Femme : Allô ?
Y a-t-il quelqu’un ?
Je suis à une station-service près de la sortie 83.
Il y avait un gros point rouge près de la sortie.
Quelqu’un me reçoit ?
Bien reçu, mon ami.
Tu es au kilomètre 65 ?
Femme : Comment -- Comment tu as su ça ?
Parce que c’est moi qui ai installé cet endroit.
Je m’appelle Logan.
À qui ai-je l’honneur ?
Serena.
D’accord, Serena.
Comment puis-je aider ?
Ils me suivaient...
J’ai vu cet endroit et je suis entré.
Serena, ne t’inquiète pas.
Mon partenaire est sur cette route en ce moment.
Renard du désert à Ours polaire.
On a un SOS à la sortie 65.
Quelle est ta position ?
Clayton, tu me reçois ?
Jésus, tu as décidé de dormir ce matin ?
Serena : Allô ?
S’il te plaît !
Je vais venir te chercher moi-même, Serena.
Reste là, verrouille les portes.
Je suis en route. Dépêche-toi.
Ils sont aussi à la porte arrière.
Tiens bon, Serena. Tiens bon.
Je me rapproche.
Je vais aussi vite que je peux avec ce camion.
Continue de me parler.
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais ils sont proches.
Continue de parler.
Je ne peux pas les retenir !
As-tu barricadé la porte ?
Il y en a trop.
Ça ne va pas tenir !
Merde.
Clayton. Clayton !
Quelle est ta position ?
On a un SOS au Feedbag.
Où es-tu ?!
J’arrive presque !
Reste avec moi, Serena !
Logan, je ne peux pas -- je ne peux pas !
Non ! Oh, non !
Serena ?!
Es-tu l’homme qui essayait d’aider cette femme ?
Nos condoléances.
Et vous êtes ?
Virginia.
On m’appelle Ginny.
Q-Qu’est-ce que vous voulez ?
Pour aider.
On vous a observé.
Écoutant.
On veut la même chose que vous,
mais en plus grand et mieux.
Ensemble, on peut passer d’hier à demain.
Je vous écoute.
Laquelle ?
Celle-là.
Ne t’inquiète pas. Ils ne vont pas te manger.
Luciana : Salut.
Dom dit qu’on est en avance de 3 000 gallons.
Mm-hmm.
On peut faire mieux.
Luciana, on n’a pas de place pour le stocker.
Sarah doit revenir avec le camion-citerne demain.
Wen : J’espère bien.
Parce que mon service ici à Tank Town
dure un peu plus longtemps que prévu.
Ce n’est pas si mal.
Chaque matin, je me réveille,
mon oreiller ressemble à la Sainte Tunique.
Eh bien, j’aime ce qu’on fait ici.
Ça ne me dérange pas de mettre les mains dans le cambouis.
Ce ne sont pas mes mains qui m’inquiètent.
C’est tout le reste.
Je pense qu’elle a entendu qu’on parlait d’elle.
Sarah, c’est toi ?
Ce n’est pas son camion.
Entre dans la cabane. Maintenant. Vite.
Tu devrais peut-être essuyer la fumée de tes yeux, chef.
Je ne suis pas ta sœur.
C’est une charmante reine de l’asphalte.
Je suis juste un salaud charmant et grand.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu dois vraiment demander ?
Dom ?
Pete ?
J’ai à peine reconnu sous toute cette saleté.
Alors, c’est ici que Clayton vous a cachés, hein ?
Ne fais pas un pas de plus.
Je doute que tu veuilles qu’on tire des armes ici.
Donc si j’étais toi,
J'arrêterais de donner des ordres et commencerais à attendre qu'ils le fassent.
Qu'est-ce que tu penses exactement faire ici ?
Comme le disent les boîtes,
"Prends ce dont tu as besoin, laisse ce que tu n'as pas besoin."
Eh bien...
nous avons besoin de tout ça.
C'est trop, Phoenix ?
Magritte avait ses nuages, tu as tes oiseaux.
Hé. Tu as laissé ça allumé ?
Presque plus d'essence.
On ne pourra pas le recharger.
Je lui ai tendu la main. Il pourrait écouter.
Il pourrait répondre. Ouais, de la part du gars qui nous a apporté
le "les gens sont des gens" très simplifié ? Je ne retiendrais pas mon souffle.
On ne peut pas abandonner sur lui.
Wes ne voulait pas de notre aide avant.
Pourquoi voudrait-il l'avoir maintenant ?
Femme : Y a quelqu'un...
Quelqu'un là-bas ?
On vous entend. Où êtes-vous ?
