Al : Comment elle s'appelait ?
Elle s'appelait Jenny.
D'où venait-elle ?
De Caroline du Nord, à l'origine.
On s'était rencontrés à Raleigh.
Que veux-tu me dire d'elle ?
Tu as combien de bandes ?
Elle détestait l'eau.
Tu sais, elle -- elle la détestait.
Mais elle n'avait toujours pas le cœur
de me dire que j'avais gaspillé la moitié d'un salaire
à louer ce foutu bateau pour notre rendez-vous.
Sa famille était là, et, euh, mon frère.
C'était juste une petite cérémonie, tu sais,
et ça nous allait.
Je n'ai pas dormi -- je veux dire, vraiment dormi --
pendant trois mois.
Il voulait avoir un chien.
Ouais, il, euh -- il jouait au baseball,
et il était nul.
Le garçon adorait juste -- juste les bandes dessinées.
Il m'a fait cette carte
pour la fête des pères.
Mon garçon, Duane...
il était le meilleur de nous deux.
Tu sais, tu grandis,
et tu penses savoir ce qu'est la vie,
que tu -- tu as vu les schémas.
Et les clichés sont à peu près vrais.
Et puis tu as un enfant,
et ça redéfinit tout ce que tout le monde sait.
Morgan, on est tous pompés.
Je voulais juste --
tu sais, je regardais juste.
Sympa.
On devrait retourner au convoi.
On était hors de portée pendant quelques jours.
Il reste encore des boîtes à déposer, hein,
n'est-ce pas ?
On n'est jamais allé aussi loin vers l'ouest.
On commence à manquer d'essence.
À quel point ?
Environ une journée d'essence ?
Il faut qu'on dépose encore quelques boîtes.
Tu sais, ça pourrait faire une différence pour quelqu'un.
Je ne sais pas. On devrait revenir.
Les boîtes font une différence, Al. Nous...
D'accord.
Merde.
Quoi ?
Il y avait trois bidons d'essence.
La batterie est probablement morte.
Hé.
Écoute, même si tu as mis un peu d'essence là-dedans,
ça ne va pas démarrer.
Recule. Ça va.
On a juste besoin de récupérer l'essence.
"Nous" ? Doucement là.
J'ai dit recule.
Non, elle a raison.
On en a besoin. Alors écoute.
Pourquoi ne pas en parler ?
Juste éloigne-toi de moi.
Hé, il faut que tu baisse le couteau.
Allez.
Baisse le couteau.
Maintenant, pourquoi ne pas nous dire où tu essaies d'aller ?
Morgan.
Non. Non.
Ils m'ont trouvé.
Monte dans la camionnette. Al.
Chut-chut-chut.
Al.
Quatre ?
Merde. Quoi ?
Euh, bouchon d'essence. Al.
Homme : Par ici !
Il est allé par là !
D'accord, commence à parler.
Qui était-ce, bon sang ?
C'est bon.
On peut t'aider.
C'est ce qu'ils ont dit.
Homme : La destinée guide nos fortunes plus favorablement que ce à quoi nous nous attendions.
Regarde là, Sancho Panza, mon ami,
et vois ces 30 ou environ géants sauvages
avec qui je compte faire la guerre et tuer.
Et avec leurs dépouilles, nous commencerons à faire fortune,
car c'est une guerre juste, et c'est le bon service de Dieu
de chasser cette race si maléfique de la face de la Terre--
Hé.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
"Don Quichotte" -- Cervantes.
Ah. Magnifique.
Long.
Ouais.
Peut-on sauver quelque chose des magasins ?
Rien pour l'instant, mais même si on le faisait,
on commence à manquer de place dans ce camion.
On pourrait faire de la place. Tu ne veux pas faire une pause ?
J'ai vu un cas de Fanta.
Raisin ou orange ?
C'est une distinction importante.
Celle qui te fait descendre du toit plus vite.
Eh bien, le convoi va avoir besoin de panneaux solaires
pour quand on trouvera un endroit où s'installer.
Rien de mal à faire des réserves pour l'avenir, non ?
Non, il n'y a pas.
Mais je veux aller à la boutique de disques et voir ce que je trouve.
Tu parles de l'avenir.
C'est agréable de t'entendre regarder dans cette direction.
C'est orange, au fait.
Ah, j'espérais du raisin.
Hé, hé, allez.
Tess : Grace, tu me reçois ?
Ici Grace.
Daniel.
J'ai toute une collection de super disques --
Chuck Berry, John Lee Hooker,
Traveling Wilburys.
C'était le convoi.
Les champs de pétrole...
on les a perdus.
Je-Je ne comprends pas.
