!
الجميع عبر الجسر!
-آل، انتبه! -اجعلها السطل الأخير!
جون: حسنًا!
-سارة! -نعم.
مورغان: عبر الجسر!
أنت لا تحتاج لأن تقول لي مرتين!
هيا بنا!
انطلقوا، الآن، انطلقوا!
كيف نعمل على الإصلاح هناك؟!
ويس: لم نكن جاهزين بعد! نحتاج لمزيد من الوقت!
توم، اذهب أنت! استمر في التقدم!
انسَ ذلك!
آآ!
تعال هنا. هيا يا آل!
هل هناك طريقة لنقل الناقلة فوق الإصلاح؟
لا يمكن أن تصمد.
إذن، علينا أن نذهب.
عبر الجانب الآخر!
توم، اذهب!
فقط اذهب!
-هيا يا الجميع! -الجميع.
آل: توم، غادر!
توم: لا، سأحصل على هذا!
-توم! -توم!
مورغان: هيا يا رجل! تعال هنا!
هيا!
توم! اتركها!
لقد حصلت عليها!
الناس سيرون أن ما كنا نفعله كان يستحق ذلك!
هذا هو -- هذا دليل.
آآ!
مورغان: آل؟ مرحبًا.
يجب أن أنهي. البطاريات لن تدوم.
لا بأس.
علينا أن نصلح هذا بشكل صحيح.
من أجلنا.
من أجله.
إذن هذا ما سنفعله.
وسنصلحه بشكل صحيح.
هل لديك بطاريات متبقية لكاميرتك؟
ليست نهاية الطريق يا آل.
لن أسمح أن تكون كذلك.
هيا.
الجميع ينتظر.
كم تظن المسافة إلى الوادي؟
لا أدري. 10، 15 ميل؟
مهلاً.
هل يمكنك المشي؟
السوائل ساعدت.
مورغان؟ نعم.
مات من أجل التحويل.
من أجلي.
هل تود أن
أقول بعض الكلمات قبل أن نذهب؟
ليس هنا.
هناك.
مورغان: أعتقد أنني أعلم ما نشعر به جميعًا،
وما نفكر فيه.
كان توم يعتقد أن هذه القصة -- قصتنا --
لم تنته بعد.
وأراد أن يكون مع الناس
الذين يفعلون ما فعلناه لأحد من أفرادنا.
وأراد أن تعرف هي ذلك.
أراد لفيرجينيا أن تعرف ذلك.
أليس كذلك، جانيس؟
قال لإنهائها.
هذا ما يجب أن نفعله.
وهذا ما يجب أن نفعله، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
نعم.
هيا بنا.
لن يكون الأمر سهلاً حقًا.
كنت أفكر...
عندما نصل هناك...
سأرسم معك.
وليس بالضرورة أن تكون الأشجار فقط.
قد نحتاج إلى وسيلة جديدة.
حاخام، لا أدري إذا كان هذا وقت مناسب
لطرح هذا السؤال.
ذلك يعتمد على السؤال.
هل تقوم بإجراء حفلات زفاف؟
لغير اليهود؟
لم يُطلب مني من قبل،
لكنني دائمًا رغبت في تجربة واحدة.
حسنًا. شكرًا لك.
هل سمعت ما أعتقد أنني سمعته للتو؟
آه.
ستكون مناسبة هادئة جدًا.
حسنًا. نعم، بالنظر إلى كل شيء...
لا أريد أن أثير ضجة كبيرة.
لا أعرف.
أعتقد أنه قد يكون ما يحتاجه الجميع.
تعرف؟
ذكّرهم لماذا نفعل هذا الشيء
بالطريقة التي نفعلها.
حسنًا، سأحتاج إلى رجل العرس.
إذا كنت تعرف أحدًا...
...ليس مشغولاً.
نعم.
لا زلت تصور يا آل؟
آل: طالما هناك قصة لنرويها.
مرحبًا، مورغان.
نحن لا نعرف بعضنا جيدًا جدًا،
لكن استمع لي.
حسنًا.
لا أحد منا لديه فكرة
كم من الوقت تبقى لنا في هذا العالم.
لذلك، إذا كانت هناك أشياء تريد قولها،
يجب أن تقولها.
جانيس: مرحبًا، آل!
هل تلتقط هذا؟
آل: بالتأكيد ألتقطه.
هم.
أريد أن ترى جيني هذا.
أريدها أن ترى لماذا خسرت.
هل أنت مستعد لدفعه الأخير؟
نعم، مورغان، أنا كذلك.
تعرف، أريد أن أقول --
لا -- لا تقلها.
فقط -- لا.
فقط سيجعل الأمور أصعب.
أنا فقط...
أنا سعيد لأنك هنا لترى هذا.
وأنا أيضًا.
أليشيا: لقد وصلنا.
لا.
لا، هذا لا يمكن أن يكون هو. هذا ليس المكان الصحيح.
دورى: هناك ممرات عند كل بوابة.
سيكون من الصعب علينا حتى الدخول.
سنجد طريقة أخرى. كيف؟
لا يوجد لدينا طعام، لا ماء.
كل إمداداتنا
تركناها على الجانب الآخر من ذلك الجسر.
هناك...
لا شيء آخر حول هنا.
إيمانك أوصلنا إلى هنا.
نحن بحاجة إلى أكثر من الإيمان الآن.
لكن لا يمكننا الاستسلام فقط.
ليس بما مررنا به للتو،
وما فعله توم.
علينا أن نفعل شيئًا.
حسنًا. مثل ماذا؟
يمكننا أن نمشي عائدين إلى السيارات.
لن نصل أبدًا.
انظر إلينا.
بالكاد وصلنا إلى هنا.
لا يوجد وقود فيها على أي حال.
هناك شيء واحد يمكننا فعله.
لا. بالتأكيد لا. فماذا إذن؟
ماذا؟!
لماذا أغلقت الكاميرا؟
أنت لا تريد أن تظهر الأمور بالطريقة
هل هم كذلك الآن، هل أنت؟
لأنك ترى الأمور كما هي،
تمامًا كما أرى الأمور كما هي.
لقد وصلنا إلى مكان ما.
إلى شيء ما.
وهنا نحن -- لقد وصلنا إليه.
هناك مرضى هنا، أطفال.
أنت تتعامل مع الحقيقة.
يمكننا أن نأكل الليلة.
يمكننا أن نعيش من أجل الغد.
مورغان: إذا كان بإمكانك أن تفكر في شيء آخر،
أخبرني الآن.
أي شخص.
قلها الآن.
مورغان، ظننت أن الأمور ستسير بشكل مختلف.
ظننت أنها ليست نهاية القصة.
لكنها كذلك.
أنا أعرف ما يعنيه ذلك.
تتصل بها، لا عودة إلى الوراء.
الناس سيموتون.
جربنا طريقة مختلفة.
لم نركض نحو أحضانها.
يمكننا أن نرى أنفسنا في المرآة غداً.
داويت: ربما غداً.
لكن إذا انضممت إليها، معهم...
سيأتي يوم لا يمكنك فيه ذلك.
مورغان: داويت، لا تبتعد.
نحن على بعد أميال من أي مكان على أي حال.
لقد مشيت أبعد من ذلك من قبل.
داويت. هيا.
أنا آسف.
لا، لا، ليست خطأك.
كنا جميعًا نعتقد أن هذا قرار جيد.
إذا كنا سنفعل ذلك...
يجب أن نفعله.
جانيس...
...أنا آسف حقًا.
فرجينيا...
إذا كنت تستمع،
نحن بحاجة لمساعدتك.