أيدي حيث يمكنني أن أراها. لا تدير ظهرك.
لا أعرفك، لكن رأيت مركبتك.
يعطيني فكرة جيدة عما أنت قادر عليه.
أنت لا تعرفني أيضًا. ولن تعرف.
لكن ذلك النقر الصغير ذو المعنى
يجب أن يعطيك فكرة عما أنا قادر عليه تمامًا.
إذن، ألقِ لي بمفاتيحك.
تفضل.
لن ألقط شيئًا.
حسنًا.
كان هذا عشاءي.
لم يكن ذلك حادثًا.
لقد خسرت كل شيء. ليس لدي شيء آخر لأخسره.
تظن أنك مررت بالكثير؟
سيدتي، أنت لا تملكين فكرة.
توقف النزيف الآن، لكن الرصاصة، يجب أن أخرجها.
يحتوي المستوصف على وسادات تخثر، وقطن، ومطهر، وملاقط.
كل ما أحتاجه.
مهلاً، يا فتى، هل تعرف كيف تستخدم واحدة من هذه؟
هل يمكنك أن تقربنا أكثر، يا آل؟
نعم، يمكنني المحاولة.
استمر في التصوير. التقط كل شيء، مهما حدث.
ربما ليس الآن هو الوقت المناسب.
يومًا ما، سيريد شخص ما أن يعرف ما حدث هنا.
شخص ما سيهتم لماذا حدث ما حدث.
- هذه ليست المفاتيح. - أعلم.
إذا كنت ستطلق علي النار، لكانت فعلت ذلك بالفعل.
أوه، آمل أن تكون على حق في ذلك.
يمكنك فقط أن تخبرني أين أبحث.
لأن كلما حصلت عليها أسرع، كلما استطعت أن تبدأ في البحث عن سيارة جديدة.
هل تعرف كم مرة تم تقييدي بواسطة رباط؟
لا--
إذن أخبرني أين المفاتيح.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر. إذا أردت شيئًا، عليك أن تعطيني شيئًا.
- ما هذه؟ - قلت لك. ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر.
أنا آسف، لكن هناك أشخاص يحتاجون إلي،
وهذه الشاحنة ستسهل كثيرًا العثور عليهم.
هل تبحث عن شخص ما؟
إنها مقابلات، أشخاص قابلتهم.
أتنقل كثيرًا، لذا، من تبحث عنه،
ربما تحدثت معه.
أو تعرف شخصًا فعل.
أطلق سراحي.
يمكننا التحدث عن صفقة.
مفاتيحك. والأشرطة.
حاولت أن أفعل ذلك بطريقة لطيفة.
تذكر ذلك.
اللعنة.
لا يمكننا الاقتراب أكثر.
ستعلق في حوض العجلات، ولن نتمكن من إخراجها.
- لننظف الطريق. - لن يظل مفتوحًا طويلًا.
لدي ذخيرة تكفي لمرة واحدة فقط.
ثم سأكون سريعًا.
حسنًا. ادخل إلى الخلف البعيد. انتبه للطلقات.
سيكون هذا صاخبًا.
مورغان، لا تخرج هناك.
- أنا أدخلك في كل هذا-- - لا!
أنت أخرجتني من شيء.
والآن أنا أخرجك من هذا.
- سأذهب معك. - لا.
- أنا أعرف مكان المستوصف. - لا.
أنا أعرف ما يحتاجه. أخبرني كيف حاله.
إذا ساءت حالته، سأرشدك خلال ذلك.
لست مضطرًا لذلك.
أنا مضطر. سأعود حالًا.
لا تجعلني أبحث عنك.
- حسنًا. - تفضل.
اذهب! أسرع!
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
مورغان، نعومي، هل تسمعان؟
مورغان! مورغان، هل أنت هناك؟
مرحبًا، نحن بخير هنا. أنت بخير هناك؟
آل!
نحن على ما يرام، لكن عليك أن تسرع.
إنهم هنا.
