Ouais, mais où es-tu ?
Strand ?
Strand !
Strand :
Tu vas bien ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ne le sois pas.
J'aurais dû être plus près.
Tu as déjà eu le sentiment
que l'univers essaie de te dire quelque chose ?
Hé, on manque de carburant.
On devra faire demi-tour avec le reste du convoi.
Tu ne penses pas qu'on va les trouver.
Même si on le fait, je ne suis pas sûr que Picasso
pourra faire pour toi ce que tu espères.
Et en plus,
je ne pense pas que ce soit bon pour toi d'être ici.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu penses que cette personne va faire pour toi
que nous ne pouvons pas ?
Je ne suis pas sûr.
Je sais juste ce que je ressens quand je vois ces arbres.
Homme : Allô ?
Y a quelqu’un ?
Je répète -- y a quelqu’un ?
Ne lui dis pas où nous sommes.
Compris.
Qui est-ce ?
Tu commences.
Alicia ?
Il a vu les bandes.
Tu as vu les bandes ?
Mitch ?
C’est toi ?
C’est Victor.
Comment tu t’appelles ?
Comment pouvons-nous vous aider ?
Je m’appelle Wes.
Tu me dois une course.
Qu’est-il arrivé à ta moto ? Wes : Je ne sais pas.
Tous ces petits trous sont apparus spontanément.
Des enfoirés l’ont fait.
Je pensais être avec vous, les gars.
Juste après avoir vu ton petit film,
je me suis retrouvé dans le film, alors merci pour ça.
Logan.
Type sympa. Grand fan de toi.
C’est pourquoi on ne peut pas rester ici à discuter.
Il a peut-être entendu notre radio.
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé plus tôt ?
Je ne pensais pas que cette bande était réelle.
On peut vous assurer que si.
Les gens qui se vantent de tout le bon qu’ils font
sont généralement pleins de l’autre genre. Nous sommes là, n’est-ce pas ?
Je pensais pouvoir pousser ma moto jusqu’à la maison.
Je ne peux pas.
Mon frère m’attend.
Il pense probablement que je suis devenu un mangeur d’ici peu.
Ah. Comme celui-ci.
Exact.
Monte.
Je l’ai eu.
Je les ai eus.
Il serait peut-être temps de changer de bâton.
Non, ça va.
C’est là-bas.
Maintenant, comment tu connais la combinaison ?
J’ai interviewé un des managers il y a quelque temps.
Quel endroit pour se cacher.
Quelle façon de finir.
Tu ne penses pas que ça pourrait être excessif ?
Du béton armé d’un pied d’épaisseur ?
Résistant au feu, étanche, système de filtration d’air passif.
Ce n’est pas excessif.
C’est intelligent.
Quelque chose nous arrive, ceux-ci survivront.
Si quelque chose nous arrive,
je ne suis pas sûr qu’il resterait quelqu’un
pour regarder l’un d’eux.
Il y en aura.
Si Logan et sa bande de bâtards continuent à détruire nos stations-service,
nous aurons besoin de autant de sauvegardes que possible.
Je vais m’occuper des platines. Hé.
Je suis arrivé pour une course pour laquelle je n’avais pas vraiment besoin d’aide.
Le reste du convoi déborde.
Comment ça ?
Je ne pensais tout simplement pas que c’était intelligent
que tu sois ici tout seul.
Tu vas vraiment me faire travailler pour ça, hein ?
Vraiment rien à faire, Al.
Je vais récupérer ces platines maintenant.
Depuis combien de temps tu cherches ces arbres peints ?
Eh bien, tu as vu la bande.
Depuis ce moment-là.
Comment ça se passe ?
C’est... toujours en cours.
Hé, ne prends pas ça mal mais...
vous n’avez pas de plus gros poissons à pêcher ?
Il n'y a pas de pénurie de poissons frits pour nous,
Je peux vous l'assurer.
Nous essayons toujours d'aider ceux que nous pouvons.
C'est différent.
Je veux les rencontrer. J'en ai besoin.
Qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer si tu le fais ?
Je veux savoir comment ils font.
Faire quoi ? La --
-Les arbres ? -Oui.
C'est -- C'est juste de la peinture.
Oui, mais ils voient le monde d'une manière --
Je ne sais pas -- Je veux le voir.
Je pense...
Eh bien, si tu les trouves, dis-moi comment ça se passe.
Difficile de voir une fin heureuse.
Rien ne l'est jamais.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Avec Logan.
Les gens sont des gens.
Chez soi, le doux chez soi.
Garde-le.
Tu ne sais jamais.
J'apprécie la course.
Non, merci.
Pour quoi ?
Nous avions besoin d'un rappel de pourquoi nous sommes ici.
Pas de problème.
Je vais courir,
dire à mon frère ce qui se passe.
