♪ مبارك أنت يا رب
♪ إلهنا ملك العالم
♪ باري فريها الجافين
♪ مبارك أنت يا رب
♪ إلهنا ملك العالم
♪ باري من أنواع الفواكه والتوابل
♪ مبارك أنت يا رب
♪ إلهنا ملك العالم--
لو كنت على قيد الحياة، لسمحت لك بالدخول،
لكن ليس لدينا شيء لنتحدث عنه،
الآن، أليس كذلك، أنا وأنت؟
وأنا متأكد أنك لست جيدًا جدًا في الحديث.
♪ مبارك أنت يا رب، إله--
حسنًا.
هل تريد التحدث؟
هيا نتحدث.
مرحبًا.
هل أنت بخير، يا آنسة صغيرة؟
م-ما اسمك؟
تشارلي.
سعيد بلقائك، يا تشارلي.
أنا الحاخام يعقوب كيسنر.
و، uh،
مرحبًا بك في معبد بني إسرائيل.
أوه، أوه، أوه، أوه.
شكرًا لك.
آسف. رأيت النور.
لا تعتذر، و، uh، ليست نورًا.
إنه نير تاميد. أوه.
لهب الحقيقة،
حضور الله.
هي قادتك هنا.
أحب أن أعتبر الله، uh...
حسنًا، يبدو أن الله يحتاج إلى بطاريات جديدة.
إذن، uh، لماذا لا نأتي لك بشيء لتأكله
وربما منشفة؟
لنشحن هذه الجراء.
مقفلة بإحكام أكثر
من عضلة رجل الإطفاء في الرابع من يوليو.
دوري: نحن نرهقهم، يا جوني.
استغرق الأمر ضعف الوقت لإعداد المخيم مقارنة بالأمس.
حسنًا، لدينا 12 ساعة حتى غروب الشمس.
السفر ليلاً، والبقاء يقظًا بالنهار --
إنه يأخذ ثماره حقًا.
لوغان هناك.
وسيستغرق الأمر من مورغان، أليكس، أليشيا، وستراند
يومين للوصول إلينا.
لذلك، نستمر في التحرك حتى ذلك الحين.
كيف الاحتياطيات؟
حوالي ألف جالون من البنزين غير المكرر هو كل ما يفصلنا
عن التمشيط مثل الأجساد.
إذن، سنقوم برحلة أخرى.
هذا ليس فقط عن الوقود.
أعلم.
لماذا لا تتوقف وتأخذ نفسًا عميقًا؟
هذا ليس المكان المناسب للقيام بذلك.
حسنًا.
تناول الطعام واسترح، يا وجه الطفل.
متجهون إلى مدينة الخزان الساعة 0800.
سيتعين علينا الانتظار. أوه، العدّاد غير صحيح.
لا، كان الجميع موجودًا عندما حزّمنا أمتعتنا.
أنظر، لا أعرف ماذا أقول لك.
Uh، هناك شخص مفقود.
من؟
يمكنني المساعدة.
أوه، إنها مستيقظة.
لا تقلق.
لست الشخص الأول الذي ينام في مدرستي.
لقد كنت أنام في السيارات في الآونة الأخيرة.
أوه، من الصعب الراحة بدون سقف مناسب فوق رأسك.
نعم، حسنًا، أنا معتاد على ذلك.
لماذا يتبعك كل هؤلاء الموتى؟
كنت أبحث عن شيء الليلة الماضية،
وتفصلت عن مجموعتي.
وجدني المشاة أولاً.
هل لديك مجموعة؟
علينا أن نعيدك إليهم.
هل تعتقد حقًا أن الله قادني هنا؟
تعال هنا.
ألا تعتقد؟
لماذا يفعل؟
لماذا لا يفعل؟
هل تجيب على كل سؤال بسؤال؟
هل أفعل؟
خلال دقيقتين، اكتشفت السر
الذي استغرق مني ثماني سنوات في المدرسة الدينية لفهمه.
ربما هناك شيء تحتاجه هنا.
ربما أنت هنا لأنك ستجده أخيرًا.
عذرًا.
يتصل بهاشيم.
ماذا حدث لكل شعبك؟
Uh، نفس الشيء الذي حدث لمعظم الناس.
كنت أتحدث إلى جماعتي
عن شيء يسمى تچايث هامتيم،
أن أرواح الموتى ستنهض
وتلتقي بأجسادها
في نهاية هذا العالم.
أعتقد أنني فهمته نصف فهم.