وجدونا.
كنا نختبئ في برج المياه في وسط المدينة،
عندما ساءت الأمور.
وأنتِ، زوجتكِ؟
هيا، نيك، أليشا، رجاءً.
منذ أن هربنا من الزومبي.
هذا ما نسميهم أنا ومولي.
لا!
مرحبًا. هل تتذكرينني؟
كل شيء يجب أن يكون هناك، ويجب أن يكون يعمل.
- هو كذلك. - جيد.
لأنك ستخبريني بقصتك. بدءًا من من تبحثين عنه.
إنهم هنا لمساعدة الراعي! لابد أن تتجه للمستوصف.
مرحبًا، آل.
هل تريد أن تأتي معنا؟ لترى كيف تنتهي الأمور؟ يمكنك إحضار كاميرتك.
لن تسير الأمور على هواك.
صحيح، لكني أعرف كم لديك من الذخيرة.
لقد كنت في تلك الشاحنة. لن تدوم للأبد.
ماذا حدث؟ ظننت أنك فقط تريد قصة.
لدي طبقات، أليشا. فكرت أن أغير الجو اليوم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسنًا. أوشكت على الوصول.
يمكننا الوصول إلى المستوصف عبر ممر الخدمة!
لدي فكرة أفضل!
آل!
إنه جون.
جون؟
إنه ينزف مرة أخرى.
هناك قطعة من الشاش في حقيبتي. استمر في الضغط. هيا.
لا يمكنه فقدان المزيد من الدم.
تشارلي... تشارلي...
- لا تحاول التحدث الآن. - إنها من أجلها.
لن تنتهي هكذا.
لا بأس. لا بأس.
مرحبًا. لقد استهلكت تسع حياتي
منذ وقت طويل.
إذا لم أُصب، فهذا على ما يرام بالنسبة لي.
طالما أنت على قيد الحياة.
هل تسمعني؟
وعندما ينتهي كل هذا،
توقف عن الهروب من الناس. حسنًا؟
و، مورغان،
ساعده على فعل الشيء نفسه.
أو لا تفعله. أعني...
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.
فهمت. أنا في طريق العودة إليكم الآن.
رائع. أسرع بالعودة.
قلت لك. كنت أعلم أن الأمر لن ينتهي هكذا.
آل، ما كان ذلك؟
آل، هل تسمعني؟
كيف أعجبتك قاذفة الصواريخ RPG؟
محاولة جيدة، يا عاهرة.
أنت تواجه درع فولاذي ballistic steel.
ألواح مخيطة. طبقة درع فوق طبقة درع.
هذا الشيء مبني كدبابة داخل دبابة، داخل خزنة بنكية.
هل تريد مساعدتي في فتح هذا الباب؟
سيكون الأمر أسرع إذا تحدثت.
وإلا،
لدي الكثير من الوقت.
هل دائمًا تضع الأسلحة على رؤوس الناس لتحصل على ما تريد؟
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر.
هل هذا يجعله مقبولاً؟
لم تفقد أحدًا تهتم لأمره بعد؟
فقدت شخصًا تهتم لأمره؟
من كان؟
زوج؟ حبيب؟ حبيبة؟
أخت؟ أخ؟ أطفال؟
- ماذا حدث لأطفالك؟ - لم أقل شيئًا عن الأطفال.
لم يكن عليك.
هل فعل شيء بهم أحد؟
أم فعلوا شيئًا بك؟
آذوك؟ هربوا، ربما؟
لماذا يهم ذلك؟ لماذا يهم أي شيء من ذلك؟
لأنها الحقيقة.
حقائق.
واقع.
فقط أقر بذلك...
أن هناك واقع واحد، وأنك وأنا نشاركه.
أننا...
متصلون بهذا العالم المليء بالأخطاء.
هذه هي الحقيقة.
وهذا يمكن أن يغير الأمور.
كيف؟
لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل.
منذ قبل أن تسوء الأمور.
