نعم، كانت مسدساً.
موجه إليك، من قبلي.
نحن لا نعرف بعضنا البعض.
رأيت علمك.
أرى ملابسك. أنا أعرف ما أنت عليه.
أعلم أن لدينا شخصاً معيناً مشتركاً.
نعم، يمكنك أن تذهب لذلك المسدس.
استمع.
هذا أنا أضع سلاحي في الحافظة.
لكن عليك أن تعرف، أنا أسرع منك في أسوأ أيامك.
لذلك يمكنك أن تذهب لذلك المسدس.
سأسمح لك حتى أن تدير ظهرك.
لا أريد أن أطلق النار على رجل من الخلف.
سأحاول أن أطلق عليك النار في يدك.
لكنني أعلم أكثر من غيري أنه لا توجد ضمانات
بأنك ستتمكن من المشي بعيداً،
أو أن تعيش.
أو يمكنك أن ترفع يديك،
وتدير ظهرك، وتجيب على سؤال بسيط واحد،
وستعيش بالتأكيد.
اختر خيارك.
مهلاً، لا تكن غبياً.
الرجل سيهزك.
ماذا تريد؟
أريد إجابات.
هل قمت بترتيب هذا بنفسك؟
ظننت أنني من يطرح الأسئلة.
كم عدد الطلقات التي يطلقها؟
كافية.
كيف هو الانتشار؟
أنا أعلم بما تفكر فيه.
لكن أسلحتي ليست للتأجير، وطلقاتي ليست للبيع.
لماذا لا؟
أنا أبقى خلف الكاميرا.
هل تظن حقاً أنك تستطيع الوقوف ومشاهدة ما يحدث؟
لن يكون ذلك المرة الأولى.
ماذا لو التزمنا فقط باتفاقنا؟
رحلة من أجل قصتك.
سمعت بعضاً منها.
أريد أن أسمعها كلها.
يمكنك أن تسألنا عن أي شيء تريده.
طالما أنك توصلنا إلى هناك.
لا أعرف عما تتحدث.
نعم. تذهب هناك، تختار العظام، وتلتقي.
أريد فقط أن أعرف أين ستلتقي بهم بعد ذلك.
قلت لك. لست مع من تظن أنني معه.
نعم؟
آه...
رأيت واحداً من هؤلاء من قبل. كان يخص رجلًا في سيارة إلكو.
لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
نعم. ماذا لا تعرف بعد؟
ماذا حدث لها؟
- من؟ - ناعومي.
كان هذا مسدسها. كانت في ذلك الملعب.
- ماذا حدث لها؟ - لا أعرف. أقسم.
انضممت بعد كل ذلك.
أخبرني!
- مهلاً! - ماذا حدث لها؟
- يا جون! - أخبرني!
جون، مهلاً.
- أخبرني! - يا جون! مهلاً!
- هو يعرف! - يا جون!
دعوه يذهب.
هيا، يا رجل. دعوه يذهب.
فقط دعه يذهب.
أخبر باقي مجموعتك أن يبتعدوا عن المكان الذي كانوا سيلتقون فيه.
هناك أشخاص يتجهون إلى هناك الآن.
- من هم؟ - أشخاص يريدون قتلك.
هل تسمعني؟
آسف.
من الأفضل أن تحتفظ بهذه. فقط في الوقت الحالي.
فقط احتياطاً.
أعلم أن الأمر صعب، يا جون.
حتى لا أعرف كيف ماتت.
حسنًا، نعرف الآن إلى أين يأخذهم آل.
إذا وجدناهم، نوقفهم،
ثم يمكنك أن تسألهم عن كل شيء تريده عن ناعومي.
أريد فقط أن أطمئن أنها لم تتألم.
هذا كل شيء.
هل أنت متأكد أنك لا تريد مخدرًا؟
لا. احتفظ به لمن قد يحتاجه.
إذن، ماذا اكتشفت هناك؟
بعض اللحوم المعلبة والكثير من الموتى.
كيف حال المريض؟
- هم، ستكون بخير. - أفضل بكثير بعد أن أتناول الطعام.
حسنًا، ثلاثة لحوم معلبة مقسمة على 48، تصل إلى ما تتوقع.
لكنها ستساعدنا حتى نصل إلى الشيء التالي.
- سأتنظف. - هممم.
- شكرًا. - بالتأكيد.
شكرًا على علاجها.
لم يكن شيئًا.
هل ستخرج مرة أخرى غدًا؟
لا أعتقد أن لدينا خيارًا كثيرًا.
مهما كانت خطورتها.
