Homme : Y a-t-il quelqu'un ?
Je suis sur la chaîne quatre, comme tu l'as dit.
J'ai vu la vidéo à une station-service.
Je m'appelle Charles.
Euh, les gens m'appelaient Chuck
quand il y avait encore des gens pour m'appeler Chuck.
Quand tu arriveras, je veux juste que tu fasses une chose.
Tue-moi.
J'ai été mordu en rassemblant certains morts,
et, eh bien, je veux faire ce que tu as dit.
Je-Je veux aider.
L'endroit où je vis,
il a tout ce qu'il faut sous un même toit --
une librairie, plein d'endroits pour acheter des vêtements,
une aire de restauration.
Putain, il y a même une clinique d'urgence.
Tu es là ?
Quelqu'un écoute ?
Si tu es là, quand tu arriveras...
... je serai déjà parti.
Je n'ai pas d'arme, sinon je l'aurais fait moi-même.
J'ai une veste rouge, donc je serai facile à repérer.
Putain, je vais juste me barricader dans le bureau de sécurité.
Je-Je vais leur faciliter la tâche.
Trouve-moi.
Enterre-moi quelque part dehors.
Juste...
mets-moi sous les étoiles.
Ouais, ce serait bien.
Oh, merde.
Il ne plaisantait pas, hein ?
C'est comme avant.
Tu penses que ça suffira ?
Ça suffira.
Allez.
Allons le chercher.
Vous y allez en avance.
Je vais aller nettoyer les laissés pour compte.
D'accord.
Faites attention.
Les bonbons à la fève sont maintenant des casse-dents.
Des bonbons quoi ?
Mmm.
Morgan : Hey, tu lui as parlé ?
Non.
Il doit se souvenir de ce que j'ai dit sur cette cassette.
Il a dit qu'il serait là.
On dirait qu'il s'est attaché ici jusqu'à ce qu'il se transforme.
Il a dû se libérer, s'est éloigné.
Donc on le trouvera.
Il ne pouvait pas être allé bien loin.
Tu vas bien ?
Je pense que mon taux de sucre dans le sang est un peu bas.
C'est pour ça que j'ai pris les bonbons à la fève.
Eh bien, ça et je n'en ai pas mangé depuis...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu continues à appeler ça ?
Bonbons à la fève.
Bonbons à la fève ?
Ouais.
Quoi ? Dwight : Morgan !
Grace ! Ouais ?
J'ai trouvé les laissés pour compte.
Nos voix doivent les avoir attirés.
Tu penses qu'il est tombé là-bas ?
Ça pourrait prendre un certain temps.
Vous pensez vraiment descendre là-bas
pour tuer quelqu'un qui est déjà mort ?
Il a dit qu'il porterait une veste rouge, non ?
Grace, c'est ce qu'il --
Grace ?
Hé, hé, hé, Grace. Dwight : Grace ?
Il nous faut une trousse de premiers secours, s'il te plaît.
Hé, Grace, Grace.
Reste avec nous.
Reste juste avec nous.
Daniel ?
Tu devrais retourner à la voiture.
Il faut qu'on continue d'avancer.
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était lue ? ♪
♪ Dis, "Dépêche-toi, dépêche-toi, la fille que tu aimes est de--" ♪
Morgan : Grace ?
Grace ? Mmm ?
Grace, peux-tu m'entendre ?
Hé.
Donc, euh, tu as perdu connaissance.
Candy beansies, ce n'est pas comme tu l'appelles, hein ?
Non. Ce sont des bonbons gélifiés.
Ah.
Tiens.
Merci. Tu vas bien ?
Ma mère était une femme intéressante.
Elle inventait des réponses et devait toujours avoir raison.
J'avais entendu des gens dire "jelly beans".
Je pensais juste que c'était, genre,
le nom d'une marque de bonbons gélifiés.
Non, ce n'est vraiment pas ça.
Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir découvert trop tard.
On va te ramener à la caravane.
Pourquoi tu as cambriolé un magasin de camping ?
Le générateur, il est en bas.
C'est ce qu'on peut faire de mieux.
Je peux demander ?