Station-service...
--ile...arker 65...
Je me suis enfermé à l'intérieur...
John, June ? Vous me recevez ?
Oui, on est là, Alicia.
Je viens de finir avec quelqu'un à une des stations de Polar Bear.
Je pense qu'ils ont besoin d'aide. Quelle est votre position ?
June : Nous sommes en route vers les champs pétrolifères.
On pense que Logan les a peut-être trouvés.
Quoi ? Comment ?
On gère ça. Ne t'inquiète pas.
On a renvoyé Charlie et Jacob au convoi.
Mais personne n'a eu de nouvelles de Grace et Daniel,
et on n'arrive pas à joindre Morgan et Al.
Oui, ils sont hors de portée. On ne peut pas non plus les joindre.
Aidez cette personne à la station-service.
On s'en charge.
Comment savons-nous que Logan ne tente pas de nous détourner ?
Il l'a déjà fait avant.
À quoi ça sert d'avoir de l'essence
si on ne peut pas l'utiliser pour aider les gens ?
Allez.
C'est la première fois que je les vois être bien utilisés.
C'est ton idée, les gars ? Dom : C'était Clayton.
C'étaient des types mauvais.
Il voulait les voir faire quelque chose de bien.
Pas d'instructions, Logan.
Juste celles-ci.
Comment diable as-tu pu nous trouver sans ça ?
Logan : Eh bien...
J'ai regardé ton petit film.
Au moins, la partie
qui a fini à la poubelle, de toute façon.
Logan : Tu aurais dû faire plus attention
où tu pointais cette caméra quand ils étaient là.
Tu voulais les journaux.
Peut-être que tu te souviendras vraiment de ce que tu croyais avant.
Je m'en souviens.
Ça ne veut pas dire qu'il avait raison sur tout.
Non ! Arrête !
Assieds-toi...
Bonne fille.
Les idées de Polar Bear, ce que tu fais,
ça ne change pas vraiment les choses.
Ça ne fait que prolonger l'inévitable.
La survie du plus apte.
Adaptation, évolution.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai déjà dit à Morgan -- je aide les gens.
Juste pas de la façon
dont tu voudras t'impliquer.
Tu veux d'abord nous tester ?
Non.
Tu n'aurais pas le courage.
Alors, tu vas nous montrer comment faire l'essence ou quoi ?
Non.
Je m'en doutais.
D'accord.
Quel est ton ETA ?
On a besoin que tu commences à cuisiner.
Moins optimiste qu'avant.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On a rencontré un obstacle.
Eh bien, débloque-le, maintenant.
On va commencer une nouvelle fournée.
On n'a pas le temps de chercher un nouvel itinéraire.
Enlève ces véhicules de la route.
Non, non, non ! Whoa, whoa, whoa !
Whoa.
Certains gars feraient n'importe quoi
pour éviter de demander leur chemin.
Heureusement pour toi, on connaît le chemin.
Logan est déjà arrivé aux champs pétrolifères.
Tu n'entreras jamais.
On y arrivera si on se pointe dans ton camion.
Tu as dit que j'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
Je suis content de ne pas l'avoir fait,
parce qu'on n'aurait pas de moyen d'entrer.
Je ne vais pas t'aider.
J'ai fait beaucoup de choses mauvaises avec lesquelles je dois vivre,
mais la chose que je ne peux pas supporter
c'est d'avoir tué un ours polaire pour rien.
Toi ? Je peux vivre avec toi.
Allons-y.
Logan : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a trop de vent.
Nous devrions l'éteindre.
Si on le chauffe trop,
on ne pourra pas séparer l'huile de toute façon.
Peut-être pas.
Quelqu'un est venu aider avec la cuisson.
Tu ne sembles pas heureux de me voir, Logie.
Pas celui que tu attendais ?
Où est-il ?
Dwight : On a eu une petite discussion.
Il a décidé que c'était le jour parfait
pour arrêter d'être un con.
Tu vas devoir le faire pour nous, alors.
Considère ça comme un avertissement amical,
au cas où quelqu'un aurait le doigt sur la gâchette.
Alors, on va simplement s'éloigner et prendre des chemins séparés.
Nos gens ne veulent pas de cette mascarade.
Le problème, c'est que le spectacle doit continuer.
Et tu viens de monter sur scène.
Content que tu aies eu ton plaisir,
mais on sait tous comment ça se termine.
On le sait ?
Ne t'inquiète pas.
Ils ont eu la chance de me tuer.
Ils ne l'ont pas saisie.
Rien ne va changer maintenant.
