Mains où je peux les voir. Ne te retourne pas.
Je ne te connais pas, mais j'ai vu ton véhicule.
Ça me donne une bonne idée de ce dont tu es capable.
Tu ne me connais pas non plus. Et tu ne le sauras pas.
Mais ce petit clic significatif
devrait te donner une idée précise de ce dont je suis capable.
Alors, donne-moi tes clés.
Voilà.
Je ne vais pas balancer ça.
D'accord.
C'était mon dîner.
Ce n'était pas un accident.
J'ai tout perdu. Je n'ai plus rien à perdre.
Tu crois que tu as vécu beaucoup de choses ?
Madame, tu n'as aucune idée.
La blessure a arrêté de saigner pour l'instant, mais la balle, je dois l'enlever.
L'infirmerie a des tampons de coagulation, de la gaze, de l'antiseptique, des pinces.
Tout ce dont j'ai besoin.
Hé, gamin, tu sais comment utiliser ça ?
Tu peux nous rapprocher, Al ?
Oui, je peux essayer.
Continue à filmer. Prends tout, quoi qu'il arrive.
Peut-être que ce n'est pas le moment.
Un jour, quelqu'un voudra savoir ce qui s'est passé ici.
Quelqu'un voudra comprendre pourquoi ça a tourné comme ça.
- Ce ne sont pas les clés. - Je sais.
Si tu voulais me tirer dessus, tu l'aurais déjà fait.
Oh, j'espère que tu as raison.
Tu peux juste me dire où regarder.
Parce que plus vite je les trouve, plus vite tu pourras chercher une nouvelle voiture.
Tu sais combien de fois j'ai été attaché avec des zip-ties ?
Ne--
Alors, dis-moi où sont les clés.
Ce n'est pas comme ça que ça marche. Si tu veux quelque chose, il faut me donner quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je t'avais dit. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Désolé, mais il y a des gens là-dehors qui ont besoin de moi,
et ce camion va rendre leur recherche beaucoup plus facile.
Tu cherches quelqu'un ?
Ce sont des interviews, des gens que j'ai croisés.
Je bouge beaucoup, alors, celui que tu cherches,
peut-être que je leur ai parlé.
Ou que je connais quelqu'un qui l'a fait.
Lâche-moi.
On peut parler d'un marché.
Tes clés. Et les cassettes.
J'ai essayé de faire ça gentiment.
Souviens-toi de ça.
Merde.
On ne peut pas se rapprocher plus.
Ils vont se coincer dans les passages de roues, et on ne pourra pas les sortir.
- Déblayons le chemin. - Ça ne restera pas ouvert longtemps.
Je n'ai assez de munitions que pour une seule tentative.
Alors, je serai rapide.
D'accord. Monte tout au fond. Fais attention aux étuis.
Ça va être bruyant.
Morgan, ne sors pas là-bas.
- Je t'ai mis dans tout ça-- - Non !
Tu m'as sorti de quelque chose.
Et maintenant, je te sors de ça.
- Je viens avec toi. - Non.
- Je sais où est l'infirmerie. - Non.
Je sais ce dont il a besoin. Dis-moi comment il va.
S'il devient pire, je te guiderai.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Moi, si. Je reviens tout de suite.
Ne me force pas à venir te chercher.
- D'accord. - Après toi.
Vas-y ! Dépêche-toi !
C'était quoi ça, bordel ?
Morgan, Naomi, vous me recevez ?
Morgan ! Morgan, tu m'entends ?
Hé, tout va bien ici. Toi, ça va dehors ?
Al !
On va bien, mais tu dois te dépêcher.
Ils sont là.
Ils nous ont trouvés.
On s'est barricadés dans la tour d'eau au centre de la ville,
quand tout a dégénéré.
Et ta femme ?
Allez, Nick, Alicia, s'il vous plaît.
Depuis qu'on a fui les marcheurs.
C'est comme ça que Molly et moi les appelons.
Non !
Salut. Tu te souviens de moi ?
Tout doit être là, et ça doit fonctionner.
- C'est le cas. - Bien.
Parce que tu vas me raconter ton histoire. En commençant par qui tu cherches.
Ils sont là pour aider le cowboy ! Il faut qu'ils aillent à l'infirmerie.
Hé, Al.
Tu veux venir avec nous ? Voir comment ça se termine ? Tu peux apporter ta caméra.
Ça ne va pas se passer comme tu veux.
D'accord, mais je sais combien de munitions tu as.