إذن، ما المكان الجديد والمثير الذي نزوره اليوم؟
انظر، لا يمكننا الاعتماد فقط على العثور على بعض العلب من الطعام هنا وهناك.
نحتاج إلى مكان يحتوي على بذور وسماد.
دع كول وستراند يختاران. يبدو أنهما يعرفان أين يبحثان.
أين بالضبط وجدت تلك الشاحنة الممتلئة بالطعام؟
أوه. في كراج بالقرب من ذلك التطوير السكني القديم على طريق المقاطعة.
لابد أن شخصًا ما حمّله ليتمكن من الهروب
لكنه لم يتح الفرصة لإخراجه.
سأذهب للحصول على المزيد من الذخيرة.
كول، شكراً لتغطيتك عني.
لا. يجب أن أشكرك أنت.
على ماذا؟
على توفير وقتي.
على إظهار من أنت حقًا قبل أن أظن أنك شخص آخر.
فلماذا لا تخبرهم؟ أنت لست ملزمًا لي.
بصراحة؟
أنا فقط لست متأكدًا مما ستفعله بي إذا فعلت.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
فيكتور، لم أرد أن أبدأ حديثًا بقول، "أنت لست على ما يرام."
ماذا يحدث؟
الناس بدأوا يصبحون عصبيين.
شريحة من لحم الخنزير المعالج لا تصنع وجبة.
حسنًا، وجدت هذا في مؤخرة المخزن. هل تريد أن...
نعم.
هم لا يستسلمون بسهولة.
لا. هم لا يفعلون.
لماذا فعلت ذلك؟
فعل ماذا؟
أنقذتني بعد ما فعلت.
لم أكن سأتركك تغرق.
لكنك لم تخرجني فقط من الماء.
أعدتني إلى تلك الكهف.
رعتني حتى تعافيت. مع أليسا.
نيك عندما استطاع. خرجت ووجدت لوسيانا.
كنت في حالة سيئة. كان بإمكانك أن تتركيني قبل أن أتمكن من المشي، لكنك لم تفعل.
انتظرتني.
بعد كل شيء.
لماذا؟
لأنني أعرف من أنت، فيكتور.
ذلك، وأحب حقًا أن أشرب معك.
توقف، مهلاً!
ما هذا بحق الجحيم؟
اخرج!
قلت اخرج!
أطفئ الشاحنة!
ماذا يحدث، فيف؟
قالت إن دوغ يحتاج لمساعدتنا
ثم فتحت البوابة وحاولت الخروج قبل أن نعود.
يمكنني الشرح.
ما الذي هناك لشرحه؟ كنت تتملص منا.
مرة أخرى.
انظر، إذا لم ترغب في البقاء، لست مضطرًا للتسلل للخروج.
ويمكنك أن تأخذ الشاحنة. أنت من وجدها.
الأمر ليس كذلك.
لم أكن أترك. كنت...
كنت ذاهبًا إلى هناك.
لماذا؟
قد تكون هناك بذور، ربما سماد، بعض الطعام، حتى. إمدادات عسكرية.
كيف تعرف ذلك؟
المكان الذي كنت فيه سابقًا.
المكان الذي كان هناك.
هل لا يزال هناك أشخاص؟ أشخاص يعرفونك هناك؟
لا بد أن هناك سببًا لعدم إخبارنا
عن هذا المورد السحري من الموارد
قبل أن نبدأ الطريق نحو المجاعة.
إنه خطير.
قد يكون خطيرًا جدًا. لم أكن أريد أن يتعرض أحد آخر للأذى.
حسنًا، لا أحد يخرج وحده. سأذهب معك.
- سأذهب أيضًا. - وسنذهب.
لا.
أليشا، يجب أن يراقب أحد أصدقائنا هناك.
وإذا عدنا بما تقول إنه سيكون،
سنحتاج إلى الحقول جاهزة للزراعة.
سيعودون.
هناك.
يجب أن نوقف السيارة الليلة.
ثلاثة أشياء نحتاجها بشدة.
لننظفها.
هذه لا تصلح. لنحاول المكتب.
- بعض الأسلحة. - هممم.
قتلوا بعضهم البعض على بعض علب الفاصوليا.
أين كنت؟
أشتري طعام العشاء.
أوه، فلفل هالابينو المدخن، المفضل لديك.
نعم؟ منذ متى؟
منذ روزويل.
آه...
ليغافولين.
- أعلم. كان بارًا صغيرًا رائعًا. - نعم.
أنتم ذهبت إلى أماكن كثيرة كهذه.