Je veux dire, je ferai ça, mais à quoi ça sert ?
Commence par ton nom.
Tom. Je m'appelle Tom.
Tu vois, Tom, ça ne va pas être si mal.
Je te promets.
Tu viens d'où ?
Paradise Ridge.
Qu'est-ce que c'est, une ville, un village ?
Ce-ce -- Quoi que ce soit, ça ne va pas marcher.
Ça va le faire.
Quoi que tu fuies, les gens doivent savoir.
Tu peux nous faire confiance, Tom.
Ce qui s'est passé avant, ce n'est pas notre truc.
C'est un complexe de condos.
Comme une colonie ? Tom : Une dizaine de personnes.
La plupart d'entre nous y vivions avant.
J'étais le président de l'association des propriétaires.
Juste parce que personne ne s'était présenté contre moi.
Puis deux semaines plus tard, les morts ont commencé à marcher,
et tout le monde me regardait comme si je savais ce que je faisais.
Eh bien, tu dois avoir raison parce que tu es encore là.
Non, j'ai eu de la chance.
Le bâtiment avait une sécurité.
La moitié des unités n'avaient pas encore été vendues,
alors on avait de la place pour s'étendre.
On utilisait la piscine pour filtrer l'eau.
Il y a un jardin sur le toit pour faire pousser des légumes.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme je l'ai dit, j'ai eu de la chance.
Et puis, j'ai eu la malchance.
Notre approvisionnement en eau a commencé à devenir mauvais.
On ne pouvait plus cultiver de nourriture.
La clôture a cédé.
Le toit a commencé à fuir.
Nous étions prêts à partir avant qu'ils n'arrivent.
Des gens à cheval. T'ont-ils attaqué ?
Non. Ils sont arrivés et ont proposé leur aide.
Ils ont dit qu'ils allaient nettoyer notre approvisionnement en eau,
nous fournir de la nourriture pendant qu'on trouvait comment cultiver la nôtre,
réparer les murs,
le toit, tout ce dont on avait besoin.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi te poursuivent-ils ?
Ils ont dit que c'était de ma faute
que les choses en étaient là.
Ils ont dit qu'ils essayaient de construire quelque chose de plus grand,
quelque chose de meilleur.
Ils ont dit que ce n'était pas une question d'aujourd'hui.
C'était une question de demain.
Je n'en faisais pas partie.
Ma sœur, Janis, est toujours là-dedans.
Ils ont essayé de me tuer.
Ils feront la même chose avec elle
si je ne la fais pas sortir.
Reculons un instant. Explique-moi ça.
Quand ils parlaient de aujourd'hui et de demain... Al.
...qu'est-ce qu'ils ont dit exactement ? Juste ce que je t'ai dit.
Ils ont dit que ce qu'ils faisaient ne concernait pas aujourd'hui.
C'était pour demain.
Tout ce qui comptait pour eux, c'était l'avenir.
Tu as entendu ce qu'il a dit à propos de sa sœur, hein ?
On va la sortir.
On va entrer, et on la sortira.
On est clair. Ouvre-la.
Donc, ils entrent et sortent toutes les quelques heures.
Ils veulent vraiment te trouver.
Tu ne devrais probablement même pas être aussi proche, Tom.
Je ne comprends tout simplement pas ce qu'ils veulent avec cet endroit.
Je ne sais pas.
Quoi que ce soit, ils ne voulaient pas que je voie.
D'accord.
Tu n'as pas à faire ça.
Al, tu vas être intelligent à ce sujet ?
Il faut que j'y aille avant que quelque chose n'arrive à sa sœur.
Ou on peut attendre
que les gens qui le poursuivent ne soient pas là.
Eh bien, on ne sait pas quand ça sera.
Tu dois être là-bas maintenant.
C'est à propos de sa sœur, non ?
Ce n'est pas seulement une chasse à l'histoire.
Comment peux-tu même me poser cette question ?
D'accord.
Écoute, ce n'est pas une question d'histoire.
Je ne veux pas que tu y ailles seul.
Si tu penses qu'il doit être en sécurité,
mets-le en sécurité.
Je peux entrer, sortir
sans que ces enfoirés sachent que j'ai jamais été à l'intérieur.
Je viens de dire que ce n'était pas une chasse à l'histoire.
Ce n'est pas le cas.
Il n'est pas le seul à avoir besoin de quelque chose là-dedans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fais-moi confiance là-dessus.
Al : Allez.
Allez.
Putain, qu'est-ce que c'est que ça ?
De rien.
Ils nettoient les morts chaque fois qu'ils les tuent.
Je dois juste en approcher un,
puis on peut entrer.