لماذا لا تزال تفعل ذلك إذا لم يوجد أحد هنا؟
إنه يعمل معي.
وبسبب التقاليد.
التقاليد مهمة جدًا،
أكثر الآن من أي وقت مضى.
مرة أخرى؟
لا، لا، لا.
هذه هي البطارية الأخيرة.
لا يمكن أن تنطفئ الأنوار.
آسف. يجب أن أذهب.
الآن مباشرة.
أحتاج إلى العثور على بعض البطاريات.
انتظر.
أعلم أين يمكننا الحصول على بعضها.
إنه تشارلي.
هل يوجد أحد يتلقى الإشارة؟
تشارلي، هل أنت بخير؟
نعم، أنا... أنا بخير.
أنا آسف جدًا لحدوث هذا.
كنا نظن أن الجميع كان محسوبًا
عندما غادرنا الليلة الماضية.
ليست خطأك، جون.
لم تغادر بدون أن تأخذيني.
أنا...
هربت.
لماذا ستفعل ذلك؟
لا أستطيع الاستمرار في العيش بالطريقة التي كنا عليها.
أردت فقط أن أجد مكانًا نستقر فيه.
تحققت من بعض الأماكن الليلة الماضية.
لم تكن أي منها مناسبة، لكن الآن --
أعتقد أنني قد وجدت مكانًا يمكننا أن نعتبره منزلًا.
أين أنت، تشارلي؟
سنأتي لأجلك، ونعود بك إلى القافلة.
عليك أن ترى هذا المكان بنفسك.
أوه، وأحضر بعض بطاريات السيارات معك.
من أين تأتي؟
لابد أن هناك فجوة في السياج في مكان ما.
سأجدها.
أصدقائي سيأتون مع بطارياتك.
يمكنهم المساعدة.
إبقاء الشعلة مضاءة هو ميتزفه بحد ذاته.
يمكنني العناية بالسياج.
انتظر داخل المنزل. اشعر وكأنك في بيتك.
يسكادال، ويسي كداش شْمَاي رَبُّه...
بعلما دي فيرا خروتي،
ويملك ملوكوتي.
بهييكهون وفيوميكهون.
هذا يجب أن يكفي.
لا أستطيع أن أصف لك مدى أهمية هذا بالنسبة لي.
حسنًا، لقد حافظت على سلامة تشارلي هنا.
هذا أقل ما يمكننا فعله.
إذن، هذه القافلة الخاصة بك، كم عدد الأشخاص هناك؟
نحن الآن 36.
تزيكيديم نيتساريم.
يعتقد الصوفيون أن هناك 36 شخصًا بارًا
في العالم في أي وقت معين.
ربما صادفت ثلاثة منهم اليوم.
حسنًا، نفعل ما بوسعنا.
أم...
يجب أن نعود حقًا إلى باقي أفرادنا.
لا.
الحاخام -- أخبرته أننا سنبقى
ونساعده في إصلاح سياجه.
أوه، أنا -- لقد فعلت أكثر مما يكفي بالفعل.
لقد ساعدتني.
دعنا نساعدك.
سأذهب معها.
أوه، لدي شيء لك.
هنا. إنه لذيذ.
أنا فقط أتحقق.
أوه، لدي شيء لك أيضًا.
أوه.
ارتدِه.
ليس لي.
لله.
لله؟
آه.
نعم.
كيف أبدو؟
غويش.
نوعًا ما مثل البابا. أوه.
لكن ليس سيئًا.
نعم. همم.
يجب أن نسحب السيارة إلى الداخل.
نحاول، قد يؤدي ذلك إلى انهيار كل شيء.
تشارلي، أعلم أنك تريد أن تجد مكانًا للاستقرار فيه.
كلنا كذلك.
لكن لست متأكدًا أن هذا هو.
لماذا لا؟
لأنها ليست كبيرة بما يكفي.
لا يوجد مصدر ماء على بعد أميال.
السياج ليس قويًا بما يكفي. يمكننا إصلاحه.
تشارلي. أعلم أنه قد لا يكون مثاليًا،
لكنه أفضل من التوقف
في مكان مختلف كل يوم.
إنه أفضل من الخروج في مهمة
وعدم معرفة ما إذا كان منزلك
لا يزال موجودًا عندما تعود.
عشت هكذا من قبل، جون.
نحن الاثنان فعلنا.
لا أريد أن أعود لذلك.
هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
من كنا نكون سابقًا؟
هل هو حقًا مختلف جدًا؟
نحن مختلفون.