نعم. بعضها أفضل.
وبعضها أسوأ.
كانت رحلة طويلة من المكسيك.
هل بدأت في المكسيك؟
لوس أنجلوس.
منذ ما يشبه ثلاث أجيال.
إذن، ناعومي، سمعت عن ماضينا المثير.
لنسمع عن ماضيك. إلى أين سنذهب غدًا تحديدًا؟
ملجأ تابع لإدارة الطوارئ الفيدرالية مهجور.
هل عشت هناك؟
ماذا حدث؟
لا أريد حقًا التفكير في ذلك. فلا مزيد من الأسئلة.
عليك فقط أن تثق بي.
كيف تعرف أن الإمدادات لا تزال هناك؟
إذا أردت أن نثق بك، عليك أن تعطينا شيئًا.
ليس المكان الذي ستبحث فيه عن البذور.
ماذا عن الطعام؟
لا أحد سيرى هذا المكان ويرغب في الدخول لأي شيء.
همم، إلا أنت.
فيكتور.
لم أكن.
لم تكن ماذا؟
لم أكن أخرج لأحصل على البذور عندما أمسكت بي فيف.
هل كنت تخرج فقط؟
كنت سأترك الخريطة خلفي
عندما أغلق البوابة حتى تعرف إلى أين تذهب.
في حال رغبتك في المحاولة.
لماذا؟
لأنها جبانة.
أنت على حق. هذا ما أنا عليه.
المفاتيح.
سلمها لي.
لم أكن أخرج بسببك.
ولم أرحل.
لأنك لم تستطع. والآن لا يمكنك.
لم يكن علي أن أخبرك.
إذن يجب أن نشكرك على إظهار من أنت حقًا؟
فيكتور، مهلاً.
حسنًا. إذن، أخبرتنا.
هذا يُعد شيئًا ما.
هيا بنا. يجب أن نأخذ قسطًا من الراحة قبل الغد.
اللعنة.
فيكتور، استيقظ.
ربما يمكن أن نلحق بها.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا هو وجهتها؟
قالت إنه خطير. وكلما قل الأشخاص الذين يذهبون، كان ذلك أفضل.
ولهذا تركتها لنا.
إذا كانت تريد المغادرة، لما أخبرتنا بالحقيقة.
لماذا لا يمكنك قبول أن بعض الناس ربما لا يمكن إنقاذهم؟
أنا أفهم. لديك أشياء تخجل منها. وأنا أيضًا.
عليك أن تغتنم فرصتك لتعويض ذلك.
كل تلك الأمور أصبحت من الماضي.
كانت قبل أسبوع.
السيارة التي وجدها كول وأنا؟
لم نجدها. كانت خطتي الاحتياطية،
طريقتي للخروج إذا أصبحت الأمور صعبة جدًا.
كنت أحتفظ بها منذ أسابيع.
هل ترى، ماديسون؟
الناس لا يتغيرون.
عندما يُضغط عليهم، عندما يُحاصرون، تتكشف الحيلة ويُسدل الستار.
دائمًا يظهرون لك من هم حقًا.
ماذا تريدني أن أقول؟
أنني كان يجب أن أتركك تغرق هناك؟
هذا ما كنت سأفعله.
حسنًا، لحسن حظك أنني لست أنت.
أنا آسف جدًا.
نعومي!
هناك شاحنة متوقفة على رصيف التحميل.
تحتوي على كل ما تحتاجه!
دعنا نساعدك.
لا. لا تفعل. كان على حق.
أعتقد أنني أستطيع الوصول إليها.
حسنًا. اذهب.
غطيني.
مهلاً!
هنا! مهلاً!
هيا، نعومي. أنا معك.
هيا. يمكنك أن تفعل ذلك. هيا!
هيا. يمكنك أن تفعل ذلك!
حسنًا.
هذا هو. هيا. أنت تستطيع.
اللعنة! اللعنة!
اللعنة!
- هيا. أنا معك. أنا معك. - حسنًا.
- نحن معك. - حسنًا.
هيا.
نحن معك! نحن معك! هيا!
- أنت بخير. أنت بخير. - حسنًا. حسنًا.
كان علي أن أحاول تعويض ما فعلت.
كان يجب أن أكون أنا هناك، ليس أنت، لا أحد غيري.
كانوا أناسًا طيبين.
أناس كنت أعتقد أننا يمكن أن نكون بأمان معهم.
"نحن"؟
ابنتي.
لا يتوجب عليك أن تخبرنا.
أنت لا تدين لنا بشيء، يا نعومي.