Qu'est-ce qui vient de se passer, euh --
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec, euh --
La radiation ?
Tu as dit que ce ne serait qu'une question de temps.
Ça pourrait être le début, ou ça pourrait être un rhume,
de la fatigue, peut-être quelque chose que j'ai mangé.
Je ne sais pas.
Y a-t-il quelque chose qu'on peut faire ?
Dwight : Morgan. Salut.
Tu vas bien ?
Je viens de faire une sieste sur un vrai matelas
avec des draps propres et neufs,
et j'ai affronté la vérité sur les bonbons --
les jelly beans, alors, oui, je -- je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Daniel ?
Logan et ses gens viennent de frapper un autre arrêt de camions
pas très loin.
Donc, on devrait partir, rejoindre les autres.
Avec la taille de notre convoi, on a besoin de tout ce qu'on peut trouver ici.
Et s'ils nous trouvent ?
Non, ils ne le feront pas. On a été prudents.
Pas de bavardages, pas d'indices.
Mais ils ont peut-être entendu le même message
qui nous a amenés ici.
Tu penses qu'ils sont à portée ?
Eh bien, euh, on capte le signal de Daniel.
D'accord. On y va ?
Écoute, ils sont assez furieux à propos de l'essence, d'accord ?
Je veux m'assurer qu'on reste debout s'ils arrivent ici.
S'ils frappent des arrêts de camions,
on va avoir besoin de tout ce qu'il y a ici plus que jamais.
Tu peux revenir à la caravane ?
Apporter des camions pour qu'on puisse charger,
et envoyer les enfants vers le nord par des routes secondaires.
Tu devrais y aller avec lui.
Non, je reste ici.
Tu dois te faire examiner.
Écoute, peu importe ce que c'est,
je ferai beaucoup mieux ici
que dans l'arrière d'un semi-remorque.
Je vais aller chercher de l'eau dans la voiture avant que tu partes.
Je me sens encore un peu faible.
Tu -- Tu restes ici. Euh, je vais te chercher une bouteille.
Merci.
Salut.
Ça devrait te faire tenir jusqu'à notre retour.
Merci.
Fais attention.
Hé, tu ne fais pas attention.
Je veux dire, nous avons tous les deux choisi autre chose.
C'est vrai.
On aurait pu abandonner les champs pétrolifères,
laisser les gars de Logan prendre l'essence pour eux.
On en avait besoin.
D'autres en avaient besoin. C'est ça.
Mais, tu vois, j'ai déjà été du mauvais côté
en prenant ce dont les gens ont besoin.
Tu le sais.
Oh, je le sais.
Tu éteins ta conscience,
ton cœur.
Quand ça arrive,
c'est plus difficile de les rallumer.
Alors maintenant, on va juste vivre nos vies
en regardant par-dessus notre épaule ?
Dis-moi, s'il te plaît, h-h-comment ça va finir avec eux.
Tu sais, j'ai foi en les gens.
En tout le monde. Je dois.
On commence juste à se connaître.
Déjà, j'ai foi en toi, Dwight.
S'ils viennent contre nous, on -- on redirige,
on essaie de faire de ça autre chose qu'un combat.
Non, je dis juste,
on pourrait avoir besoin de plus que ça.
Je pense que tu l'as dit.
On ne fait pas attention.
On fait ce qui est juste.
J'espère juste que, euh,
Logan et ses gens voient ça.
Ouais.
Daniel, tu me reçois ?
Je répète, tu me reçois ?
Je vais vers le sud sur Ranch Road 1795.
Homme : C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps,
c'était l'âge de la sagesse, c'était l'âge de la folie,
c'était l'époque de la foi, c'était l'époque de l'incr--
c'était la saison de la Lumière,
c'était la saison des Ténèbres,
c'était le printemps de l'espoir, c'était l'hiver du désespoir,
nous avions tout devant nous, nous n'avions rien,
nous allions tous directement au Paradis,
nous allions tous dans l'autre direction --
en résumé, cette période ressemblait beaucoup à la période actuelle,
si bien que certains de ses autorités les plus bruyantes
insistaient pour qu'on la reçoive, pour le meilleur ou pour le pire.
au degré superlatif de comparaison uniquement.