Nous déchargerons ta moto.
Nous te laisserons un peu d'essence.
Homme : Non, non ! Non, non, attends !
-Wes ! -Non, non !
Wes, non, non !
Alicia : Strand, le camion !
Merde.
Je suppose que ce n'était pas ton frère.
Allez.
Mitch.
Strand : Qu'est-ce que c'est que ça ?!
C'est du matériel anti-émeute !
Merde.
Gaz lacrymogène.
Nous avons plus de compagnie.
Strand : Rentrez à l'intérieur !
Tu viens ? Vas-y !
Alicia : Strand !
Aah !
Rentrez à l'intérieur !
Je suis désolé.
Tu peux voir ?
Oh mon Dieu.
Oh.
Tiens ça sur tes yeux.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je te l'avais dit.
Les gens sont des gens.
Qu'est-ce que ça signifie ? Cet homme ?
Il m'a braqué une arme il y a un moment.
Il a pris mes affaires.
Tu es venu ici pour le tuer ? Non.
Tu nous as amenés ici
pour pouvoir le tuer. Non.
Je suis venu ici pour récupérer ce qu'il m'a pris.
Ça ?
C'était un bonus.
Et ton frère ?
Je n'en ai pas.
Ça fait un moment.
Strand : Alicia, il faut qu'on aille retrouver ce gars.
On ne peut pas le laisser mourir.
Ohh.
Il reste encore du temps.
On avait une trousse de premiers secours dans le camion.
Peut-être que l'une de ces voitures de patrouille a de l'essence
qui n'a pas tourné.
Mec, tu te fiches de moi.
Il m'a tiré dessus en premier.
On dirait qu'on ne part pas de sitôt.
Wes : Bien.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Quoi ?
Combien de personnes as-tu tuées ?
Tu n'as aucune idée de ce que ça va te faire.
Tu ne peux pas tuer un de ces mangeurs, encore moins un troupeau.
Il ne peut pas t'aider,
et je ne le ferai pas,
alors il semble que je vais le découvrir.
Alicia : Est-ce que quelqu'un capte ?
Je répète -- est-ce que quelqu'un capte ?
On capte. Tu vas bien, Alicia ?
Oui. Je sais qu'on n'est pas censés diffuser notre localisation,
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Quelqu'un là-bas a besoin de notre aide,
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu peux voir quelque chose ?
Euh...
Pas encore.
Eh bien, Morgan et Al essaient de le trouver.
Ils le feront.
Tu as raison. Peut-être que je ne devrais pas être ici.
C'est moi qui ne peux pas voir à deux mètres devant lui.
Exactement.
Tu fais depuis un moment ce que je ne peux pas faire
alors je n'ai pas besoin de le faire.
Je ne veux pas tuer les morts, mais je veux aider.
Je ne sais juste pas comment ces deux choses sont possibles.
Peut-être qu'elles ne le sont pas.
Mais je suis prêt à continuer d'essayer
jusqu'à ce que l'univers nous dise définitivement le contraire.
Il y a une intersection
à quelques kilomètres au sud d'ici.
Si on la prend,
on finira sur la même route que le gars a prise en partant.
Al : Oh, super.
Arrêtons-nous.
Logan : Morgan.
Salut, Logan.
Tu peux déplacer ton camion ?
Eh bien, hmm...
J'aimerais bien, mais, euh...
on semble être à court d'essence.
Hé. La vie de quelqu'un est en danger.
Oui. On a entendu.
Tu fais vraiment ça ?
Vous ne semblez pas vous soucier
de mettre vos propres vies en danger.
Mais je sais que vous vous souciez de celles des autres.
Du moins, c'est ce que vous avez affiché au monde
depuis notre première conversation.
Alors tu veux empêcher ce pauvre gars
de saigner à mort sur le bord de la route ?
Tu veux tenir tes promesses
faites à chaque station-service d'ici à El Paso ?
Dis-moi où sont ces putains de champs pétrolifères.
D'accord.
On a toute la journée.
Et même plus.
Et je sais que nous souhaitons tous pouvoir dire la même chose
pour ce pauvre type qu'Alicia a laissé s'échapper.
Son temps s'écoule.
Et soyons honnêtes -- le tien aussi.
Je veux dire, on peut continuer comme ça,
mais vous savez où cela mène.
Et ça craint.
Parce que je --
Je me suis vraiment attaché à vous.
Tic.
Et cette route de service qu'on a passée il y a quelques kilomètres ?
Nous emmène trop au nord.
On perd déjà du temps.
Si on avait le MRAP...
Alors le camion-citerne ne serait pas protégé,
et ce barrage serait ailleurs,
les empêchant plutôt que nous.
On n'a pas le temps pour ça.
Logan : D'accord.
Où est-ce ?