Tu n'iras pas là-dedans tout seul, Al.
Je n'y vais pas du tout.
Tu veux me dire
qui on cherche là-dedans ?
La sœur de Tom.
Qui cherches-tu, Al ?
Je t'ai fait confiance pour beaucoup.
Tu penses pouvoir faire pareil pour moi ?
Tu l'as fait ? Ouais.
Jenny. Les cassettes.
Duane.
Ouais, il m'a beaucoup parlé de où tu étais.
Ouais.
Tu ne m'as rien dit sur où tu es en ce moment.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu ne veux pas retourner au convoi ?
On dépose des boîtes d'aide, on monte des avant-postes.
On fait ce qu'on doit faire.
Tu fais cette chose que tu faisais quand --
quand je t'ai interviewé pour la première fois.
Et qu'est-ce que c'est ?
Fuir quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
Essaie de ne pas tuer celui-là, d'accord ?
On a grillé la transmission.
On porte trop de poids.
Tess, tu me reçois ?
Tess : Je suis là, Grace.
On va mettre un peu de temps avant d'arriver au rendez-vous.
Compris. Faites-nous savoir si vous avez besoin d'aide.
J'aimerais qu'on y soit.
Quand ça s'est passé, peut-être qu'on aurait pu aider.
Mais on aidait.
On a des fournitures.
Tout ça.
On pourra revenir le chercher plus tard.
J'ai fait la grosse erreur.
Je pensais qu'on pouvait ramener tout ce qu'on trouvait.
D'habitude, c'est moi qui suis plus réaliste.
Il n'y avait aucun moyen de savoir
ce qui allait arriver, Grace.
Il y a un an, j'étais réaliste.
Je ne pouvais pas imaginer que je serais ici avec toi,
faisant de bonnes choses, essayant d'aider les gens,
en réparant les torts, et me voilà.
Toi, moi, et un chat avec de sérieux problèmes de comportement.
Être réaliste n'est plus une option réaliste.
Il y a certains endroits
où on pourrait se réfugier à quelques kilomètres d'ici.
La lune est assez brillante ce soir, on peut y aller à pied.
Oh.
Ah, merde.
Morgan.
Ce camion-citerne -- c'est à nous.
Plus maintenant.
Tu vas où ?
Tu as raison.
J'ai évité de retourner au convoi.
Pourquoi ?
C'est compliqué. Mais si quelque chose leur est arrivé --
Morgan, il n'y a aucun moyen qu'on puisse -- On ne sait pas ça. Si c'est le cas -- Si c'est le cas, c'est ma faute.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu penses pouvoir faire ?
Je vais leur parler. Je vais découvrir comment ils ont obtenu --
Si ils te voient ici, ils te tueront. Tu ne sais pas ça.
Je le sais. Comment ?
Ce truc de "plus grand, meilleur,
construisant pour l'avenir",
je l'ai déjà entendu.
De qui ?
Quelqu'un dont l'organisation
pourrait travailler avec ces gens.
Quelqu'un que je ne pensais jamais revoir.
Et tu les cherches ?
Ouais.
Alors va les chercher.
Je vais retrouver la sœur de Tom.
Et je vais découvrir comment ils ont récupéré notre camion.
Grace : Il y a un bar juste devant.
Et pas une seconde trop tôt.
C'est l'heure du dîner pour Skidmark,
et il est très pointilleux sur les horaires.
Il a de la chance de t'avoir.
Après tout ce que ce chat a fait pour moi,
le moins que je puisse faire, c'est le nourrir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pendant longtemps, il était tout ce que j'avais.
On mangeait ensemble,
on écoutait de la musique ensemble,
et, pendant un moment, il semblait que
c'était comme ça que ça allait rester.
Qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien...
Ah, pas de respect pour le vinyle.
Daniel.
Prends la caisse.
On doit partir d'ici.
Maintenant !
Janis ?
Elle n'est pas là.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Pas encore.
On dirait qu'elle a géré ceux qui venaient après elle,
mais il pourrait encore être un problème pour nous.
Compris.
Al, on doit partir -- maintenant.
Ça va ?
Merci.
On doit se casser d'ici.
Ouf !
Le générateur ronronne comme un chaton dans un nid de cataire.
Vous savez vraiment comment faire une entrée remarquée.
Homme : On y va.
Compris.
Ils vont nous tuer comme ils ont essayé de tuer Tom.
Je pense qu'ils l'auraient déjà fait.
Nous sommes déjà venus ici. Nous avons vu cet endroit.
Ça suffit. Croyez-moi.
Voyons simplement ce qu'ils ont à dire.