Il y avait un roi avec une mâchoire large et une reine avec une grâce simple.
Grace.
Morgan : Je sais qu'on a dit qu'on aiderait,
qu'on l'enterrerait,
mais il ne voudrait pas que tu sois dans la tombe à côté de lui.
Je sais.
Je n'allais pas descendre là-bas pour lui.
J'y allais pour moi.
J'ai vu des gens mourir d'empoisonnement par radiation.
J'ai vu des gens en développer un cancer à cause de ça.
Chaque fois que je tousse, chaque fois que je perds mon souffle,
chaque fois que je ressens un papillon dans mon ventre,
je -- je me demande --
je me demande si c'est ça,
si c'est le début de la fin pour moi.
Ce n'est pas une façon de vivre, Morgan.
Je -- je ne comprends pas.
Il y a une clinique de soins d'urgence
juste à côté du hall principal.
Ils ont des appareils à rayons X,
peut-être une échographie si j'ai de la chance.
Je veux savoir.
J'ai besoin de savoir.
Dis-moi ce que je peux faire.
Aide-moi à atteindre le générateur.
Je m'occuperai du reste.
Et tu penses vraiment que savoir aidera ?
Ouais.
Alors, on a du boulot.
Et après ça, trouvons-le.
Tu es avec, euh, Logan ?
Regarde ça.
Aussi brillant qu'une ampoule.
Écoute, peu importe ce que tu es venu chercher,
tu ne le trouveras pas.
Je me doutais que tu dirais ça.
Peut-être, ouais,
mais je parie que tu ne pensais pas que je dirais ça.
J'espérais que tu me suivrais.
Sinon, pourquoi aurais-je dit où j'allais sur une ligne ouverte ?
Tu as raison.
Je ne pensais pas que tu dirais ça.
Belle conduite.
Presque arrivé.
On arrive à la clinique d'urgence,
on peut atteindre le générateur par les couloirs du fond.
Grace ?
Merde.
Grace.
Ici.
Je suis désolé, Morgan.
Je pensais -- je pensais que c'était lui,
mais ce marcheur est mort depuis trop longtemps.
C'est pour ça qu'on est là.
Il voulait de l'aide, et tu essayais d'aider.
Ce n'est pas grave.
Dwight, il sera de retour demain matin.
On atteindra ce générateur.
Il faut juste attendre qu'il revienne.
Homme : Tu as l'air du genre à avoir vécu des trucs,
c'est pourquoi je ne comprends pas, pour l'instant,
pourquoi tu ferais une connerie
comme te balader avec une arme non chargée.
Connerie ?
Oh, tu veux dire comme suivre où j'étais avec la radio,
pour pouvoir retrouver tout le monde.
Je l'ai rechargée pour toi.
En fait, je te donnerai quelques balles si tu veux --
Ouais, ouais, ouais.
Tu vas tirer
à moins que je ne te dise où sont les champs de pétrole.
Et qu'est-ce que Logan veut avec ça, de toute façon ?
Tu sais quoi ?
Qui s'en fout ?
Je suis sûr que ça a commencé avec de bonnes intentions
jusqu'à ce que ce genre de truc devienne ton pain quotidien.
Maintenant, la question que tu dois te poser, c'est,
"Suis-je juste un connard maintenant ?"
Non.
Non, j'ai toujours été un connard.
Du moins, selon ma mère.
Regarde mon visage, mec.
J'ai vécu pire.
Des gens bien pires aussi.
Ah, je suis sûr que je peux penser à quelque chose.
Tu vas me donner ce que je veux.
Je ne le ferai pas, mais tu peux continuer à essayer.
Et quand je serai libre...
eh bien, on verra.
La mer faisait ce qu'elle voulait,
et ce qu'elle voulait, c'était la destruction.
Elle grondait contre la ville et contre les falaises,
et elle faisait tomber la côte, follement.
L'air parmi les maisons
avait une saveur si forte de poisson
qu'on aurait pu supposer
que des poissons malades montaient pour y être trempés,
comme des malades descendaient pour être trempés dans la mer.