Tu peux être un bon tireur,
mais celui-ci, tu ne vas pas le tenter.
Pas sauf si tu dois.
Tu bluffes.
Quand tu as raison, tu as raison.
Nous ne sommes pas ici pour faire notre bark de fer.
Et je ne suis pas là
pour prendre le contrôle des champs pétrolifères non plus.
J'espère que tu écouteras un peu de raison.
Arrête ce que tu fais maintenant,
ou tu pourrais arriver au point où tu ne pourras plus revenir en arrière.
Ce que j'ai fait à Clayton...
l'a fait tuer.
C'est quelque chose avec quoi je dois vivre.
Quelque chose que je regrette chaque jour.
Au moment où je l'ai vu dans mon rétroviseur...
le moment où j'aurais pu m'arrêter, faire ce qui est juste...
le moment où je n'ai rien fait du tout.
Wen : Elle a raison, mec.
Tu ne veux pas vivre avec ça sur la conscience.
Tu sais quoi ?
Tu veux que je sois raisonnable ?
Je vais être raisonnable.
Les enfants peuvent partir.
Si vous deux vous mettez au travail.
C'est un échange raisonnable, tu ne trouves pas ?
Ils vont avoir besoin d'une voiture et de carburant.
On peut leur prêter quelques gallons.
On ne part pas ! On peut aider.
Tu pars.
La colonne est au point de rendez-vous.
Tu te souviens où c'est ?
Oui.
Bien. Cours.
Et les rats ?
On s'en occupe.
Sois juste prudent.
Vas-y.
Femme : Ils commencent à se rassembler dehors.
Nous arrivons.
J'ai juste besoin que tu restes calme, d'accord ?
Comment tu t'appelles ?
Ce n'est pas sûr pour moi de le dire.
Tu vas aller bien.
Nous venons pour aider.
Vraiment ?
Vraiment quoi ? Venir aider ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'inévitable.
Nous arrivons. Fais juste ce qu'il faut pour rester en sécurité.
Morgan, Al ?
Si quelqu'un écoute,
on pourrait vraiment avoir besoin de votre aide ici.
Ça devient hors de contrôle.
Le feu est trop gros.
Si la fumée ne les attire pas, les flammes le feront.
Alors tu n'aurais pas dû renvoyer mon cuisinier.
Retourne au travail.
Pourquoi toute cette agitation ?
Ça ne le rendra pas plus sûr.
Ouais. Où est le feu ? À part l'évidence.
Logan : Je ne perds pas de temps.
Une chose que vous devriez tous apprendre.
Et si vous nous disiez une vraie vérité ?
À qui sert ce gaz ?
Pas besoin de t'inquiéter des détails.
Le but, c'est qu'ils vont aider.
Ce ne sera pas une personne à la fois,
parce que ce genre de commerce familial
ça donne juste aux gens l'impression d'avoir une chance.
Je suis désolé que tu penses comme ça.
Ne le sois pas.
Je te le dois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a quelque temps, j'ai reçu un appel.
Quelqu'un qui avait besoin d'aide.
Elle était sur le trajet de Clayton, et, euh...
il ne répondait pas, alors je suis allé là-bas moi-même.
Et, euh...
Je ne suis pas arrivé à temps.
Et j'ai dû l'écouter se faire déchirer.
Rien que je pouvais faire.
Tout ça parce que Clayton n'était pas là.
Tout ça parce que tu as volé sa camionnette.
Je fais ce que je fais à cause de toi.
Alors tu veux vraiment aider ?
Tu veux vraiment faire une différence ?
Près ! On est proches !
Pars !
Parce que tu as déjà fait ta part, ma chérie.
Et rien de ce que toi ou vos gens ferez
ne pourra compenser ça.
June : J'espère qu'on ne vous dérange pas,
mais vous devez partir d'ici -- maintenant.
On doit éteindre le feu !
Je ne peux pas.
Il brûle trop fort.
June : Il y en a plus sur la crête.
On va les abattre.
Oh !
Il nous faut nos armes !
Je tire plus que je ne mets à terre.
Les gars, on ne peut pas les éliminer.
Vous devez évacuer.
Logan : J'ai besoin d'aide avec la pompe !
Logan, on a un problème !
On a aussi un contrat.
Quelqu'un s'occupe des morts !
Hé ! Il nous faut nos fusils !
Dwight, il faut qu'on se bouge, mec !
Non, il nous faut le carburant pour faire ce qu'on fait.
Il faut qu'on soit en vie pour faire ce qu'on fait !
Il a raison.
Le camion-citerne. Non ?
Le camion-citerne va nous tenir.