ربما كنا في قافلة، لكن ذلك كان --
ساء الأمر.
هذا لن يحدث.
نعم.
فكرت في نفس الشيء حينها.
شاحنة النفط غير محمية.
هذا المكان، أنا أعلم ما تريد أن يكون عليه،
لكنه ليس كذلك.
نحتاج للعودة إلى الموكب.
هذا ليس سيئًا.
حقًا؟
أعتقد أن دان الرجل ربما سرق حاسة التذوق لديك
عندما كان يقص شعر وجهك.
هل رأيت سواتي القديم؟
لا، ليس بعد.
سيعود.
لنشرب على الطريق.
من الصعب تذكر شيء غير ذلك.
أسمعك. همم.
أنا و وين كنا نضغط على الأرصفة
منذ قبل أن يبدأ الماكلة في الأكل.
على الأقل كان لديك بعضكما البعض.
كم من الوقت وأنت تسير بمفردك؟
لا أدري.
أنا، أم...
لقد فقدت تتبع الوقت نوعًا ما.
أعتقد أنني كنت سأجن جنونًا.
طوال هذا الوقت، لا أحد تتحدث إليه؟
كدت أفعل.
لكن حبيبتك كانت تحفزك، فكرة عنها؟
نعم.
والزواحف أيضًا.
نعم، أتذكر أنني كنت أراقبهم، أنت تعرف،
عندما كنت أنام في السيارات أو أي شيء،
أتجول فقط.
أنت تعرف، من يعرف كم بعدهم جاءوا
أو إلى أين يتجهون؟
إنهم يتجولون فقط، أنت تعرف؟
إنها حياة على الطريق إلى الأبد.
أقول إلى الجحيم مع ذلك.
نعم، فعلت.
اللعنة.
ماذا؟
رجال لوغان.
وجدونا.
تشارلي: هل صنعت ذلك بنفسك؟
مويجن ديفيد لم يعد من السهل الحصول عليه،
لذلك بدأت أحتفظ بكبيرة عنب صغيرة
في الحديقة الخلفية.
دائمًا كان لدي إصبع خضراء.
قلت إن الله قادني إلى هنا لسبب ما.
أعتقد أنك قد تكون على حق.
حسنًا، تبدو أفضل مما كنت عند وصولك،
والنار الأبدية تبدو أفضل،
لذلك أعتقد أنها تركتنا بنجاح للجميع.
أريد أن أعيش هنا.
يمكننا جميعًا.
لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
ماذا؟
لماذا لا؟
تشارلي...
نحن بحاجة حقًا للمغادرة.
يمكنك الذهاب، لكنني سأبقى.
لا، تشارلي، يجب أن تكون مع شعبك.
لكن هذا المكان، أنت وحدك هنا.
لذلك يمكننا أن نبقى ونعيش معك
ونساعد على ضمان بقاء المصباح مضاءً دائمًا.
أقدر كل شيء فعلته من أجلي، حقًا،
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن --
سارة: جون، يونيو، هل تسمعانني؟
إنها تكسر صمت الراديو.
سارة، ما المشكلة؟
فريق ديك تتبعنا.
ماذا؟
كيف وجدونا؟
لا أدري بحق الله.
أرسلت الجميع الآخر إلى نقطة الالتقاء،
لكن علينا أن نغادر من هنا بسرعة،
وسنحتاج إلى ذلك سواتي بسرعة.
نحن في الطريق.
السياج.
عد إلى الداخل.
لا أفهم. هل فعلنا شيئًا؟
كيف دخلوا هنا؟
هم هنا ليس بسببك.
هم هنا بسبب أنا.
عن ماذا تتحدث؟ من هم؟
جمعيتي.
يعقوب: عندما بدأ العالم يتغير،
جاء أتباعي هنا طلبًا للمساعدة.
وضعنا أسوارًا.
جمعنا كل الطعام والماء الذي استطعنا.
استطعنا الصمود هنا لأسابيع،
لكن بدأنا نفقد الإمدادات.
غادرت للبحث عن بعض، وعندما عدت...
هل وجدتموهم هكذا؟
آسف. لا، أنا آسف.
أنت هنا فقط لأنك تساعدني.
ولم ننته بعد.
ندخل ونظل صامتين.
سيذهبون بعيدًا.
قد يستغرق الأمر أيامًا.
أخشى أن جدولنا الزمني أضيق من ذلك.
لدي فكرة.
