John...
Reste avec moi, d'accord ?
J'ai ton mot. J'ai ton mot.
Amène-le par ici.
Hé !
Elle est juste là.
Elle n'est qu'une d'entre elles. On va tous les avoir.
Je suis venu ici avec lui.
Je suis son ami.
- D'accord. Je peux aller chercher des fournitures médicales. - J'ai compris.
- Je reviendrai. - Je sais que tu le feras.
Les gars. Derrière le bus.
Allez, allez, allez.
Tu m'as dit qu'on pouvait les prendre !
Oui, je me suis trompé. Il faut qu'on s'en aille d'ici. Allons-y !
Couvre-moi.
Attends !
Arrête. J'ai juste besoin de la trousse de terrain.
Non, il faut qu'on parte d'ici.
S'il te plaît !
Jésus, Naomi. Je pensais que tu l'avais compris.
On t'a accueilli.
Non... Je ne l'étais pas. Ce n'est pas ce que tu crois.
On t'a offert un foyer. Et tu l'as pris...
Il n'y a plus rien ici. Il faut qu'on l'emmène ailleurs.
L'emmener où ?
Je connais un endroit, mais il faut qu'on le sorte d'ici d'une façon ou d'une autre.
Je suis désolé.
On doit partir !
Al... John est très gravement blessé.
Il faut qu'on entre là-dedans et qu'on le sorte.
Al. Hé.
Je ne fais pas partie de cette histoire.
Hé, non, non, non.
Tu ne te caches pas derrière ça aujourd'hui.
Parce que si tu le fais, un bon homme va mourir.
Cette histoire est presque terminée.
Ça ne doit pas être comme ça pour John.
Regarde-moi.
Faisons-le entrer.
Il faut qu'on bouge. Maintenant !
Hé. Ça va. Ça va. Je ne vais pas te faire de mal.
Je dois aller m'assurer que Mel va bien.
Par là !
Euh, il a disparu.
Je suis vraiment désolé, mais tu dois venir avec moi.
C'est la seule façon de ne pas mourir.
D'accord, on va où ?
Au stade.
Ils nous ont dit que cet endroit est tombé.
C'est vrai. C'est pourquoi on doit y aller.
Tu étais censé être mort.
Tu veux nous dire ce qu'ils ont encore mal compris ?
D'accord.
Hé.
Tu sais que rien de tout ça ne sera prêt dans des mois ?
Les rations nous tiendront.
Tu as déjà pensé qu'on n'allait pas s'en sortir ?
Plein de fois.
Alors, qu'est-ce qui t'a aidé à tenir ?
Penser à quel point je ne voulais pas revenir là-bas.
C'est mieux ici. Nous sommes mieux ici.
Hé, Madison ?
Quoi, Douglas ?
On a un visiteur.
Pourquoi tu es là, Charlie ?
J'ai besoin de ton aide.
Il n'a pas beaucoup de temps.
Je suis dedans, Morgan. Je vais l'emmener là-bas.
D'accord.
Tu es l'ami de Nick.
Oui.
Tu sais ce que j'ai fait.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Parce que ça doit s'arrêter quelque part.
Tu sais ?
Oui.
Allez. Regarde-moi. Regarde-moi. Reste avec moi.
Il te cherchait.
Il l'a fait, tout ce temps. Il n'a jamais abandonné.
Tu essaies de protéger quelqu'un...
tu finis juste par lui faire du mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alicia, Luciana, Strand, Nick ?
Qu'as-tu fait d'eux ?
Ce qui s'est passé là-bas n'était pas sa faute.
C'était la mienne.
Il respire. À peine.
Nous devons le ramener.
Je pense qu'il a peut-être des dégâts aux poumons à cause de l'accident.
Alors, Charlie, pourquoi tu es venue vers nous ?
Pourquoi tu n'es pas allée voir quelqu'un d'autre dans ton groupe ?
Parce que Mel et Ennis se sont disputés.
À propos de quoi ?
Je...
Je ne sais pas, d'accord ? Ils se disputaient et Mel m'a dit de monter dans le bus.
Il a dit qu'on partait.
Quand on conduisait, un des morts a marché sur la route.
Il a essayé de l'éviter, mais...
Si on le laisse ici, va-t-il s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Si l’un d’eux apparaît, il ne pourra pas leur résister.
Donc, le laisser ici, c’est le condamner à mourir.
