Ouais, c'était une arme.
Pointée sur toi, par moi.
On ne se connaît pas.
J'ai vu ton drapeau.
Je vois tes vêtements. Je sais ce que tu es.
Je sais qu'on a une personne en commun.
Ouais, tu pourrais aller pour cette arme.
Écoute.
C'est moi en train de ranger mon arme.
Mais tu dois savoir, je suis plus rapide que toi même dans mon pire jour.
Donc tu pourrais aller pour cette arme.
Je te laisserai même te retourner.
Je ne veux pas tirer sur un homme dans le dos.
Je vais essayer de te tirer dans la main.
Mais je sais mieux que la plupart qu'il n'y a aucune garantie
que tu vas t'en sortir,
ou que tu sortiras vivant.
Ou tu peux garder les mains en l'air,
te retourner, répondre à une simple question,
et tu vivras sûrement.
Fais ton choix.
Hé, ne sois pas stupide.
L'homme te battra.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux des réponses.
Tu as monté ça toi-même ?
Je pensais que c'était moi qui posais les questions.
Combien de coups ça tire ?
Assez.
Quelle est la dispersion ?
Je sais ce que tu penses.
Mais mes armes ne sont pas à louer, et mes balles ne sont pas en vente.
Pourquoi pas ?
Je reste derrière la caméra.
Tu crois vraiment pouvoir rester là à regarder ça se passer ?
Ce ne serait pas la première fois.
Et si on restait simplement sur notre accord ?
Un trajet pour ton histoire.
J'en ai entendu une partie.
Je veux tout entendre.
Tu peux nous demander ce que tu veux.
Tant que tu nous amènes là-bas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ouais. Tu sors là-bas, tu choisis les os, tu te retrouves.
Je veux juste savoir où tu vas te retrouver ensuite.
Je t'ai dit. Je ne suis pas avec celui que tu crois.
Ouais ?
Ah...
J'ai déjà vu un de ces trucs. Il appartenait à un gars en El Camino.
Mais tu le savais déjà, hein ?
Ouais. Quoi d'autre que tu ne sais pas ?
Qu'est-il arrivé à elle ?
- Qui ? - Naomi.
C'était son arme. Elle était à ce stade.
- Qu'est-il arrivé à elle ? - Je ne sais pas. Je te jure.
Je me suis joint après tout ça.
Dis-moi !
- Hé ! - Qu'est-il arrivé à elle ?
- Hé, John ! - Dis-moi !
John, hé.
- Dis-moi ! - John ! Hé !
- Il sait ! - John !
Laisse-le partir.
Allez, mec. Laisse-le partir.
Laisse-le juste partir.
Tu dis à ton groupe de rester à l'écart de l'endroit où ils allaient se retrouver.
Il y a des gens qui y vont maintenant.
- Quel genre de gens ? - Des gens qui veulent te tuer.
Tu m'entends ?
Je suis désolé.
Tu ferais mieux de garder ça. Juste pour l'instant.
Juste au cas où.
Je sais que c'est dur, John.
Je ne sais même pas comment elle est morte.
Eh bien, on sait où Al les emmène maintenant.
On les trouve, on les arrête,
et tu pourras leur demander tout ce que tu veux sur Naomi.
Je veux juste savoir qu'elle n'a pas souffert.
C'est tout.
Tu es sûr de ne pas vouloir d'anesthésie ?
Non. Garde-la pour quelqu'un qui pourrait en avoir besoin.
Alors, qu'as-tu découvert là-bas ?
Quelques conserves et beaucoup de morts.
Comment va la patiente ?
- Hmm, elle ira bien. - Beaucoup mieux après que j'aie mangé.
Eh bien, trois conserves divisées en 48 parts vont aussi loin que tu le penserais.
Mais ça va nous faire tenir jusqu'à la prochaine étape.
- Je vais me nettoyer. - Mmm-hmm.
- Merci. - Bien sûr.
Merci de l'avoir soignée.
Ce n'était rien.
Tu repars demain ?
Je ne pense pas qu'on ait beaucoup le choix.
Peu importe à quel point c'est dangereux.
Alors, quel nouveau lieu excitant visitons-nous aujourd'hui ?
Écoute, on ne peut pas simplement se contenter de trouver quelques boîtes de nourriture ici et là.
On doit trouver un endroit avec des graines et de l'engrais.
Laissez Cole et Strand choisir. Ils semblent savoir où chercher.
Où exactement as-tu trouvé ce camion rempli de nourriture ?
Oh. Dans un garage près de cette vieille zone résidentielle en dehors de la route du comté.