هل أنت مستعد؟
مستعد.
هل تصلي من أجلنا؟
أعتقد أنه جيد.
يونيو: حسنًا.
فهمت؟
حسنًا.
عمل جيد.
ببطء وثبات. حسنًا.
عمل جيد.
حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
حسنًا، سأحاول.
حسنًا، نعم، فهمت. هل ستأتي؟
حسنًا.
أنا معك.
جيد. جيد.
الجميع، تقدموا للأمام. سنلتقي عند نقطة الالتقاء.
إنهم فقط يريدون ما لدينا في الخزان،
لذلك سنتأكد من عدم حصولهم عليه.
رجل: أسهل قولًا من فعل، يا حبيبتي.
من هذا بحق الله؟
اسأل مساعدك الطيار. سيخبرك.
كان ينبغي أن تطلق النار عندما أتيحت لك الفرصة.
هل تعرف هذا الشرطي؟
كان لديّه، وكنت، uh...
تركته يذهب.
ظننت أنني أفعل شيئًا جيدًا.
لا عمل صالح، أليس كذلك؟
كيف حالنا مع فريق التدخل السريع؟
يمكنني حقًا استخدام المساعدة الآن.
أعمل على ذلك.
فهمت.
فهمت؟ تعال هنا.
هيا.
جون!
أنت على وشك الوصول.
تشارلي: ما المشكلة؟
ماذا حدث؟
يونيو: لن نتمكن من الوصول.
سارة، الأمر سيستغرق وقتًا أطول مما تظنين.
قد يكونون بمفردهم.
كيف عرفت أن هذا سيحدث؟
لم أكن أعلم.
كنت تعرف أن هذا ليس المكان الصحيح.
لو استطعت أن أشرح ذلك...
أعتقد أنك ربما ستفعل.
لا بأس. لا بأس.
يمكننا القضاء عليهم واحدًا تلو الآخر.
كم عدد الرصاصات لديك؟
لا، لا أستطيع استخدام الرصاص، ليس عليهم.
آسف.
دوري: لا، تشارلي، لا أعتقد أن هناك وقت كافٍ،
وأعتقد أنه فقط سيجذب المزيد منهم.
تشارلي، أنت تعرف كيف نصلح هذا.
كيف؟
كما كنا نفعل سابقًا.
لا.
لن أترك هذا المكان.
تشارلي، الأمر على ما يرام.
لا، الأمر ليس على ما يرام. الأمر ليس على ما يرام.
هذا هو المكان الذي سأكون فيه آمنًا.
رأيت ذلك الضوء،
وقلت حتى أن الله قادني هنا لسبب.
لم يكن ينبغي أن أخبرك بذلك.
لماذا؟ لأنني لا أؤمن بذلك.
لا أفهم.
لا أؤمن بالله.
لم أؤمن منذ زمن طويل.
هل بسبب ما حدث لهم؟
عندما غادرت الكنيس، عندما تركتهم...
...لم يكن ذلك للحصول على إمدادات كما قلت.
كان لأنني بدأت أفقد إيماني بالفعل.
رأيت ما يحدث للعالم.
رأيت ما يفعله الناس ببعضهم البعض.
إذن، لماذا ذهبت؟
كيف يمكنني قيادتهم إذا لم أؤمن؟
تجولت أسابيع بمفردي،
أبحث عن شيء يغير رأيي.
لم أجده.
إذن عدت؟
كانوا قد ماتوا بالفعل...
...مغلقين داخل ذلك المبنى.
مهما حدث لهم أثناء غيابي،
لم يكن شيئًا لطيفًا.
لكن هذا لا يعني --
بل يعني. أنا على قيد الحياة لأنني غادرت.
أنا على قيد الحياة لأنني لم أؤمن بالله.
إذا لم تكن تلك رسالة واضحة،
فلا أدري ما هي.
إذن، الصلوات، المصباح، وال --
كل ما تبقى لي --
إيقاعات حياة أحاول التمسك بها.
والآن -- الآن وضعتك أنت وأصدقائك في خطر كبير
لأنني لم أتمكن حتى من التخلي عن ذلك.
لا تفعل الشيء نفسه، تشارلي.
لا تفقد أناسَك لأنك لا تستطيع أن تتخلى
عما ظننت أن هذا المكان يمكن أن يكون عليه.
تشارلي: يونيو.
نعم، تشارلي؟
أنت على حق.
يمكننا إصلاح هذا.
حسنًا.