D’accord, ils ont perdu.
Ennis était furieux. Et ils savent maintenant que nous avons des provisions.
Tu nous as vraiment eu, Charlie.
J’ai menti à ce sujet, et je suis désolé. Mais je ne mens pas maintenant.
Madison.
S'il te plaît.
Nous le ramènerons avec nous.
Whoa, whoa. Maman, on vient juste de recommencer à replanter.
Nous sommes enfin de nouveau dans une bonne situation.
- Si c’est une sorte de piège... - Ce n’est pas le cas.
Si c’est le cas, on s’en occupera.
Mais on ne sait pas qui ils sont, d’accord ?
On ne sait pas ce que c’est. Maman, on ne peut pas continuer comme ça.
Elle a pointé une arme sur ma tête quand on s’est rencontrés pour la première fois.
Et maintenant, on replante nos cultures, grâce à elle.
Je vais t’aider à le mettre dans le camion.
Celui-ci a les clés !
Il a été touché au ventre. Elle va chercher des provisions.
Les Vautours ont pillé tous les endroits d’ici jusqu’au stade.
Sauf un.
Attends.
Combien de temps était-elle avec toi ?
Combien. De. Temps.
Tu sais quoi ?
Peu importe.
Qu’est-ce que je fais ici ?
Ce n’est pas grave. Tu as cassé quelques côtes.
Tu as peut-être blessé tes poumons.
Je ne peux pas rester ici.
Où est Charlie ? Où est Charlie ?
Charlie nous a demandé de t’aider.
Elle est là ? Elle est en sécurité ?
Elle va bien.
Tu dois nous laisser partir.
Je ne peux pas rester ici.
Tu as une blessure grave.
Ce n’est pas sûr ici.
Tu l’as déjà dit une fois, mais nous avons prouvé le contraire.
Mon frère...
Il a dit que si cet endroit ne tombait pas tout seul,
il allait le faire tomber.
Tu sais combien d’armes nous avons.
Tu sais combien de personnes sont ici.
Si ton frère et ton équipe veulent essayer quelque chose,
nous pouvons les gérer.
Ce ne sont pas eux dont tu dois t’inquiéter.
Les réservoirs étaient vides. Les morts avaient disparu.
C’est tout ce qu’il restait.
Mel dit la vérité.
Tu penses qu’Ennis les mène tous ici ?
Non, il ne ferait pas ça.
Tu en es sûr, Charlie ?
Il faut être prêt, quoi qu’il arrive. Ce sera dur, mais on peut gérer.
Madison, les réservoirs où nous avons rencontré notre nouvelle connaissance, Naomi,
n’étaient pas les seuls.
Ils longent toute la voie ferrée.
Ces réservoirs contiennent-ils aussi des morts ?
Contenaient.
Combien sont-ils, dis ?
- Mon Dieu. - Dis à Douglas de doubler la garde.
Vérifie les armes dans l’armurerie. Personne n’entre ou ne sort sans que nous sachions.
Je m’en occupe.
Tu emmènes Charlie dans ta chambre. Assure-toi qu’elle y reste.
D’accord, essaie juste de prendre de profondes inspirations.
Tu m’emmènes voir Charlie. Tout de suite.
Ah !
Ne me force pas à casser ces côtes cassées.
Tu t’appelles... Naomi, c’est ça ?
Je suis là pour t’aider à respirer, c’est tout.
Ces gens, ils...
Je ne cesse de les avertir, mais ils n’écoutent pas.
Mais Charlie...
Elle a dit que tu étais nouveau ici.
Peut-être que tu étais dehors un moment.
Peut-être que tu étais dans un autre endroit qui a disparu.
Peut-être que tu sais ce que je sais.
Les gens qui restent meurent.
Et tout ce pour quoi ils se battaient meurt avec eux et...
Ça ne doit pas être comme ça pour toi, Naomi.
Quoi que tu penses de cet endroit, ça ne vaut pas ta vie.
Tu devrais venir avec nous.
Tu nous aides, on t’aidera.
Parce que j’ai juste le pressentiment que...
Tu sais que j’ai raison.
Madison.
Madison. Madison...
Il faut du bois pour renforcer les murs.
On te construira une autre pièce une fois tout ça terminé.
Nous ne sommes pas en sécurité ici, Madison.
- Nous le serons. - Non, ce ne sera pas le cas.