J'étais dans cette camionnette. Elle ne va pas durer éternellement.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je pensais que tu voulais juste une histoire.
J'ai des couches, Alicia. Je voulais changer un peu aujourd'hui.
- Tu vas bien ? - Oui.
D'accord. Presque arrivé.
On peut aller à l'infirmerie par le couloir de service !
J'ai une meilleure idée !
Al !
C'est John.
John ?
Il saigne encore.
Il y a de la gaze dans mon sac. Continue à appliquer une pression. Allez.
Il ne peut pas perdre plus de sang.
Charlie... Charlie...
- N'essaie pas de parler maintenant. - C'est pour elle.
Ça ne va pas finir comme ça.
Ça va. Ça va.
Hey. J'ai utilisé mes neuf vies
il y a longtemps.
Si je ne m'en sors pas, ça me va.
Tant que toi, tu t'en sors.
Tu m'entends ?
Et quand tout ça sera fini,
arrête de fuir les gens. D'accord ?
Et, Morgan,
tu l'aides à faire pareil.
Ou pas le faire. Je veux dire...
Je pense que tu vois ce que je veux dire.
On a compris. On revient vers toi maintenant.
Super. Dépêche-toi de revenir.
Je te l'avais dit. Je savais que ça ne finirait pas comme ça.
Al, c'était quoi ça ?
Al, tu me reçois ?
Tu as aimé ce RPG ?
Bien essayé, salope.
Tu fais face à une armure en acier balistique.
Plaques cousues à la couture. Couche de blindage sur couche de blindage.
Ce truc est construit comme un char dans un char, dans un coffre-fort.
Tu veux m'aider avec cette porte ?
Ce sera plus rapide si tu parles.
Sinon,
j'ai tout le temps du monde.
Tu mets toujours des guns sur la tête des gens pour obtenir ce que tu veux ?
Si c'est ce qu'il faut.
Ça le rend acceptable ?
Tu n'as pas encore perdu quelqu'un qui compte pour toi ?
Tu as perdu quelqu'un qui comptait pour toi ?
C'était qui ?
Mari ? Petit ami ? Petite amie ?
Sœur ? Frère ? Enfants ?
- Qu'est-il arrivé à tes enfants ? - Je n'ai rien dit à propos des enfants.
Je n'avais pas besoin.
Quelqu'un leur a fait du mal ?
Ou est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?
T'ont blessé ? Sont peut-être partis en courant ?
Pourquoi ça importe ? Pourquoi tout ça compte ?
Parce que c'est la vérité.
Des faits.
La réalité.
Juste admettre que...
Qu'il existe une seule réalité, et que toi et moi la partageons.
Que nous sommes...
Connectés par ce monde seul et foutu.
C'est la vérité.
Et ça peut changer les choses.
Comment ?
Je fais ça depuis longtemps.
Depuis avant que tout ne tourne mal.
Eh bien, ils ont toujours été mauvais, mais avant qu'ils ne deviennent bien pires.
J'étais dans un petit village de l'autre côté du monde.
Et il y avait un seigneur de guerre, qui pensait qu'il possédait l'endroit.
Il s'appelait "Tordu Rond".
Il ne cessait de racketter les gens pour de la nourriture, de l'eau,
des choses dont ils n'avaient pas assez au départ.
Personne à l'extérieur n'en avait rien à foutre et...
personne dans le village ne pouvait en parler parce que
ils avaient trop peur.
Jusqu'à ce que j'en fasse parler un.
Au final, ils n'avaient pas besoin des casques bleus.
Ils n'avaient pas besoin d'armes ou de soutien aérien, parce que la vérité était
que Tordu Rond n'avait pas l'armée qu'il prétendait avoir.
Il n'avait pas les armes. Il n'avait rien.
Et soudain, les villageois n'avaient plus si peur.
Ils ont commencé à lui faire face, lui et ses gars.
Tordu Rond n'a pas duré très longtemps après ça.
La seule chose qui lui restait, c'était que la vérité ne sortait pas.
Jusqu'à ce qu'elle sorte.
Écoute, je sais
que je n'ai pas l'histoire que tu cherches,
mais quelqu'un pourrait s'intéresser à la tienne un jour.
Dis-moi ce qui est arrivé à tes enfants.
Je leur avais promis un endroit où ils seraient en sécurité.
Je n'ai pas pu tenir cette promesse.
Ne lui fais pas de mal.
Pourquoi pas ? Elle m'a blessé.
Al, on est de l'autre côté du mur. Tu me reçois ?
Réponds. Dis-lui de sortir.