حسنًا، كانت دائمًا سيئة، لكن قبل أن تصبح أسوأ بكثير.
كنت في قرية صغيرة على الجانب الآخر من العالم.
وكان هناك زعيم حرب، يعتقد أنه يملك المكان.
كان يُطلق على نفسه "Twisted Round".
كان يفرض الضرائب على الناس من أجل الطعام، الماء،
أشياء لم يكن لديهم منها ما يكفي في البداية.
لا أحد من الخارج كان يهتم و...
لا أحد في القرية كان يستطيع التحدث عن ذلك لأن
كانوا خائفين جدًا.
حتى تحدثت إلى واحد منهم ليحكي.
في النهاية، لم يحتاجوا إلى حماة السلام.
لم يحتاجوا إلى أسلحة أو دعم جوي، لأن الحقيقة كانت
أن Twisted Round لم يكن لديه الجيش الذي قال إنه يملكه.
لم يكن لديه الأسلحة. لم يكن لديه شيء.
وفجأة، لم يعد القرويون خائفين جدًا.
بدأوا في الوقوف في وجهه ووجوه رجاله.
لم يدم Twisted Round طويلاً بعد ذلك.
الشيء الوحيد الذي كان لديه هو أن الحقيقة لم تكن ستظهر.
حتى ظهرت.
انظر، أنا أعلم
أنني لا أملك القصة التي تبحث عنها،
لكن قد يكون شخص ما مهتمًا بقصتك يومًا ما.
أخبرني ماذا حدث لأطفالك.
وعدتهم بمكان يكونون فيه آمنين.
لم أتمكن من الحفاظ على ذلك.
لا تؤذيها.
لماذا لا؟ هي آذيتني.
آل، نحن على الجانب الآخر من الجدار. هل تسمعني؟
التقطها. أخبرها أن تخرج.
أخبرها أنه آمن. أو تموت.
- لا تفعل هذا. - قتلت أخي.
سأفعل ذلك. التقطها.
الأمر آمن. يمكنك الخروج.
هل أستطيع أن أحضر كاميرتي؟ ألتقط بعض اللقطات؟
لا تتحرك. لقد اخترت جانبًا، آل.
أوه، أنا بالتأكيد في جانبهم.
لو سمحت لي أن أقترب،
لكنت على الأرجح لكمت في مكان حساس.
احتفظ بكلامك. سينتهي كل شيء قريبًا.
هيا، أليشا. لا أحد يجب أن يموت هنا.
نعم. هي تفعل.
هل تستطيع رؤيتها؟
أليشا!
إنهم لا يأتون.
ماذا وعدت أطفالك؟
لست بحاجة إلى إعطائي التفاصيل، الأسماء. فقط الحقيقة.
وعدتهم أننا سنجد مكانًا للعيش.
أي نوع من المكان؟
شيء لم يكن مجرد جدران.
كان لدينا تلك.
في لوس أنجلوس.
في المكسيك.
عبر الحدود. العديد من الأماكن بينهما.
ما كنت أبحث عنه كان مختلفًا.
كيف؟
كنت أبحث عن مكان لا يضطر فيه أطفالي إلى فعل
ما فعلته بك اليوم.
هل وجدته؟
ظننت أني وجدته.
ماذا حدث؟
أسرع!
هو يحتاجك.
- أنا ذاهب. - لا، لا. لا، لا، لا.
لا يمكنك أن تصل، ثم ستختفيان كلاكما.
- أعطني ذلك. - لا، مورغان--
هم لا يريدون قتلي.
عليك أن تخبرهم بما أحتاج أن أفعله لكي يحافظ جون على حياته.
نعم.
من أين حصلت على هذه؟
- ماذا؟ - من أين حصلت على هذه؟
شاحنة نصف نقل على الطريق 40 في أوكلاهوما. كانت تملك الكثير منها.
- لماذا؟ - انتظر، انتظر، انتظر.
- ماذا فعلت بها؟ - تبادلتها مقابل مقابلة.