Quelqu'un a dû le charger pour s'enfuir
mais n'a jamais eu la chance de le sortir.
Je vais chercher plus de munitions.
Cole, merci de m'avoir couvert.
Non. Je devrais te remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir fait gagner du temps.
Pour m'avoir montré qui tu es vraiment avant que je ne pense que tu étais quelqu'un d'autre.
Alors pourquoi ne pas leur dire ? Tu n'as aucune obligation envers moi.
Honnêtement ?
Je ne suis pas sûr de ce que tu ferais contre moi si je le faisais.
Tout va bien ?
Oui.
Victor, je ne voulais pas commencer une conversation par "Tu ne vas pas bien."
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gens deviennent irritables.
Une tranche de jambon transformé ne fait pas un repas.
Eh bien, j'ai trouvé ça à l'arrière du garde-manger. Tu veux...
Oui.
Ils n'abandonnent pas facilement.
Non. Ils n'abandonnent pas.
Pourquoi tu l'as fait ?
Faire quoi ?
Me sauver après ce que j'ai fait.
Je n'allais pas te laisser te noyer.
Mais tu ne m'as pas seulement sorti de l'eau.
Tu m'as ramené dans cette grotte.
Tu m'as soigné. Avec Alicia.
Nick quand il pouvait. Tu es allé chercher Luciana.
J'étais en mauvais état. Tu aurais pu partir bien avant que je puisse marcher, mais tu ne l'as pas fait.
Tu as attendu pour moi.
Après tout ça.
Pourquoi ?
Parce que je sais qui tu es, Victor.
Et aussi, j'aime vraiment boire avec toi.
Hé, arrête !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sors !
Je t'ai dit, sors !
Éteins le camion !
Qu'est-ce qui se passe, Viv ?
Elle a dit que Doug avait besoin de notre aide
puis elle a ouvert la porte et a essayé de sortir avant notre retour.
Je peux expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer ? Tu nous as abandonnés.
Encore une fois.
Écoute, si tu ne veux pas rester, tu n'as pas besoin de t'enfuir en douce.
Et tu peux prendre le camion. C'est toi qui l'as trouvé.
Ce n'est pas comme ça.
Je ne partais pas. Je...
J'allais ici.
Pourquoi ?
Il pourrait y avoir des graines, peut-être de l'engrais, de la nourriture, même. Rations militaires.
Comment tu le sais ?
L'endroit où j'étais.
Endroit qui était là.
Y a-t-il encore des gens là-bas ? Des gens qui te connaissent ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu ne nous as pas dit
à propos de cette ressource magique
avant que nous ne commencions le chemin vers la famine.
C'est dangereux.
Ça pourrait être trop dangereux. Je ne voulais blesser personne d'autre.
Eh bien, personne ne sort seul. Je viens avec toi.
- Moi aussi, je viens. - Et on y va.
Non.
Alicia, quelqu'un doit surveiller nos amis dehors.
Et si nous revenons avec ce qu'elle dit que nous aurons,
nous allons devoir préparer les champs pour planter.
Ils reviendront.
Là-bas.
On devrait simplement se garer pour la nuit.
Trois choses dont nous avons désespérément besoin.
Faisons le ménage.
Ceux-ci ne sont pas bons. Essayons le bureau.
- Quelques armes. - Mmm-hmm.
Ils se sont tués pour des boîtes de haricots.
Où étais-tu ?
En train de faire des courses pour le dîner.
Oh, jalapeño fumé, ton préféré.
Ouais ? Depuis quand ?
Depuis Roswell.
Ah...
Le Lagavulin.
- Je sais. C'était un sacré minibar. - Ouais.
Vous êtes allés dans beaucoup d'endroits comme celui-ci.
Ouais. Certains mieux.
D'autres pire.
C'était un long voyage depuis le Mexique.
Tu as commencé au Mexique ?
Los Angeles.
Il y a environ trois vies.
Alors Naomi, tu as entendu parler de notre passé sordide.
Raconte-nous le tien. Où allons-nous demain exactement ?
Un abri FEMA abandonné.
Tu y as vécu ?
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas vraiment y penser. Plus de questions.
Tu dois juste me faire confiance.
Comment sais-tu que les fournitures sont encore là ?
Si tu veux que nous te fassions confiance, il faut nous donner quelque chose.
Ce n'est pas le genre d'endroit où tu irais chercher des graines.
Et pour la nourriture ?
Personne ne verrait cet endroit et ne voudrait y entrer pour quoi que ce soit.
Hmm, sauf toi.
Victor.