Dis-lui que c'est sûr. Sinon, elle meurt.
- Ne fais pas ça. - Elle a tué mon frère.
Je vais le faire. Réponds.
C'est sûr. Tu peux sortir.
Ça te dérange si je prends ma caméra ? Filmer un peu ?
Ne bouge pas. Tu as choisi ton camp, Al.
Oh, je suis définitivement de leur côté.
Si tu m'avais laissé m'approcher,
je t'aurais sûrement donné un coup de poing dans la chatte.
Garde ça. Tout sera bientôt fini.
Allez, Alicia. Personne ne doit mourir ici.
Oui. Elle le fait.
Tu peux la voir ?
Alicia !
Ils ne viennent pas.
Qu'as-tu promis à tes enfants ?
Tu n'as pas besoin de me donner des détails, des noms. Juste la vérité.
Je leur ai promis qu'on trouverait un endroit où vivre.
Quel genre d'endroit ?
Quelque chose qui n'était pas seulement des murs.
On en avait.
À LA.
Au Mexique.
De l'autre côté de la frontière. Plusieurs endroits entre les deux.
Ce que je cherchais était différent.
Comment ?
Je cherchais un endroit où mes enfants n'auraient pas à faire
ce que j'ai fait pour toi aujourd'hui.
L'as-tu trouvé ?
Je pensais que oui.
Que s'est-il passé ?
Dépêche-toi !
Il a besoin de toi.
- Je vais y aller. - Non, non. Non, non, non.
Tu ne pourrais pas y arriver, et alors vous seriez tous les deux partis.
- Donne-moi ça. - Non, Morgan--
Ils ne veulent pas me tuer.
Tu dois leur dire ce que je dois faire pour que John continue d'aller bien.
Ouais.
D'où tu tiens ça ?
- Quoi ? - D'où tu tiens ça ?
Un semi sur la Route 40 en Oklahoma. J'en avais plein.
- Pourquoi ? - Attends, attends, attends.
- Qu'en as-tu fait ? - Je les ai échangés contre une interview.
Quoi ?
Recule.
Hé !
Tu la connaissais ?
Qui ?
Ce qui s'est passé là-bas n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui compte ?
Le fait que ce que je cherche pourrait ne pas être possible.
Pourquoi pas ?
Il y a certaines choses que tu te souviens toujours de tes enfants.
Peu importe leur âge.
Peu importe combien de choses changent.
Tu n'as pas besoin d'une caméra,
parce que ça reste gravé.
Un été, on louait cette maison en montagne.
Avec de grandes fenêtres donnant sur le lac.
Un matin, un oiseau est entré en plein dedans.
Il a abîmé son aile.
Il aurait pu être pire à l'intérieur.
Ils l'ont nommé Wilhemina.
"Amina" en abrégé.
Ils l'ont gardée dans une boîte à chaussures.
La soignaient pour la remettre sur pied.
Ils faisaient la nuit, en réglant leur réveil, pour pouvoir se lever et vérifier.
Ils déterraient des insectes et des vers pour la nourrir...
Et lui donnaient de l'eau avec une pipette.
Ça a duré des semaines.
Cet oiseau de merde semblait juste empirer.
Mais ils ont essayé de la nourrir.
Ils lui ont donné de l'eau, quand même.
Mon fils était un petit garçon si sensible.
Ma fille a simplement décidé que cet oiseau allait vivre.
Chaque matin, je me levais en craignant ce que j'allais trouver.
Et puis, un jour, en marchant dans le couloir, j'ai entendu quelque chose.
Des chants.
Amina volait dans le salon.
Elle a vécu parce que mes enfants n'ont pas abandonné.
Ils lui ont donné une chance quand personne d'autre ne l'aurait fait.
Il n'en reste plus beaucoup.
Non, il n'en reste pas.
C'est pourquoi je dois trouver un endroit où tout sera différent.
Parce que ça reste en moi.
Mais cette lumière, elle s'éteint chaque jour un peu plus ici.
Et je ne peux pas...
Je ne peux pas imaginer cette partie d'eux mourir.
Je ferai tout ce qu'il faut pour la garder en vie.
Elle ne m'a jamais dit ton nom.
Le stade.
C'était l'endroit qu'elle cherchait ?
J'essaie juste d'aider mon ami.
Tu peux après avoir fait un pas de côté.
Morgan.
- Je suis désolé. - Tu l'as déjà dit.
- Tu ne comprends pas. - Non, je comprends.
Ma mère est morte
à cause de ce que tu as fait.