ماذا؟
عد إلى الوراء.
مهلاً!
هل كنت تعرفها؟
من؟
ما حدث هناك لا يهم.
ما يهم؟
حقيقة أن ما أبحث عنه قد لا يكون ممكنًا.
لماذا لا؟
هناك أشياء معينة تتذكرها دائمًا عن أطفالك.
مهما كبروا.
مهما تغيرت الأمور.
أنت لا تحتاج إلى كاميرا،
لأنها تلتصق فقط.
كنا نستأجر هذا المنزل في الجبال في صيف واحد.
كانت لديه نوافذ كبيرة تطل على البحيرة.
في صباح أحد الأيام، طار طائر مباشرة إلى أحدها.
أفسد جناحه.
ربما كان أسوأ حالًا في الداخل.
أسموه ويلهيما.
"أمينة" كاسم مختصر.
احتفظوا بها في صندوق حذاء.
عالجوها حتى استعادت صحتها.
تناوبوا ليلاً، يضبطون منبهاتهم، حتى يتمكنوا من النهوض والتحقق عليها.
حفروا عن حشرات وديدان لإطعامها...
وأعطوها ماء بواسطة قطارة.
استمر ذلك لأسابيع.
ذلك الطائر اللعين بدا يزداد سوءًا.
لكنهم حاولوا إطعامها.
أعطوها ماء، على أي حال.
كان ابني فتى حساسًا جدًا.
قررت ابنتي أن ذلك الطائر سيعيش.
كل صباح، كنت أستيقظ وأنا أترقب ما سأجده.
ثم، في يوم من الأيام، بينما كنت أسير في الممر، سمعت شيئًا.
تغريد.
كانت أمينة تطير حول غرفة المعيشة.
عاشت لأنها لم تتخل عنها أولادها.
أعطوها فرصة عندما لم يفعل أحد غيرهم.
لم يتبق الكثير من ذلك بعد الآن.
لا، ليس كذلك.
لهذا أحتاج إلى إيجاد مكان ستكون الأمور فيه مختلفة.
لأن ذلك لا يزال في أطفالك.
لكن ذلك الضوء، يضعف كل يوم نكون هنا.
ولا أستطيع...
لا أستطيع أن أتخيل موت جزء منهم.
سأفعل كل ما يلزم لإبقائه حيًا.
لم تخبرني أبدًا باسمك.
الاستاد.
هل كان هذا هو المكان الذي كانت تبحث عنه؟
أنا فقط أحاول مساعدة صديقي.
يمكنك ذلك بعد أن تتراجع جانبًا.
مورغان.
- أنا آسف. - لقد قلت ذلك بالفعل.
- أنت لا تفهم. - لا، أنا أفهم.
أمي ماتت
بسبب ما فعلته.
يا رجل، لقد فعلت هذا منذ وقت طويل.
- توقف. - عن التفكير أن هذا هو من أنت...
ما عليك فعله، أنه لا توجد طريقة أخرى--
- توقفت. - دعني أنقذ جون.
- يمكنك فعل ما تريد بعد ذلك. - لا.
لا. أنت لا تملك أن تنقذه.
أنت لا تملك شيئًا.
هذا ليس من أنت.
أنت جئت بي إلى هنا.
- ساعدتني. - أنا لست ذلك الشخص بعد الآن!
لكن يمكنك أن تكون.
عليك فقط أن تقرر أن تكون.
ابتعد عن طريقي.
هل ستموت من أجلها؟
حسنًا، حاولت أن أهرب.
من الناس، من كل شيء وكل شخص.
لأنني ظننت أن علي ذلك.
وقال لي أحدهم إنني سأعود
مع الناس مرة أخرى، لكني لم أصدقه.
لم أرد أن أصدقه.
فهربت
عبر البلاد لأثبت له خطأه.
- سأفعلها. يجب أن أفعل. - ها أنا ذا.
واقف بين مسدسك وشخص قابلته للتو.