Mel ?
On devrait réfléchir à ce qu’il dit.
On devrait envisager de partir.
Non, c’est ce qu’ils veulent.
C’est ce qu’ils veulent depuis qu’ils sont arrivés.
Quoi qu’il arrive, on gérera.
Parce que retourner dehors... les choses ne s’améliorent pas.
Madison...
Non. J'ai construit cet endroit pour mes enfants.
Pour que Nick et Alicia aient quelque chose de proche d'une vraie vie.
Tu veux les protéger, tu vas devoir les décevoir.
J'ai pensé à nous partir.
Après être revenus avec les graines,
J'ai demandé à Alicia de préparer une voiture.
"Juste au cas où."
Mais je voyais ça sur son visage.
Comme si je détruisais tout ce que nous avions construit ici.
Je me suis dit que je ne l'utiliserais pas.
Je pense que tu devrais reconsidérer.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il n'avait pas besoin de dire quoi que ce soit.
Madison, j'ai été du mauvais côté de là où tu es maintenant.
Et je ne veux vraiment pas que ça t'arrive.
Cet endroit... Je sais que tu l'as construit pour tes enfants.
Mais ça ne vaut pas le risque de mettre leur vie en danger.
Ou la tienne.
Tu veux partir ?
Vas-y. Pourquoi es-tu vraiment là, hein ?
Mettre tout le monde contre nous ? Faire tomber cet endroit de l'intérieur ?
Où est Charlie ?
Elle ne vient pas avec toi, Mel.
Je t'ai aidée.
Je t'ai parlé de mon frère. Où est Charlie ?
C'est pourquoi nous allons protéger cet endroit.
Mais je ne peux pas te laisser risquer la vie de Charlie en l'emmenant là-bas.
Ouvre la porte.
Madison, qu'est-ce que tu fais ?
Prends le Land Rover.
Maman ?
Il y a de la nourriture là-dedans. Il y a des fournitures.
Mais il est blessé. Il pourrait mourir là-bas.
Il veut partir.
Ce n'est pas à nous de lui montrer le chemin.
Nous n'avons pas le temps. Ouvre la porte.
Madison, je suis là parce que tu n'as pas abandonné sur moi.
Qu'est-ce qui le différencie de toi ?
Ouvre la porte ou je le ferai.
Porte.
Allons-y.
Laisse-moi la prendre. S'il te plaît.
- Non. - Mais...
Vous deux, vous déplacez d'un endroit à l'autre, vous n'y arriverez pas.
Même si vous le faites, celui que Charlie deviendra ne sera plus Charlie.
Madison, s'il te plaît. Les putains de murs ne tiendront pas !
Si, ils tiendront. Et nous la garderons en sécurité.
Oh, "Nous la garderons en sécurité" ? Vraiment ?
C'est la même chose que les parents de Charlie m'ont dite.
Et tu sais quoi ? Ils sont morts.
Juste devant elle. Ne lui fais pas revivre ça.
Ce n'était pas ici. Ce n'était pas nous.
Tu t'accroches à quelque chose qui n'existe plus !
Tu essaies d'être le genre de personnes qui sont en voie d'extinction !
Personne n'est parti tant qu'il n'est pas parti.
Scelle ça.
Et ne pense pas à ce qu'il a dit.
Tu aurais dû le faire rester.
Il allait sortir de toute façon.
Il aurait pu emmener Charlie avec lui.
Il n'aurait pas été loin. Il ne va pas aller loin maintenant.
J'essaie de te protéger, toi et ta sœur.
- Hey, Maman. - Quoi ?
Tu te souviens quand j'ai dit que
j'avais peur de qui j'étais là-bas ?
Je pense que j'avais vraiment peur d'être loin de toi.
Parce que tu me montres le chemin.
Et tu me trouves toujours quand je suis perdu.
Et je me suis senti trouvé ici.
J'avais l'impression que...
Je commençais enfin à comprendre.
Alors, qu'un gars se suicide parce que nous avons peur de lui...
Je ne pense pas que ce soit la façon dont tu voulais que ça se termine.
Il est parti ? Mais il est blessé.
Il ne va pas s'en sortir. Et c'est mon ami.
J'ai mis un walkie dans la voiture. Il est allumé.
S'il te plaît.
Laisse-moi juste voir s'il va bien.
Mel ?