Un peu de pêche a été faite dans le port,
et une quantité de flânerie nocturne --
Liquide ou solide ?
Euh, les deux.
Les deux, alors.
Merci.
Tout ça est de ma faute.
On pourrait être dans le centre commercial en ce moment,
en train de manger des pots de sauce à pizza.
Donc, tu appelles ça "sauce à pizza".
Ma mère l'appelait "tomate topping".
Tiens. Merci.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
"Les Deux Villes".
Je ne l'ai jamais fini.
210 mots par minute.
Ça passe beaucoup plus vite qu'on ne le pense.
La seule façon de le finir en un jour.
Tu es courageuse, Grace.
Je fais juste ce que je fais,
en profitant au maximum de ce que j'ai.
Nous devrions tous faire pareil.
Je ne suis vraiment pas courageuse.
Si, tu l'es.
Et je l'ai vu.
Quand j'avais 8 ans, j'aimais les chevaux.
Alors mes parents m'ont emmenée dans un ranch
pour que je voie à quoi ça ressemble de monter dessus.
Je n'avais même jamais vu un cheval de près avant.
Et il y avait ce seul étalon.
Un magnifique mustang blanc.
Je suis allée tout près, et quand j'ai posé ma main dessus,
il a fait un petit saut en arrière, m'a regardée bizarrement.
Je me suis enfuie dans les bras de ma mère.
Elle a essayé de me dire que c'était une réaction naturelle.
Elle a essayé de me faire monter sur ce cheval,
mais je n'ai pas voulu.
Tu n'étais qu'une enfant.
Je n'ai fait que crier et crier.
On est rentrés en voiture et on n'y est jamais retournés.
C'est l'histoire de ma vie.
Je réfléchis toujours trop à tout --
contrats de voiture, abonnements à la salle,
relations.
Ça m'a rendue excellente dans mon boulot mais pas beaucoup d'autre chose.
Oh, tant pis.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je peux toujours trouver un autre cheval à monter.
Tu en as vu un récemment qui n'a pas été déchiré en morceaux ?
En fait, oui.
J'en ai aussi monté quelques-uns.
Je joue encore la sécurité, Morgan,
en faisant des choses que je peux finir aujourd'hui
parce que j'ai trop peur de commencer quelque chose
que je ne pourrai peut-être pas voir jusqu'à la fin.
Mais si l'échographie te dit ce que tu penses qu'elle va,
y a-t-il quelque chose que tu peux faire ?
Ce sera un cancer.
Thyroïde.
Peut-être dans les ganglions lymphatiques.
Avant, j'aurais eu une chance de me battre, mais...
maintenant ?
Impossible.
Tu as fait de la course automobile avec ton fils ?
Avec mon fils ?
Là-bas, quand tu étais...
Je ne pense pas t'avoir déjà vu sourire comme ça avant.
J'ai vu la vidéo, Morgan.
Nous sommes ici en ce moment
parce que tu m'aides avec mon problème.
Le moins que je puisse faire, c'est essayer de t'aider avec le tien.
Écoute, Grace --
Je cuisine du pad thaï
et j'écoute des livres audio à toute vitesse.
Donne-moi une chance de faire quelque chose de réel pendant que je peux.
Ce n'est pas le genre de problème que tu peux simplement régler en un jour.
Nous avons un autre problème à gérer.
Allons voir ce générateur.
Tu as apporté quelque chose pour m'arracher les ongles ?
Une paire de pinces peut-être ?
Je pensais à ta question,
et pour te dire la vérité,
je n'ai aucune idée pourquoi Logan veut ce gaz,
mais il le veut.
Et quand tu passes autant de temps sans quelque chose, eh bien,
ça te pousse à faire des choses encore plus folles pour l'obtenir.
Tu peux comprendre ça, n'est-ce pas, Dwight ?
Comment tu connais mon nom ?
Oh, allez, maintenant.
Tu ne peux pas faire un mile ici
sans trouver une de ces cassettes que vous avez faites.
Je dois dire, quand j'ai vu ton rôle,
je me suis dit, "Je comprends ce gars.