Pourquoi tu as besoin d'essence ?
Est-ce que ça importe ?
Eh bien, peu importe ce pour quoi tu as besoin de cette essence...
on pourrait peut-être t'aider.
Tu penses que ce "Prends ce dont tu as besoin,
laisse ce que tu ne veux pas" hors-sujet kumbaya
va marcher avec moi ?
C'est moi qui ai inventé cette phrase !
Je l'ai peut-être cru à l'époque,
mais je ne le crois plus du tout maintenant.
Mais nous, oui.
Et ça pourrait t'arranger.
Il suffit de laisser faire.
Ce que je fais est plus grand que toi.
C'est plus grand que Polar Bear,
et ça demande du courage.
C'est plus grand que ta petite caravane.
Mais ça va aider des gens.
Juste pas de la manière que tu aimerais.
C'est du gros calibre, grand garçon/grande fille,
et j'en ai assez d'attendre que tu grandisses ou que tu meurs.
Morgan, on manque de temps.
Logan : Elle a raison.
Je veux savoir où sont les champs pétrolifères.
Bon, je me contenterais même d'une lecture rapide
des journaux de Clayton.
On ne peut pas faire ça.
Tu vas vraiment laisser ce pauvre type mourir
sur le bord d'une route.
Vois-tu, c'est ce genre de pragmatisme, de réalisme
et de non-stupidité
qui nous rapproche plus que tu ne le penserais.
On ne peut pas voyager si on n'a pas d'essence.
Et si tu trouves les champs pétrolifères...
ça mettra encore plus de vies en danger.
Eh bien... un peu de la colonne A, un peu de la colonne B...
On trouvera une autre façon de le rejoindre.
Allez.
Laisse-moi te donner un conseil amical, Morgan.
Morgan : Ouais ?
Aider les autres
ne va pas te faire te sentir mieux
à propos de ne pas pouvoir les aider.
Aider qui ?
Ta femme et ton fils.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit qu'aider les autres ne va pas --
Aah !
Al : Morgan ! Morgan !
Morgan...
Si tu ne veux pas que les gens s'immiscent dans tes affaires...
ne le montre pas à la télé.
Allons-y.
Alicia : Ça devait être quelque chose d'important.
Wes : Quoi ?
Tu as dit qu'il t'a pris quelque chose.
Ça devait être important.
C'était le cas.
Et je pense que ce salaud l'a emporté
quand il est parti.
Quoi ?
J'attends. Pour quoi ?
Que tu me demandes ce qu'il a volé.
Pourquoi je --
Pour que tu me racontes une histoire.
Mets-la en relation avec toi-même.
Quelque chose que tu as fait dans ton passé, peut-être.
Une leçon à transmettre.
Nous sommes ici parce que nous essayons d'aider...
...« essayer d'aider »... des gens.
Ouais, je sais. J'ai vu le film.
Je déteste te briser ton illusion,
mais je ne suis pas comme la femme dans le champ de mines.
Je n'ai pas besoin que vous, les gens, guérissiez mon âme blessée
ou que vous me mettiez sur le bon chemin.
Ce gars était un connard, simple et clair.
Je veux juste ce qu'il m'a pris.
Et si tu ne le trouves pas ?
Et si tu ne le récupères pas ?
Alors tu as tiré sur ce gars pour rien.
Il pourrait mourir pour rien.
Il ne serait pas le premier.
Ce ne serait pas le tien.
Quelqu'un doit l'être.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à ton frère ?
Jésus-Christ. Tu es sérieux ?
J'ai aussi perdu un frère. Wow.
Nous sommes tellement semblables.
Deux pommes dans un panier.
Je vais trouver une autre sortie d'ici.
Il est mort.
Au début.
Rien de mélodramatique, pas une grande histoire.
Je suis juste sorti un jour pour acheter du lait concentré,
je n'ai pas vu un mangeur arriver,
et... c'était fini.
Je suis désolé.
La moto...
C'était la sienne. Ouais.
Bien joué.
Écoute, je sais ce que tu essaies de faire ici.
Tu me regardes,
tu vois un gars qui a pris une bonne raclée.
Tu penses peut-être que si je peux faire appel à cette partie de lui
de l'époque où son frère était encore là,
peut-être que je peux le changer.
Peut-être que je peux "faire ressortir la lumière".
Ça n'a rien à voir avec pourquoi je suis ici
ou pourquoi j'ai tiré sur ce salaud.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Parce que c'est comme ça que les choses sont maintenant.
On tire.
On tue.
Si ce n'était pas lui, ce serait quelqu'un d'autre.
Al : Alicia, on est encore loin.
Logan a mis en place un barrage pour nous ralentir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas obligé d'être comme ça.
Tu n'as encore tué personne.