Sur ça.
Aide-moi.
Allez.
Tu ne comprends pas ?!
Il faut qu'on se tire !
Personne ne se tire !
Maintenant, aide-moi à descendre cette chose avant que le --
Ne reste pas là ! Tuez-le !
Merde !
Où tu crois aller comme ça ?!
Allons-y !
Pas dessus.
Putain.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le laisser.
Dwight : Tu as entendu ce que le gars a dit.
Pars. Il ne veut pas de notre aide.
Si je ne suis pas de retour dans deux minutes,
monte dans le camion, conduis.
Sarah...
Ne me dis pas que tu m'en empêches, Wen.
C'est ce que j'aurais dû faire à l'époque.
C'est ce que nous aurions tous dû faire.
Tu es là ?
Tu me reçois ?
Femme : Les portes, je ne suis pas sûre de combien de temps elles tiendront.
Et mon talkie, il meurt.
C'est bon.
Tu es à une station-service. Cherche un C.B.
Il sera connecté à un générateur.
Allume-le.
Diffuse ta position.
Tu me reçois ?
Tu -- Tu aurais dû me laisser là-bas.
T'es vraiment un enfoiré avec tes merci.
Je viens juste de sauver ton cul.
Tu as juste prolongé l'inévitable.
Si la fumée ne nous attrape pas, ce seront les morts.
Tu as peut-être essayé d'aider d'autres personnes...
mais personne ne viendra nous aider.
Peut-être que tu as raison.
Pourquoi ne retournes-tu pas là-bas ?
Femme : Y a-t-il quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
Plus de gens là-bas à sauver pour toi.
Allô ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Je suis piégée au point de repère 65.
S'il te plaît...
Tu te fous de moi.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Je répète -- je suis piégée au point de repère 65.
Y a-t-il une pub pour de la crème solaire sur le mur ?
Je ne sais pas.
Y a-t-il une pub pour de la crème solaire sur le mur ?
Oui.
Pourquoi ? Comment -- Alicia t'a dit que j'étais là ?
Elle a dit que tu pourrais m'aider.
Tu connais cette fille ?
Non.
Juste une chanson que j'ai déjà chantée.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Tu es là ?
C'est ce que les gens avec qui je travaille peuvent empêcher.
Tu penses que ça l'aide ?
Donner de l'espoir à une pauvre fille que tu ne peux pas tenir ?
Tu es seul, ma chérie.
Plus tôt tu accepteras ça,
plus tôt tu comprendras ce que tu dois faire.
Je...
Je ne peux pas les tuer.
Il y en a trop.
Il y a une arme là-dedans.
Probablement par terre, vers l'arrière.
Maintenant, tu vois quelque chose ?
Oui. Comment tu as su ?
Parce que je l'ai laissée là.
On en a plus près du réservoir.
Je ne pouvais pas rester au convoi.
Et on pensait que tu pourrais vouloir de l'aide.
"En vouloir" ? Mon ami, on en a besoin.
On essaie d'empêcher les morts
sur cette crête lointaine de tomber dedans.
Tu es partant ?
Allez.
Il n'y a qu'une balle dedans.
Je sais.
Désolé.
Ne le sois pas.
C'est mieux comme ça.
Homme : Ça va ?
Qui est là ?
Je m'appelle Wes.
J'ai entendu Alicia à la radio.
Elle m'a aidé.
Je me suis dit que je devais rendre la pareille.
Ce qui s'est passé là avant...
Je suis désolé.
Mais ce n'est pas une raison pour tout abandonner.
Nous aidons les gens.
Dorie : Allez.
Ils aident les gens.
Difficile de faire mieux.
Alicia ?
Tu es arrivée.
Je suis content que tu ailles bien.
Voici Victor.
J'espérais que tu écoutais.
Je l'étais.
Qu'est-ce qui est arrivé à "les gens sont des gens" ?
Parfois, ils ne le sont pas.
Et... je n'allais pas juste laisser quelqu'un mourir
à la radio.
J'ai vu certains des arbres que tu as peints.
Oh. Pas mal.
J'aime bien le truc du Phénix.
Je te l'avais dit.
Femme : On ne devrait pas rester.
Ils me trouveront.
Qui ?
De l'endroit d'où je viens, il y a des gens,
des gens avec qui je ne peux plus être.
J'essayais de -- de sortir.
C'est -- c'est pour ça que je suis arrivée ici.
Eh bien, peu importe qui sont ces gens,
tu es avec nous maintenant.
Ils ne t'embêteront plus.
Allons-y.
Jacob : Excusez-moi.