Je veux dire, il est tout cassé
à cause de ce qui finit par nous briser tous --
la prise.
Ne touche pas à ça.
Tu vois, c'est ça le problème.
Quand on a une bonne prise, et je veux dire vraiment bonne,
et qu'on la perd, eh bien, fais attention.
Hmm.
"Chérie."
C'est mignon.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je vais continuer à brûler ces choses
jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter.
Ou peut-être que je la trouverai moi-même.
Elle a l'air d'une gentille.
Continue.
Fais-le.
Tu es aussi un connard, non ?
Ouais.
Ouais, c'est ça.
Morgan : Ta lumière.
Éteins-la.
On ne pourra pas voir.
Oh, je sais.
Morgan.
J'ai besoin que tu l'éteignes et que tu te mettes à terre.
Ne réfléchis pas trop, Grace.
Je l'ai compris.
Morgan ?
Grace. Grace.
Tu l'as ?
Tu sais, je l'aurais fait si...
Merci.
On finit toujours par se retrouver près des générateurs, non ?
Oui, c'est vrai.
Ça pourrait prendre un moment.
Mon garçon, il avait, euh, 6 ans quand je lui en ai acheté un.
Voiture télécommandée.
Je lui en ai pris une pour, euh...
Je ne me souviens même plus pourquoi.
Bonnes notes.
Comment il s'appelait ?
Il s'appelle Duane.
Il faisait la course avec cette voiture dans la rue
jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour voir.
Il me faisait sourire.
Oui, il le faisait.
Tu vois, j'ai toujours été un peu sérieux.
Vraiment ?
Ouais, sauf avec eux.
C'est comme ça que j'ai su que c'était la bonne décision.
Premier rendez-vous avec ma femme, Jenny,
je me suis retrouvé à sourire avec un sourire énorme et idiot
toute la nuit après.
Je ne pense pas que j'aurais pu l'effacer de mon visage
même si j'avais essayé.
Je ne voudrais pas dire adieu à ça non plus.
Tu as quelqu'un ?
Non.
Pourquoi pas ?
La même raison pour laquelle je ne suis pas monté sur ce cheval, je suppose.
J'ai travaillé avec quelqu'un à l'usine.
Il était intelligent.
Il était gentil.
Il m'a laissé continuer à penser que les bonbons en grains
étaient des bonbons en grains.
C'était vrai.
Et c'est pourquoi je ne l'ai pas laissé arriver.
Je dois dire, Morgan,
que je suis tellement jaloux de toi.
Moi ?
Oui.
Tu l'as fait.
Tu as tenté ta chance.
Tu es le courageux, Morgan, pas moi.
Et maintenant tu as ce sourire.
Vas-y.
Là.
D'accord.
En espérant que ce ne soit pas...
Morgan.
Encore une.
Grace !
Grace : C'est la seule sortie.
Combien de tours il te reste ?
Pas assez.
Où est l'arrêt d'urgence ?
Rien.
Je suis à court.
Il faut qu'on trouve quelque chose pour les bloquer.
On ferait mieux d'éteindre cette alarme.
Allons-y.
Grace.
Chuck.
Il est en vie.
Allez.
Lève-toi.
C'est suffisant.
Tourne-toi.
Finis-en, mec.
Tu veux savoir pourquoi mon arme n'était pas chargée avant ?
Parce que tu avais raison.
Je suis un connard.
Ou je l'étais.
Et avec la tournure des choses dernièrement,
je ne me faisais pas confiance pour ne pas redevenir comme ça.
Tu sais, quelqu’un m’a donné une seconde chance.
C’est la même chance que je te donne.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Quand tu sortiras de ces bois,
tu auras un choix à faire.
Tu peux continuer à être un enfoiré
ou tu peux trouver quelqu’un d’autre à devenir.
Vas-y.
Chuck.
Tu es venu.
Salut, mon pote.
Salut, on te cherchait.
Ouais, désolé de changer les choses.
Je -- je voulais laisser une note ou quelque chose,
mais je ne savais pas combien de temps j’avais.
J’ai pensé qu’il fallait que je fasse mon move pendant que je pouvais.