Il est toujours dehors. Tu peux l'aider.
Alicia...
C'est bon.
Je pense pouvoir faire fonctionner une des voitures de patrouille
avec le carburant qu'on allait lui laisser.
J'ai vu les clés dans l'armurerie.
Mais, euh, je --
Je sais.
Reste juste ici.
Tu en es sûr ?
Tu n'as tué personne parmi les morts
depuis avant l'avion.
Quelqu'un dehors a besoin de notre aide.
Si c'est ce qu'il faut, alors c'est ce qu'il faut.
Wes : Attends.
Je vais les dégager.
Je vais t'aider.
Espérons que ça tiendra.
Parce que ça va devenir bruyant.
Prenez les clés.
Il y a plus de mangeurs à l'arrière.
J'y vais maintenant.
Alicia : Allez, allez.
Tout ça pour le bâtiment.
Je les ai.
Strand : Alicia.
Merde.
D'accord.
Combien en reste-t-il ?
Quoi ? Combien ?
Deux. Mais tu ne peux pas -- moi, je peux et je vais.
J'ai juste besoin que tu me guides.
Wes : Ça va, vous deux ?
Oui.
Al : Si on coupe par cette route de ferme,
on pourra probablement continuer à pied jusqu'au bout.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je n'aurais pas dû mettre
ce que tu as dit sur ta famille
dans le documentaire.
Je savais qu'il était là.
J'étais d'accord avec ça.
On aurait dit le contraire là-bas.
On a fait ce documentaire pour montrer aux gens qui nous sommes.
Pour qu'ils nous fassent confiance.
Donc, on a dû dire qui on est.
C'est juste qui je suis.
N'importe quoi.
Ce n'est pas "juste" qui nous sommes.
Nous ne sommes pas des fantômes.
Ce que nous avons perdu ne nous définit pas.
Peut-être ce que nous faisons.
Peut-être.
Ou peut-être ce dont nous fuyons.
Je ne sais pas.
C'est le tournant.
Alicia : Morgan, Al, vous me recevez ?
Salut, Alicia. Tu l'as trouvé ?
Oui, mais pas comme on l'espérait.
Al : Désolé d'entendre ça.
On arrive.
Compris.
Désolé.
Pourquoi ?
Je le récupère.
Hé.
Alicia : Wes !
Où est-ce ?
Quoi ?
Mon manuscrit.
Tu l'as écrit ? Où est-il ?
Mon sac.
Oh, mon Dieu...
Je voulais juste le finir.
C'est du bon boulot.
C'est vraiment du bon boulot.
Tu l'as tué parce qu'il a volé ton livre ?
Mon Dieu, tu m'as fait tenir à lui.
Je n'aurais jamais dû te radio.
Mais tu avais raison.
Mais je n'ai pas besoin d'être "juste" maintenant.
Parce qu'à la fin de la journée...
les gens sont des gens.
Et ils vont juste te laisser en vouloir plus.
Ton livre.
Il est mort pour ça.
Il peut le garder.
Comment est-il ?
Alicia : Je pense qu'il l'a écrit pour son frère.
Ah. C'est pourquoi il voulait le récupérer.
Ah.
Je pense que Wes fait plus que simplement écrire des livres.
Les arbres...
Wes les a peints.
Strand : Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas la personne que tu espérais trouver.
Tu as raison.
Je ne vais pas trouver ce que je cherche
chez quelqu'un d'autre.
Magnifique.
Tu l'as rendu à ta façon.
Je l'ai.
Non.
Alicia ?
Tu vas ?
Oui.
Je vais bien.
Al : Prêt à partir ?
Eh bien, tu avais tort, Al.
Et, euh --
Et tu avais raison.
Je ne fuis rien.
Mais, ouais, je ne suis pas un fantôme,
et je ne suis pas seulement ce que j'ai perdu.
Et je m'y accroche
parce que c'est connecté, tu sais ?
Et c'est...
connecté à tout.
Les bonnes choses aussi. Uh-huh.
J'en vois un peu ces derniers temps.
Jenny et... Duane et comment on était avant.
Chaque fois que j'essaie de passer à autre chose,
j'essaie de l'oublier...
Je crains de perdre aussi une partie du bon.
Alors je m'accroche à tout ça.
On peut s'assurer
que tu ne perdras rien de ce que tu ne veux pas.
Comment ?
Tu peux me parler de ta femme et de ton fils.
D'accord.
On y va.
Je m'en occupe.
Comment as-tu su que c'était ici ?
Comme je leur ai dit,
c'est beaucoup plus grand que tu ne le penses.
Les journaux ne sont pas ici.
Commence à regarder ceux-là.
Quelqu'un a dû faire une erreur
pendant qu'ils filmaient cette fichue chose.
Adios, hier.
Bonjour, demain.