Ce bordel est pire qu'une gueule de bois de tequila.
Je reconnais celle-là du film.
Lui ? Pas tellement.
Eh bien, on n'aurait pas pu vider l'endroit sans eux.
Ce sont les gens qu'on a aidés.
Non !
Posez les armes, Doris.
Tu m'as bien entendu.
Ça suffit cette connerie.
Tu disais qu'on allait tout prendre.
Ouais.
Je l'ai dit.
Je pensais qu'on en avait besoin.
Tu disais que ce serait le ticket pour la Terre Promise !
Ça pourrait encore l'être.
Si tu poses les armes.
D'accord.
La merde arrive.
Ça te fait remettre en question des choses.
Ensuite, plus de merde arrive,
et tu commences à douter de tout ce que tu étais.
Certains le font, en tout cas.
Mon partenaire, Clayton...
il ne l'a jamais fait.
J'ai peut-être brûlé ses journaux,
mais ça n'éteindra pas ce qu'il essayait de construire.
Ce que nous essayions tous les deux de --
Non !
Luciana : Tu l'as tué. Virginia : Nous avons dû.
Nous faisons ce genre de choses pour une raison,
et nous ne le faisons pas à la légère, madame.
À rio revuelto ganancia de pescadores.
Nous savons tous que Logan était une responsabilité.
Il ne pouvait pas être fiable.
Qu'est-ce que tu sais de nous ?
Eh bien, tu n'es pas exactement un ermite.
Nous vous observons depuis un certain temps.
Sur et hors écran.
Nous aimons ce que vous faites.
Tellement que
nous pensons qu'il y a une façon dont nous pouvons tous nous entraider.
La plus grande faiblesse de votre opération
c'est que vous pensez trop petit.
Votre convoi fonctionne...
principalement.
Mais "principalement" ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous pour nous dire comment aider les gens ?
Excusez-nous si nous ne prenons pas de conseils d'un tueur.
Considérez-nous plutôt comme des pionniers.
"Pionniers" ? Oui, monsieur.
Colonisateurs.
Tout établir, partout.
Ce n'est pas différent
de ce que vous faites avec vos avant-postes.
Juste en plus grand.
Et, si je peux me permettre, mieux.
Tu sais, dit le poisson-chat géant au crapet.
Dans cent ans, les gens pourraient regarder en arrière
et penser que nos méthodes sont impitoyables et cruelles,
mais il y aura des gens pour se souvenir.
Nous avons des gens partout dans ces parages.
Tu nous aides, on peut t'aider.
Dwight...
si ta femme est toujours en vie,
on peut t'aider à la retrouver.
Et, June...
on peut t'aider à trouver
ce petit endroit que tu cherches.
Vous avez besoin d'un endroit pour brasser, n'est-ce pas ?
On peut aussi vous aider à le trouver.
Et nous avons négocié un accord avec Logan
pour nous aider à étendre ce que nous avons déjà construit --
pour l'alimenter, pour le faire fonctionner.
Tu nous aides à faire fonctionner cet endroit,
il n'y a pas de limite à ce que nous pouvons offrir l'un à l'autre.
Ensemble.
Tu peux prendre cette offre
et la foutre droit dans ton trou du cul.
Sarah -- Elle a raison.
Nous venons de voir ce que tu fais aux gens qui acceptent tes offres.
Eh bien, nous ne faisons que supprimer ce qui n'est pas essentiel.
D'après tout ce que nous avons vu,
cela ne vous décrit aucun d'entre vous.
Nous prendrons nos chances seuls.
Tu veux le gaz ? Tu le cuisines toi-même.
Nous laissant en plan,
sans la chose même pour laquelle nous sommes venus ici.
Eh bien, cela vous rend tous beaucoup moins essentiels.
Dorie : Ne --
Attends.
Je peux rester.
Laissez-les partir.
Je vais vous aider à y arriver. Je sais comment.
On peut s'en sortir, Luci.
Nous sommes sortis de pire situations.
Luci, non.
Les journaux ont disparu.
Mais ainsi, nous pouvons continuer à faire avancer tout le monde.
Nous pouvons vous garder en vie.
Maintenant, ça me paraît être un vrai marché.
Donne-leur un camion-citerne de gaz.
On pourrait faire ça.
Utilise-le.
Trouve cet endroit dont tout le monde a besoin.
Et puis, prouve que ces gens ont tort.
Oh chérie, je ne vois pas ça arriver.
Si vous changez d'avis, n'hésitez pas à nous contacter.
Au rythme où nous nous développons,
vous n'aurez aucune difficulté à nous retrouver.