هل لديك شيء يصدر الكثير من الضوضاء؟
جون، قد لا يكون هذا هو،
لكن هل هناك آخرون؟
ربما كانوا كذلك.
ربما فاتنا ذلك بالفعل.
مهلاً، لا تتجه إلى التفكير الداخلي الآن
في وقت كهذا.
أنا من أبقينا على الحركة طوال هذا الوقت.
ظننت أنه الشيء الصحيح.
ربما فقط في كل مرة أهدأ فيها --
نعم، فقط -- فقط لم تنتهِ كما كنت تأمل.
نعم.
حسنًا، للأسف، ربما يكون هذا هو
العالم الذي نعيش فيه،
سواء كنا في حركة أو ثابتين.
الظروف الحالية -- عرض "أ".
آه.
تشارلي.
أنا آسف لأنها لم تنتهِ
كمكان يمكنك أن تسميه بيتًا.
لا بأس.
الهاشم ينادي.
فضلات في وعاء المرحاض.
ماذا؟
أنا على وشك نفاد الوقود.
نحن نقود الناقلة. ماذا --
هذه ليست ميموزا بلا قاع، يا رئيس.
الخزان غير متصل.
أوه!
تبا.
إذا سقطنا، سنسقط مع السفينة.
حتى لو انتهينا كقطع محروقة.
نعم، كانت رحلة ممتعة معك.
وأنت أيضًا، يا وجه الطفل.
إلى أين يذهبون بحق الجحيم؟
شيء ما أخافهم.
يا للروعة، سواتي القديمة. أوه!
يونيو: نحن محظوظون لأنك صادفتَ الحاخام
وليس شخصًا آخر.
أنا آسف.
لو لم أهرب، فـ --
لا.
لست بحاجة للاعتذار.
أعتقد أنني كنت أدفع الجميع بقوة أكثر من اللازم.
أعلم أنني أقول دائمًا إننا سنجد المكان المناسب،
لكن ربما أنا فقط أتمسك بفكرة
ليست موجودة هناك.
يعقوب: هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
الحاخام؟ أمم...
ما الذي يجعلك تعتقد أنها موجودة هناك؟
لا أدري.
فقط أشعر بها.
همم.
تلك هي الإيمان.
لا تستهين به.
لا أدري عنك،
لكنني سأبدأ بالبحث مرة أخرى
عن ما أحتاج إلى العثور عليه،
ولن أتوقف حتى أجده.
دورى: حسنًا، لدينا وقود.
بقدر ما نحتاج بعد رحلة إلى حقول النفط.
لذا سنواصل القيادة... همم.
...سنواصل المساعدة،
وسنجد المكان الذي من المفترض أن نكون فيه.
نعم، سنفعل.
لم نتح له بعد أن نلتقي.
أنا سارة.
الحاخام يعقوب كيسنر.
من الرائع أن تكون معنا، يا حاخام.
قل، هل تصادف أن تعرف
كم تبعد عن يوم كيبور، أليس كذلك؟
لدي بعض الأمور لأتكفر عنها.
لديك بعض الوقت بعد.
دوايت: أنت يهودي؟
رابينوويتز.
عضو يحمل بطاقة من القبيلة.
يعقوب: كنت على وشك أداء صلاة الماريف.
تود أن تنضم إليّ؟
هل تقول الكيدوش مع سايزون؟
لا حاجة لذلك.
أصنع نبيذي بنفسي.
حاخامي المفضل.
هيا.
حسنًا، على الأقل أخرجنا فريق لوجان من ظهرنا.
على الأقل في الوقت الحالي.
نعم؟
لقد استهلكنا الكثير من الوقود
فقط للدوران والابتعاد.
أتخيل أنهم لم يتوقعوا
أن تظهر الفرقة عندما حدث ذلك، أليس كذلك؟
ربما.
مما رأيته عن لوجان حتى الآن...
أعني، هؤلاء الرجال،
هم لا -- لا يفعلون شيئًا عن طريق الصدفة.
اذهب لـ Desert Fox.
هؤلاء الأوغاد ودباباتهم
أبعد ما يكون عنك.
أنت في أمان تام.
هذا ما أحب أن أسمعه.
نحن على وشك نفاد الوقود.
لا، لسنا كذلك.
نحن نبحث عن النفط، وليس عن الصخور.
حسنًا، الدب القطبي دائمًا كان لديه حس فكاهي.
تمسك بقبعتك، دوريس.
نحن على وشك شراء تذكرة إلى الأرض الموعودة.