Virginia : Désolée de vous faire attendre,
mais vous avez laissé un sacré désordre dans la piscine.
Fraise ou abricot ?
Hmm ?
Nous faisons les deux.
Tiens, pourquoi ne pas goûter un peu de chaque ?
Je suis désolée.
Nous devrions probablement commencer par les bases.
Je sais que tu es Morgan, et tu es Al.
Je suis Virginia. On m'appelle Ginny.
Comment connaissez-vous nos noms ?
J'ai vu votre cassette.
C'était génial.
Je n'avais jamais envisagé l'angle « documentaire pour faire passer le message »
jusqu'à ce que je voie la vôtre.
Très intelligent.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Paradise Ridge ?
Où est Janis ?
Oh, vous êtes tombés sur Tom, n'est-ce pas ?
Eh bien, Janis a dû s'enfuir
juste après que son frère l'ait fait.
Il s'avère qu'elle a laissé une petite surprise sympa
dans sa chambre aussi.
Vous avez essayé de le tuer.
Non, nous essayons de préserver cet endroit.
Ce sera beaucoup plus facile maintenant que nous avons du gaz.
Qu'avez-vous fait à nos amis ?
Vos amis vont bien.
À moins que vous n'ayez considéré Logan comme un ami,
auquel cas, mes condoléances.
Tu n'avais pas le droit de le prendre.
Nous essayons de faire la même chose que vous.
Eh bien, pas juste essayer.
Le faire.
Tu veux aider les gens.
Nous aussi.
Nous avons juste des idées différentes sur comment y parvenir.
Oui, vous tuez, et nous non.
Les spaghetti ne sont pas simples,
et c'est généralement le bazar d'une façon ou d'une autre.
Nous pourrions aussi vous aider, si vous nous laissiez.
Vraiment ?
Comment ?
Comment ça s'est passé,
faire face à la perte de ta famille ?
Tu devrais parler à Miss Phieffer.
C'est une MFT, pas une psy à plein temps, maintenant,
mais, mec, elle aide à prendre du recul.
Mauvaises habitudes.
Elle voyage entre les plus grands villages.
Elle parle aux gens. Elle est bonne.
Al : À quelle taille sont les villages ?
Genre...
ils ont des hélicoptères ?
Hélicoptères ?
Chérie, on vient juste d'avoir une réserve de gaz hier.
Qu'est-ce qui t'a fait avoir cette idée folle ?
Je voulais juste savoir.
Ma chérie, je suis un livre ouvert.
Virginia : Ah, j'aimerais qu'on puisse discuter plus longtemps,
mais tu as beaucoup de travail.
J'ai dit la même chose à tes amis que je te dis maintenant.
Nos portes te sont toujours ouvertes.
Al : C'est tout ?
On peut y aller ?
C'est ça.
Et je peux garder la cassette ?
Je veux que tu le montres à autant de personnes que possible
aussi vite que possible.
L'avenir est beaucoup plus facile à atteindre
quand tu ne le fais pas tout seul.
Tu penses que c'est une question d'avenir,
mais ce que tu fais, c'est une question de passé.
Il s'agit de le garder, quoi qu'il en coûte.
Oh, Morgan,
Je suppose qu'on devra simplement accepter nos désaccords.
Oh, j'ai complètement oublié.
Ils se souviennent toujours de ces choses.
Nous avons un menuisier dans notre communauté.
C'est un vrai artisan.
Je lui ai demandé s'il pouvait réparer ton bâton.
Il était heureux de le faire.
Il dit que cette jointure devrait résister à tout ce que tu lui enverras.
Hein.
Merci.
Bien sûr.
C'est le futur, Morgan.
Tu ne le vois pas encore.
Mais tu le verras.
Eh bien, à moins que tu ne creuses là-bas.
Les gens ont tendance à faire ça.
C'est pourquoi nous faisons ce que nous faisons
et pourquoi tu devrais nous rejoindre.
Vas-y.
Suce une pierre quand tu pourrais siroter de la soupe.
Daniel.
Je t'ai préparé un petit déjeuner.
Ce n'est pas tout à fait un Cinnabon,
mais peut-être proche, non ?
Merci.
Il n'y a aucune chance que ces disques aient survécu à la nuit.
Je suis désolé.
Ils n'ont peut-être pas tous piétiné.
Je voulais qu'elle écoute les Traveling Wilburys.
Qui ? Charlie.
C'est pour ça que tu les as eus ?
Uh-huh.
Tu m'as demandé ce qui a changé.
Quand est-ce que ça a cessé d'être juste Skidmark et moi
et l'entrepôt ?
C'était Charlie.
Rien ne semblait pareil pour moi après qu'elle est arrivée.