Mel, tu m'entends ?
Charlie ?
Mel, où es-tu ? Tu vas bien ?
Mel ?
Mel !
Mel ?
S'il te plaît. S'il te plaît, tu dois l'aider.
Allons en chercher quelques-uns là-bas.
J'espère que tout cela repoussera tout ce qui arrive.
Cole ?
On va avoir besoin que tu le descendes.
Nous devons sortir.
Est-ce que Madison sait que tu pars ?
Qu'en penses-tu ?
Tu vas nous laisser sortir ou pas ?
Tu vas le chercher, n'est-ce pas ?
Ta mère a fait la même chose pour moi.
Loin de moi l'idée de t'arrêter. Allez. Descendons-le.
Continue à parler.
Madison ne regarde jamais plus haut que la chaîne 6.
Tu es sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Je suis sûr.
Elle finira par revenir. On va retrouver Mel.
Elle se souviendra pourquoi elle a construit cet endroit.
Prêt ?
Tu sais ce qu'il faut faire.
Tu viens pour me dire que tu pars ?
Non.
Dans ce cas, désolé pour ta chambre.
Je peux dormir n'importe où.
Mais si tu essaies d'enlever les douches, je me chaînerai aux tuyaux.
J'avais oublié ce que ça faisait que mes enfants me regardent comme ça.
Ne serait-ce pas pire s'ils ne te regardaient pas comme ça ?
Je suppose que je leur ai quand même appris quelque chose.
Quoi qu'il arrive, ça va arriver bientôt.
Je prépare l'infirmerie.
Là-bas. Le Land Rover. Là-bas.
On l'a trouvé.
Alors retourne vite ici.
Il va bien ?
Dis à Naomi qu'on le ramène. Il est en mauvais état.
Alicia.
Ça va. Ça va.
On va juste te ramener au stade.
Attends, Alicia.
S'il te plaît. Non, non, non, non.
Phare. Phare. Phare.
D'accord. C'est Ennis.
Strand, tu as un convoi qui arrive vers toi.
Prends la route du comté. On peut les devancer là-bas.
Préviens Madison. Sonne l'alarme.
Tu savais qu'ils allaient là-bas et tu n'as pas essayé de les arrêter ?
Ils devaient le faire, Madison. Ils devaient le sauver.
Ça ne veut pas dire que je dois aimer ça.
Là-bas. Ce n'est pas un convoi.
Nick ? Alicia ? C'est vous ?
On est encore à un demi-mille.
Qui est-ce, bon sang ?
On ne sait pas. Montez juste ici.
Et si ils veulent que tu ouvres la porte ?
Et si c'est un piège ?
Il faut qu'on les fasse entrer maintenant.
Que se passe-t-il ?
Ils sont là-bas. Nick et Alicia.
Prends-la. Je reviendrai.
On va ouvrir la porte. Entre.
Ils sont couverts d'huile. S'ils s'approchent...
Je sais. Prends le camion d'irrigation !
Madison, tu ne peux pas sortir là-bas.
Mes enfants sont dans ce parking. Tu vas m'arrêter ?
Non. Je viens avec toi.
Moi aussi.
- Combien de munitions tu as ? - Pas assez.
On ne va pas tenir longtemps ici.
Il y en a trop. On ne peut pas passer à travers eux.
Ouvre la porte. On sort là-bas.
Attends maintenant !
Il faut éteindre ce feu avant que quelqu’un ne parte.
Ce n’est pas une discussion, Douglas. Tais-toi et ouvre la porte.
Je gère ça.
Maman, je suis désolé.
On a dû venir ici.
On a dû essayer de le sauver.
On ne pouvait pas simplement... se cacher.
On ne voulait pas te faire ça.
Mais c’était la bonne chose à faire.
Non. Ne t’arrête pas. On n’a pas le temps.
Tu es sûre que cet endroit a ce qu’il te faut ?
J’ai monté l’infirmerie moi-même.
Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle est encore là ?
Ennis et les autres, ils ont pris ce qu’ils pouvaient de l’extérieur,
mais même eux n’iraient pas là-dedans.
Mais nous, si ?
S’il te plaît...
Salut, Al.
Je pense savoir qui tu es.
- Je pense l’avoir déjà vu. - Ouais, tu ne sais sûrement pas qui je suis.
Parce que je suis une fille avec des couches.
Attends.