- مورغان. - الأمور يمكن أن تتغير.
حدث ذلك لي، ويمكن أن يحدث لك أيضًا.
- لا يمكن. لا يمكن-- - لقد حدثت. حدثت.
لأنه، انظر، لست ميتًا.
تخلّيت عن الطريق لأخيك.
لن أتراجع عنك،
وأيا كان ما تعتقد أنك فقدته.
مهما كانت أشياء والدتك تريدها لك، فهي لا تزال فيك.
وأنا أراها.
اذهب واحضر جون. هنا.
لا بأس.
هيا.
حسنًا. الصفقة صفقة.
إذن، إلى أين تتجه؟ أين تعتقد أن أطفالك قد يكونون؟
بدون تفاصيل، أليس كذلك؟
فقط أريد أن أكتشف مدى بعدك.
لماذا؟
لكي أعرف كم من الطعام أعطيك. هل تحب الكيمتشي؟
انفصلنا قبل أسبوعين،
نحاول تنظيف مكان كبير خارج إل باسو.
ظننا أن نعيش هناك. الكثير من الموتى بالداخل.
هرب أطفالي.
بالكاد خرجت بعدهم.
لم نلتقِ منذ ذلك الحين.
ماذا أدين لك؟ قلت إن لا شيء مجاني.
اعتبرها دفعة أولى.
أخبرني بالباقي عندما تجدهما.
أتنقل كثيرًا، لذلك، ربما نلتقي مرة أخرى.
لا ألغام أرضية. لا أسلحة.
أمي؟
كيف وجدتنا؟
زرت كل فندق بين هنا وإل باسو.
ظننت أنك يجب أن تكون في أحدها.
- كيف هو؟ - أصبح أفضل الآن بعد أن أنت هنا.
مرحبًا، مرحبًا، هل تود أن تخبرنا أين فزت بجائزة MSG؟
صادفت شخصًا على الطريق، ساعدني.
الطعام ليس الشيء الوحيد الذي اكتشفته هناك.
هناك. هذا هو.
هنا؟ ملعب بيسبول؟
أليس كبيرًا جدًا بالنسبة لنا؟
ليس فقط من أجلنا، يا فيكتور.
أعتقد أن هذا هو السبب في أننا لم نجد مكانًا ناجحًا بعد.
كنا نفكر بشكل صغير جدًا.
لا أفهم.
هل تريد أن تجلب آخرين؟
ساعدني شخص عندما لم يكن مضطرًا لذلك.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفعل الشيء نفسه.
لا أفهم، آل. لماذا لم تخبرنا ماديسون عنك؟
لا أعتقد أنها كانت فخورة تمامًا بكيفية لقائنا.
هل تمانع أن تخبرني ماذا حدث لها؟
تريد بقية قصة أمي.
توقف على الطريق.
لا بأس، جون.
ستكون بخير.
شكرًا، نعومي.
يونيو. اسمي يونيو.
ماذا؟
لم أخبرهم باسمي الحقيقي عندما وجدوني.
الآن أنت تعرف.
يونيو؟ لماذا...
لماذا، هذا شهر المفضل لدي.
أخبرني عن تلك الليلة.
أخبرني بما فعلت.
أخبرني بما تتذكره.
أنا وأخي، كنا في موقف السيارات مع ميل.
كنا محاطين.
لم نكن لنتركهم هناك.
قاتلنا بأقصى ما نستطيع.
أزالوا طريقًا لنا.
كان علينا فقط الوصول إلى الملعب.
لكن ذلك كان أسهل قولًا من فعل.
أخبرت ماديسون الجميع بالبقاء داخل قبل أن نغادر.
أخبرتهم أن الأمر آمن هناك.
كان آمنًا هناك.
قالت إن الجدران ستصمد.
لكنهم لم يصدقوها. لم يكن لديهم...
نفس الإيمان الذي كانت تؤمن به في ذلك المكان.
لا أعتقد أن أحدًا فعل.