Tu penses savoir ce que c'est
que tu vas laisser derrière toi.
Je pensais que ce serait ma fille, Ofelia,
mais les choses ne se passent pas toujours comme on le pense.
Non, elles ne le font pas.
Si les choses ne se passent pas comme je le pense,
fais-moi une faveur.
Surveille Charlie et Skidmark.
D'accord.
Mais la première chose que je vais faire
c'est trouver quelqu'un d'autre pour veiller sur eux.
Je pensais que tu regardais vers l'avenir.
Ce n'est pas une question de combien de temps il me reste.
Au centre commercial, j'ai décidé que
je commencerais à vivre pour quelque chose au-delà d'aujourd'hui.
Ça semblait une bonne idée à l'époque,
mais j'ai un mauvais bilan de faire empirer les choses.
J'essaie de ne pas trop me blâmer.
Je sais que c'est indulgent.
Qu'est-ce qui te trouble, Grace ?
Morgan.
Je pensais pouvoir l'aider.
J'ai essayé.
Je pense que tu as aidé cet homme plus que tu ne peux l'imaginer.
Je l'ai vu au centre commercial.
Il souriait.
Souris, souris jusqu'à ce qu'il n'ait plus de joue.
Tu en es sûre ?
Oui.
Tu veux que Charlie entende les Wilburys ?
Peut-être que nous n'avons pas besoin de disques.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai pris quelques leçons quand j'étais enfant.
Je pourrais peut-être apprendre.
On pourrait apprendre Charlie ensemble.
Qu'est-ce qui te fait penser que je peux chanter ?
♪ Eh bien, ça va ♪
♪ Se balader avec la brise ♪
♪ Eh bien, ça va
♪ Vivre la vie comme tu l'entends ♪
♪ Eh bien, ça va
♪ Faire de mon mieux ♪
♪ Eh bien, ça va
♪ Tant que tu tends la main ♪
Je suis tellement désolée.
Toute la nuit dernière, tu as passé ton temps à essayer de m'aider,
j'essaie de trouver Janis.
On t'avait dit qu'on le ferait.
Elle n'était même pas là.
Tu aurais pu chercher tes propres gens.
Je t'ai mis dedans.
Hé, on devait le voir par nous-mêmes.
Et on l'a fait.
Mets ta confiance en nous, Tom.
Je t'avais dit qu'on allait aider,
et on n'abandonnera pas tant qu'on ne l'aura pas.
Le réservoir est presque vide.
J'espère vraiment qu'il y a assez dans cette jerricane là-bas
pour nous amener au rendez-vous.
Alors, reprenons là où on s'était arrêté --
le, euh -- la carte
que Duane t'a faite pour la fête des pères.
Carte.
Ouais.
Tu sais, c'était...
La personne que tu cherchais là-bas,
tu t'en soucies ?
Ce n'est plus à propos de moi maintenant.
C'est à propos de nous deux, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je tiens à elle.
Je me soucie aussi d'où elle vient,
de ce qu'ils faisaient.
Elle parlait beaucoup de l'avenir.
Je voulais juste qu'il y ait un lien, alors je...
Virginia, ce qu'elle fait, ce n'est pas ça.
Alors, euh...
la carte.
J'ai dit à Virginia qu'elle s'accrochait au passé
peu importe le prix.
Elle n'est pas la seule.
Je ne pense pas que j'aie besoin de faire ça encore.
Je, euh...
Ouais, je pense que ça va.
D'accord.
Grace, tu me reçois ?
Grace ?
Grace, si tu écoutes ça, dis-moi où tu es.
J'ai besoin...
On doit parler.
Daniel : Morgan.
Daniel, hé.
Tu es avec Grace ?
Oui. On revenait au convoi,
et elle semblait aller bien.
Puis -- Et puis, soudain, ça a changé.
Je veux lui parler.
Grace. Grace. C'est Morgan.
Morgan.
Hé. Hé. Où es-tu ?
On vient te voir.
Je ne suis pas sûr.
On était en route vers le rendez-vous.
Tu vas bien ?
Mmm.
Je ne suis pas sûr, Morgan.
Mmm.
Ce que je craignais --
Je pense que ça arrive.
Dis-moi juste où tu es, et, euh, on sera là.
Mmm. Mmm.
Nous sommes dans un bar juste au sud du croisement de la 290.
290. Reçu.
J'espère te voir.
J'aimerais revoir ce sourire.
Je juste...
Je ne pense pas qu'il reste...
beaucoup de temps.
Merci, Daniel, d'avoir chanté avec moi.
Tu vas aller bien.
D'accord.
Je ne serai pas réaliste, alors.