Je ne l'étais pas.
Tu n'étais pas quoi ?
Je n'étais pas parti chercher des graines quand Viv m'a attrapé.
Tu partais juste ?
J'allais laisser la carte derrière
quand j'ai fermé la porte pour que tu saches où aller.
Au cas où tu voudrais essayer.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est une lâche.
Tu as raison. C'est ce que je suis.
Les clés.
Donne-les-moi.
Je ne partais pas à cause de toi.
Et je ne suis pas parti.
Parce que tu ne pouvais pas. Et maintenant tu ne peux plus.
Je n'avais pas besoin de te le dire.
Donc, on devrait te remercier de nous avoir montré qui tu es vraiment ?
Victor, hé.
D'accord. Tu nous as dit.
Ça compte pour quelque chose.
Allez. On devrait tous dormir un peu avant demain.
Merde.
Victor, réveille-toi.
Peut-être qu'on pourra la rattraper.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est là qu'elle va ?
Elle a dit que c'était dangereux. Moins il y avait de gens qui y allaient, mieux c'était.
C'est pourquoi elle nous a laissé faire.
Si elle voulait partir, elle ne nous aurait pas dit la vérité.
Pourquoi ne peux-tu pas accepter que peut-être certaines personnes ne peuvent pas être sauvées ?
Je comprends. Tu as des choses dont tu as honte. Moi aussi.
Tu dois saisir tes opportunités pour te racheter.
Tout ça appartient au passé.
C'était il y a une semaine.
La voiture que Cole et moi avons trouvée ?
On ne l'a pas trouvée. C'était mon plan de secours,
ma sortie si les choses devenaient trop difficiles.
Je la préparais depuis des semaines.
Tu vois, Madison ?
Les gens ne changent pas.
Quand ils sont pressés, quand ils sont acculés, l'artifice tombe et le rideau se baisse.
Ils te montrent toujours qui ils sont vraiment.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Que j'aurais dû te laisser là-bas pour te noyer ?
C'est ce que j'aurais fait.
Eh bien, heureusement pour toi, je ne suis pas toi.
Je suis désolée.
Naomi !
Il y a un camion garé sur le quai de chargement.
Il a tout ce dont tu as besoin !
Laissez-nous vous aider.
Non. Ne le faites pas. Il avait raison.
Je pense pouvoir la rejoindre.
D'accord. Vas-y.
Couvre-moi.
Hé !
Par ici ! Hé !
Allez, Naomi. Je t'ai.
Allez. Tu peux le faire. Allez !
Allez. Tu peux le faire !
D'accord.
C'est ça. Allez. Tu l'as.
Merde ! Merde !
Merde !
- Allez. Je t'ai. Je t'ai. - D'accord.
- On t'a. - D'accord.
Allez.
On t'a ! On t'a ! Allez !
- Tu es libre. Tu es libre. - D'accord. D'accord.
J'avais besoin d'essayer de compenser ce que j'ai fait.
C'était moi qu'il fallait là-dedans, pas toi, pas quelqu'un d'autre.
Ce sont de bonnes personnes.
Des gens avec qui je pensais qu'on pourrait être en sécurité.
"Nous" ?
Ma fille.
Tu n'as pas besoin de nous le dire.
Tu ne nous dois rien, Naomi.
Elle s'appelait Rose.
Son père est mort juste après que tout est devenu mauvais,
et j'ai juré que ça ne lui arriverait pas.
Cet endroit avait de la nourriture, de l'eau, et des gens qui savaient survivre.
Il y avait une femme nommée Ellen.
Elle m'a appris comment s'en sortir là-bas.
Elle donnait des cours. Elle appelait ça JIC.
Qu'est-ce que JIC ?
"Juste au cas".
Elle disait qu'il fallait être prêt à tout.
Et je ne l'étais pas.
Un jour, Rose s'est réveillée avec une toux.
Je pensais que c'était un rhume.
Et puis, une semaine plus tard, ça s'est transformé en pneumonie,
et j'ai su qu'elle avait besoin d'antibiotiques.
Alors je l'ai cachée dans le garde-manger derrière le centre commercial quand je sortais,
et je lui ai dit de verrouiller la porte si quelque chose arrivait.
Ça m'a pris trois jours.
Je n'ai pas mangé, je n'ai pas dormi, et j'ai trouvé cet amoxicilline !
Je l'ai en fait trouvé.
Mais quand je suis revenu ici avec la médecine...
Ce n'était pas ta faute, Naomi.
C'était.
Non, tu n'aurais pas pu empêcher autant de morts, même si tu avais été là.