Les trébuchants ont cassé la porte de la sécurité,
et ils m’ont suivi dans la cage d’escalier.
J’espère qu’ils ne t’ont pas causé de souci.
Non.
D’accord. D’accord. Aucun problème.
Et pourquoi tu es venu ici ?
Je ne savais pas combien de temps tu resterais.
Je vous ai demandé de m’enterrer sous les étoiles,
mais j’ai commencé à réfléchir, tu sais,
si je pouvais juste atteindre le toit,
peut-être que je pourrais les voir une dernière fois...
Juste ma chance, cependant.
Une nuit nuageuse.
Au moins, j’ai de la compagnie maintenant.
Je reviens tout de suite.
Reste là.
J’ai quelque chose qui pourrait aider.
Salut.
Grace : Ça va ?
C’est parfait.
Merci.
Je devrais attendre ici
au cas où il y aurait d’autres retardataires.
Je ne veux pas savoir.
Désolé, quoi ?
Il ne voulait pas mourir ici, dans ce centre commercial.
Moi non plus.
Donc je vais simplement croire qu’il y a plus que aujourd’hui, Morgan,
peu importe ce qui arrive.
C’est -- C’est courageux.
C’est vivre.
Vraiment vivre, n’est-ce pas ?
Désolé de te faire traverser tout ça.
Non, je veux dire, on a fait ce qu’on était venus faire.
On l’a fait.
Dwight sera de retour avec les autres dans quelques heures.
On devrait essayer de dormir un peu.
Je ne suis pas fatigué.
Je sais qu’il reste un peu de jus dans la génératrice.
Tu vas vraiment me faire faire ça tout seul ?
Je le fais.
Allez. Allez.
Vraiment ?
Ouais.
Vraiment.
Oh mon Dieu.
Tu as l’air bien.
Tu as l’air naturel. Vraiment ?
Yep.
J’espérais qu’ils auraient un Cinnabon.
J’aime vraiment ça.
Je n’en ai pas vu un.
Ils ont un Cinn City ?
Je ne pense pas.
Une Bunnery ?
Non.
Salut.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Euh, je suis tombé sur un des gars de Logan sur la route.
Et où est-il maintenant ?
Je l’ai laissé partir.
J’ai dit qu’on ne faisait pas attention.
Non, on fait ce qu’il faut.
On devrait partir d’ici, tu sais,
pour que les gars de Logan ne découvrent pas où se trouve cet endroit.
On a passé une vieille ferme en allant ici.
Elle doit être dégagée,
mais ça pourrait être un bon endroit pour se garer pour la nuit.
Une ferme, hein ?
On va aider.
Daniel : Chargeons.
Je vois une belle ville
et un peuple brillant qui se relève de cet abîme,
et, dans leurs luttes pour être vraiment libres,
dans leurs triomphes et leurs défaites,
à travers les longues années à venir...
Merci. ...Je vois le mal de cette époque
et de l’époque précédente
dont ceci est la naissance naturelle,
faisant peu à peu pénitence pour lui-même et s’usant.
Je vois les vies pour lesquelles je donne ma vie, paisibles,
utiles, généreuses, et heureuses.
Je vois le bon vieux homme, si longtemps leur ami,
dans dix ans, en les enrichissant de tout ce qu'il possède,
et en passant paisiblement à sa récompense.
Je vois que je tiens un sanctuaire dans leur cœur
et dans le cœur de leurs descendants,
dans les générations à venir.
C'est une chose bien, bien meilleure que je fasse
que tout ce que j'ai jamais fait.
Daniel : Morgan.
Pourquoi souris-tu ?
Aucune raison.
Grâce.
Salut.
On nous a tous excités.
Oh, et, euh, j'ai pris aussi quelques-uns de ces trucs.
Snacks pour la route.
Je ne vais pas avec toi.
C'est Al, tu sais ?
Elle, euh, est là-bas toute seule.
Elle devrait avoir du renfort, et...
Je pense que c'est là où je devrais être.
Bien sûr.
Mais sois prudent. D'accord ?
Ouais.
Et je te verrai bientôt.
À bientôt.
Je te verrai.