ليس عندما رأوا ما يواجهونه.
قبل أن نعود إلى البوابة، فتحوها.
قرروا أن يهربوا.
حاولت ماديسون إيقافهم.
لم نتمكن من العودة إلى الملعب.
لم يكن لدينا سيارة للهروب.
أخذها ميل.
لم يهرب.
وجدني في موقف السيارات. كانوا يقتربون مني.
أنقذني.
ماذا حدث للجميع في السيارات؟ الأشخاص الذين كانوا يحاولون الهروب؟
لم يفعلوا.
كل الأشخاص التي وجدتهم أمي،
كل الأشخاص الذين جلبتهم،
كانوا سيموتون.
حاولت إقناعهم بعدم ذلك.
فعلت ذلك.
كنت أؤمن أن الجدران يمكن أن تصمد.
لأن ماديسون فعلت.
لكن لم أستطع تغيير رأيهم.
عندما غادروا، عدت لأحصل على الإمدادات. لم أكن أريد أن أترك.
لكنني كنت أعلم أنهم متجهون نحو مشكلة.
وعندما عدت،
كان الأوان قد فات.
تم اقتحام القافلة. جاء الأموات نحوي.
وركضت حتى لم أعد أستطيع الركض أكثر.
لا زلت تركض. لا زلت تنضم إليهم.
ولم نرَك في القافلة.
ظننا أنك لا تزال داخلها.
ظننا أنك مت.
ظننت أنك مت.
أنتم جميعًا. عندما وجدوني بجانب الطريق،
لم أعتقد أن هناك مكان آخر أذهب إليه.
فعلت ما ظننت أنه يجب عليك فعله.
لم نستطع الخروج من موقف السيارات.
لم نتمكن من العودة إلى الاستاد.
كان هناك الكثير من الأموات.
كان علينا أن نفتح طريقًا.
لذلك فعلنا ذلك.
لكن ماديسون، كانت لديها فكرة أخرى.
وعندما أدركت ما كانت تحاول فعله،
حاولت العودة.
لكن كان هناك الكثير من الأموات بينه وبين ماديسون.
هو منعي من الركض وراءهم.
أنقذ حياتي.
عززنا الجدران لإبقاء الأموات خارجًا.
لذلك كانت تعرف أنهم كانوا أقوياء بما يكفي لاحتجازهم.
تبعها الأموات إلى الداخل.
أكثر مما يمكننا العد.
قادت الأموات إلى الداخل، لكي يتمكنوا من الهروب.
... لكي نتمكن من الهروب.
حاولت المرور عبر الأنفاق للعودة إلى البوابة.
لكن لا زال هناك الكثير خارج البوابات ليتمكن من الهروب.
لذلك أغلقت على نفسها.
أمي؟
كنت خائفًا من فقدان هذا المكان لأنني ظننت أنك بحاجة إليه...
لتبقى كما أنت الآن.
لكنك تعرف ذلك...
لا أحد يرحل حتى يرحل تمامًا.
لم يكن الأمر أبدًا عن الاستاد.
كان عن الناس.
كان عنا نحن.
لهذا تركت أمي حياتها.
لكي يعيشوا.
لكي نعيش.
لكي أعيش.
♪ سقط الملك شاول على سيفه عندما ساءت الأمور ♪
♪ باع إخوته يوسف في النهر لأغنية ♪
♪ وفرك سوني ليستون بعض مرهم النمر على قفازه ♪
♪ بعض الأشياء تفعلها من أجل المال وبعضها من أجل الحب، الحب، الحب ♪
♪ شعر راسكولنيكوف بالمرض ♪
♪ لكنه لم يستطع أن يقول لماذا ♪
♪ عندما رأى وجهه يعكس في عين ضحيته المتلألئة ♪
♪ بعض الأشياء ستفعلها من أجل المال وبعضها من أجل المرح ♪
♪ لكن الأشياء التي تفعلها من أجل الحب ستعود إليك واحدًا تلو الآخر ♪