Mec, tu fais ça depuis longtemps.
- Arrête. - De penser que c'est qui tu es...
Ce que tu dois faire, qu'il n'y a pas d'autre façon--
- J'ai dit arrête. - Laisse-moi sauver John.
- Tu peux faire ce que tu veux après. - Non.
Non. Tu ne peux pas le sauver.
Tu n'obtiens rien.
Ce n'est pas qui tu es.
Tu m'as amené ici.
- Tu m'as aidé. - Je ne suis plus cette personne !
Mais tu peux l'être.
Tu dois juste décider qui tu veux être.
Écarte-toi de mon chemin.
Tu mourrais pour elle ?
Eh bien, j'ai essayé de m'enfuir.
Des gens, de tout et de tout le monde.
Parce que je pensais que je devais.
Et quelqu'un m'a dit que je finirais
avec des gens à nouveau, mais je ne l'ai pas cru.
Je ne voulais pas le croire.
Alors j'ai couru
à travers tout le pays pour lui prouver le contraire.
- Je vais le faire. Je dois. - Me voilà.
Debout entre ton arme et quelqu'un que je viens de rencontrer.
- Morgan. - Les choses peuvent changer.
Ça a changé pour moi, et ça peut l'être pour toi aussi.
- Ils ne peuvent pas. Ils ne peuvent pas-- - Si, ils l'ont fait. Ils l'ont fait.
Parce que, regarde, je ne suis pas mort.
Je me suis écarté pour ton frère.
Je ne vais pas m'écarter pour toi,
et peu importe ce que tu penses avoir perdu.
Tout ce que ta mère voulait pour toi, il est toujours en toi.
Et je le vois.
Va chercher John. Tiens.
C'est bon.
Allez.
D'accord. Marché conclu.
Alors, où tu vas ? Où penses-tu que tes enfants pourraient être ?
Pas de détails, hein ?
Je veux juste savoir jusqu'où tu comptes aller.
Pourquoi ?
Pour que je sache combien de nourriture te donner. Tu aimes le kimchi ?
Nous nous sommes séparés il y a quelques semaines,
en essayant de dégager un grand espace dehors à El Paso.
On pensait pouvoir vivre là-bas. Trop de morts à l'intérieur.
Mes enfants ont réussi à s'enfuir.
Je suis à peine sorti après eux.
On ne s'est jamais retrouvés depuis.
Que je te dois ? J'ai dit que rien n'est gratuit.
Considère ça comme un acompte.
Dis-moi le reste quand tu les trouveras.
Je bouge beaucoup, alors peut-être qu'on se recroisera.
Pas de fils piégés. Pas d'armes.
Maman ?
Comment as-tu fait pour nous trouver ?
Je suis allée dans tous les motels entre ici et El Paso.
Je me suis dit que tu devais être dans l'un d'eux.
- Comment va-t-il ? - Mieux maintenant que tu es là.
Bonjour, bonjour, tu veux nous dire où tu as trouvé le jackpot MSG ?
Je suis tombée sur quelqu'un sur la route, qui m'a aidée.
La nourriture n'est pas la seule chose que j'ai découverte là-bas.
Voilà. C'est ça.
Ici ? Un stade de baseball ?
N'est-ce pas un peu grand pour nous ?
Ce n'est pas seulement pour nous, Victor.
Je pense que c'est pour ça qu'on n'a pas encore trouvé un endroit qui marche.
On pensait trop petit.
Je ne comprends pas.
Tu veux faire entrer d'autres personnes ?
Quelqu'un m'a aidée quand elle n'avait pas à le faire.
Je pense qu'il est temps pour nous de faire pareil.
Je ne comprends pas, Al. Pourquoi Madison ne nous a-t-elle pas parlé de toi ?
Je ne pense pas qu'elle était fière de la façon dont on s'est rencontrés.
Tu veux me dire ce qui lui est arrivé ?
Tu veux le reste de l'histoire de ma mère.
Ralentis.
C'est bon, John.
Tu vas aller bien.
Merci, Naomi.
June. Je m'appelle June.
Quoi ?
Je ne leur ai pas dit mon vrai nom quand ils m'ont trouvée.
Maintenant tu sais.
June ? Pourquoi...
Pourquoi, c'est mon mois préféré.
Raconte-moi cette nuit-là.
Dis-moi ce qu'elle a fait.
Dis-moi ce dont tu te souviens.
Mon frère et moi, on était dans le parking avec Mel.
On était entourés.
On n'allait pas les laisser là-bas.