Les morts ne sont pas entrés.
Ils n'ont pas eu besoin.
Je n'ai dit à personne à quel point Rose était malade
parce que je ne voulais pas que personne sache la vérité
parce que je pensais qu'ils nous chasserait.
J'avais vu ça arriver dans un endroit où nous étions avant.
Rose...
Elle est morte avant que je revienne avec la médecine,
et elle a tourné cette première nuit.
Et puis...
Et puis tous les autres aussi.
J'ai fait ça !
Tu n'avais pas besoin de revenir ici.
C'était à moi de le faire.
C'était à moi. Je ne pouvais plus fuir ça.
Tu ne m'as pas laissé faire.
Peut-être pour que je trouve un moyen de vivre avec.
En t'aidant à garder ce que tu as.
Elle a préparé le camion, au cas où quelque chose tournerait mal.
Elle a dit qu'il aurait tout ce dont on aurait besoin pour repartir ailleurs.
Elle était prête pour tout là-bas.
Juste pas ici.
Hé.
Tu as fait ce que tu as fait.
Tu as fait ce que tu devais faire.
La vie...
semblait te dire de faire.
Moi aussi.
Mais celle-ci ?
Elle m'a appris autre chose.
Que...
On peut recommencer.
Nous tous.
Y a-t-il un problème ?
Non. Tout va bien.
Alors, que veux-tu ?
On veut juste que tu écoutes.
À quoi ?
Tu pourrais vouloir faire un peu de place.
C'est de la nourriture, des fournitures, de l'engrais.
On va reconstruire, replanter.
Donc tu as tout pillé dans un rayon de 80 km.
Tu dois aussi manquer de nourriture.
Emballe tout !
On y va !
Ils prendront plus de temps que nous à attendre. Allez.
Fais attention, Madison.
D'après mon expérience, les choses vraiment graves... ne les voient jamais venir.
- Regarde ça. - Hé.
Est-ce que c'est suffisant ?
C'est suffisant, oui.
D'accord.
Je dois dire, je ne pensais pas que tu réussirais celui-là.
Moi non plus.
Elle l'a fait.
Je pense qu'elle me connaît mieux que je ne me connais moi-même.
Et j'ai peut-être été prématuré en te disant qui je suis.
Juste pour clarifier ce point.
Madison, il faut qu'on parle.
On a gagné aujourd'hui. Tu as été une grande partie de ça. Laissons ça là.
Maman.
Les gens sont excités. Ils mangent.
As-tu tout déchargé du camion ?
Oui.
Fais-moi une faveur.
Je vais te demander de faire quelque chose, et j'ai besoin que tu le fasses simplement.
Parce que je ne veux pas en parler, et je ne veux pas y penser.
D'accord.
Prends des rations, quelques fournitures médicales,
quelques fusils de l'armurerie, mets-les dans le Land Rover.
Garez-le à l'arrière du parc de véhicules. Et, Alicia, reste discrète.
Personne n'a besoin de savoir.
Maman, ils sont partis.
- Je ne pense pas qu'ils reviendront. - Alicia.
Pourquoi ?
Juste au cas où.
Ils arrivent.
Combien ?
Un.
Où sont les autres ?
Allô ?
Je suis venu ici pour parler !
À terre.
Hé, tu ne comprends pas.
À terre !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous sommes venus pour aider.
Al, tu veux ralentir un peu ?
Ils ne viennent pas.
Les gens que tu cherchais.
Nous les avons trouvés, et nous leur avons dit de rester à l'écart.
D'accord, d'accord.
Mauvaise idée.
Il reste encore du temps.
Tu n'as pas besoin de faire ça. J'aurais dû le dire à Nick.
Je te le dis maintenant. Tu devrais m'écouter.
Parce que ce que tu fais ne va faire qu'aggraver les choses.
Peut-être qu'ils n'ont pas finalement pris ton avertissement au sérieux.
Hé.
Lequel d'entre eux t'a dit qu'il serait là ?
La chemise bleue là-bas.
Merci beaucoup.
Hé.
Je suis désolé pour ton frère.
Vraiment ?
Je ne suis pas désolé pour le tien.
Hé. Hé.
Ça n'a pas besoin de finir comme ça.
Si, ça doit.
Mais tu n'as pas besoin de te mettre au milieu. Écarte-toi.
- Bouge. - Non.
Où est tout le monde ?
Tu ne lui as pas dit.
Uh-uh.
Tu n'aimeras pas ça.
Le Land Rover. Putain, où tu l'as eu ?
Laura ?
John ?
Non.
Non !
Attends !
Non !