On s'est battus aussi fort qu'on a pu.
Ils ont dégagé un chemin pour nous.
Il ne nous restait plus qu'à atteindre le stade.
Mais c'était plus facile à dire qu'à faire.
Madison a dit à tout le monde de rester à l'intérieur avant qu'on parte.
Elle leur a dit que c'était sûr là-dedans.
C'était sûr là-dedans.
Elle a dit que les murs tiendraient.
Mais ils ne l'ont pas crue. Ils n'avaient pas la...
Même foi qu'elle en cet endroit.
Je ne pense pas que quelqu'un l'ait eue.
Pas quand ils ont vu contre quoi ils se battaient.
Avant qu'on retourne à la porte, ils l'ont ouverte.
Ils ont décidé de courir.
Madison a essayé de les arrêter.
On n'a pas pu revenir au stade.
On n'avait pas de voiture pour s'enfuir.
Mel l'a prise.
Il n'a pas fui.
Il m'a trouvé dans le parking. Ils se rapprochaient de moi.
Il m'a sauvé.
Que s'est-il passé pour tout le monde dans les voitures ? Les gens qui essayaient de s'enfuir ?
Ils ne l'ont pas fait.
Toutes les personnes que ma mère a trouvées,
toutes les personnes qu'elle avait ramenées,
elles allaient mourir.
J'ai essayé de les convaincre de ne pas le faire.
Je l'ai fait.
Je croyais que les murs pouvaient tenir.
Parce que Madison y croyait.
Mais je n'ai pas pu leur faire changer d'avis.
Quand ils sont partis, je suis retourné chercher des fournitures. Je ne voulais pas partir.
Mais je savais qu'ils allaient avoir des ennuis.
Et quand je suis revenu,
c'était trop tard.
La caravane a été envahie. Les morts sont venus à moi.
Et j'ai couru jusqu'à ne plus pouvoir.
Tu as encore couru. Tu t'es encore joint à eux.
Et on ne t'a pas vu dans la caravane.
On pensait que tu étais encore à l'intérieur.
On pensait que tu étais mort.
Je pensais que tu étais mort.
Vous tous. Quand ils m'ont trouvé au bord de la route,
je ne pensais pas qu'il y avait un autre endroit où aller.
Tu as fait ce que tu pensais devoir faire.
Aucun de nous ne pouvait sortir du parking.
Nous ne pouvions pas retourner au stade.
Il y avait trop de morts.
Nous avons dû dégager un passage.
C'est ce que nous avons fait.
Mais Madison, elle avait une autre idée.
Et quand j'ai compris ce qu'elle essayait de faire,
j'ai essayé de revenir.
Mais il y avait trop de morts entre elle et Madison.
Il m'a empêché de courir après eux.
Il m'a sauvé la vie.
Nous avions renforcé les murs pour garder les morts dehors.
Donc elle savait qu'ils étaient assez forts pour les retenir.
Ils l'ont suivie à l'intérieur.
Plus que ce que l'on pouvait compter.
Elle a conduit les morts à l'intérieur, pour qu'ils puissent s'enfuir.
...pour que nous puissions nous enfuir.
Elle a essayé de passer par les tunnels pour revenir à la porte.
Mais il y avait encore trop de morts dehors pour qu'elle puisse s'échapper.
Alors elle s'est enfermée.
Maman ?
J'avais peur de perdre cet endroit parce que je pensais que tu en avais besoin...
Pour rester qui tu es en ce moment.
Mais tu sais que...
Personne n'est parti tant qu'il n'est pas parti.
Ce n'était jamais une question de stade.
C'était une question de personnes.
C'était à propos de nous.
C'est pourquoi ma mère a abandonné sa vie.
Pour qu'ils puissent vivre.
Pour que nous puissions vivre.
Pour que je puisse vivre.
♪ Le roi Saül est tombé sur son épée Quand tout a mal tourné ♪
♪ Et les frères de Joseph l'ont vendu Dans la rivière pour une chanson ♪
♪ Et Sonny Liston a frotté du Baume du Tigre sur son gant ♪
♪ Certaines choses que tu fais pour de l'argent Et d'autres par amour, amour, amour ♪
♪ Raskolnikov se sentait malade ♪
♪ Mais il ne pouvait pas dire pourquoi ♪
♪ Quand il a vu son reflet Dans l'œil scintillant de sa victime ♪
♪ Certaines choses que tu feras pour de l'argent Et d'autres pour t'amuser ♪
♪ Mais les choses que tu fais par amour vont te revenir Une par une ♪