كانت اسمها روز.
توفي والدها مباشرة بعد أن ساءت الأمور،
وكنت أعد ألا يحدث ذلك لها.
كان هناك طعام، وماء، وأناس يعرفون كيف ينجون.
كانت هناك امرأة تدعى إلين.
علمتني كيف أخرج من هناك.
كانت تُعطي دروسًا. تسميها JIC.
ما هو JIC؟
"فقط في حالة."
قالت إنه يجب أن تكون مستعدًا لأي شيء.
ولم أكن مستعدًا.
في يوم من الأيام، استيقظت روز وهي تعاني من سعال.
ظننت أنه نزلة برد.
ثم، بعد أسبوع، تطورت إلى التهاب رئوي،
وعرفت أنها بحاجة إلى مضادات حيوية.
لذلك أخفيتها في المخزن خلف سوق الطعام عندما خرجت،
وقلت لها أن تغلق الباب إذا حدث شيء.
استغرق الأمر مني ثلاثة أيام.
لم أتناول الطعام، لم أنم، ووجدت الأموكسيسيلين!
لقد وجدته فعلاً.
لكن بحلول الوقت الذي عدت فيه هنا مع الدواء...
لم تكن خطأك، ناعومي.
كانت كذلك.
لا، لم يكن بإمكانك إبقاء هذا العدد الكبير من الموتى خارجاً حتى لو كنت هنا.
لم يدخل الموتى إلى الداخل.
لم يكن عليهم ذلك.
لم أخبر أحداً مدى مرض روز
لأنني لم أكن أريد أن يعرف أحد الحقيقة
لأنني كنت أظن أنهم سيطردوننا.
رأيت ذلك يحدث في مكان كنا فيه من قبل.
روز...
ماتت قبل أن أعود بالدواء،
وتحولت في تلك الليلة الأولى.
ثم...
ثم مات الجميع الآخرون أيضًا.
لقد فعلت هذا!
لم يكن عليك أن تعود إلى هنا.
كان يجب أن أكون أنا.
كان يجب أن أكون أنا. لم أعد أستطيع الهروب من الأمر بعد الآن.
لم تسمح لي أنت بذلك.
ربما لأجد طريقة لأتعايش معه.
بمساعدتك على الحفاظ على ما لديك.
أعدت تجهيز الشاحنة، تحسباً لحدوث شيء خاطئ.
قالت إنها ستحتوي على كل ما نحتاجه لنبدأ من جديد في مكان آخر.
كانت مستعدة لكل شيء هناك.
فقط ليس هنا.
مرحباً.
فعلت ما فعلت.
فعلت ما كان عليك أن تفعله.
ما الحياة...
كانت تبدو وكأنها تقول لك أن تفعل.
أنا فعلت ذلك أيضًا.
لكن هذه؟
علمتني شيئًا آخر.
أن...
يمكننا أن نبدأ من جديد.
جميعنا يمكننا.
هل هناك مشكلة؟
لا. نحن بخير.
إذن ماذا تريد؟
نحن فقط نريدك أن تستمع.
إلى ماذا؟
قد ترغب في إفساح بعض المجال.
إنها طعام، إمدادات، سماد.
سنعيد البناء، نزرع من جديد.
إذن لقد استولت على كل شيء في دائرة نصف قطرها 50 ميلًا.
لابد أنك تنفد من الطعام أيضًا.
حزم الأمتعة!
لننطلق!
سيستغرقون وقتًا أطول مما يمكننا الانتظار. هيا.
كن حذرًا يا ماديسون.
من خبرتي، الأشياء السيئة حقًا... لا تتوقع أبدًا أن تأتي.
- انظر إلى ذلك. - مرحبًا.
هل هو كافٍ؟
إنه كافٍ، نعم.
حسنًا.
يجب أن أقول، لم أظن أنك ستنجح في ذلك.
وأنا أيضًا لم أظن.
هي فعلت.
أعتقد أنها تعرفني أفضل مما أعرف نفسي.
وربما كنت مبكرًا جدًا في إخباري من أنا.
فقط للتوضيح في ذلك النقطة.
ماديسون، نحن بحاجة للحديث.
لقد فزنا اليوم. كنت جزءًا كبيرًا من ذلك. لنترك الأمر عند هذا الحد.
أمي.
الناس متحمسون. إنهم يأكلون.
هل أفرغت كل شيء من الشاحنة؟
نعم.
افعل لي معروفًا.
سأقول لك أن تفعل شيئًا، وأحتاج منك أن تفعله فقط.
لأنني لا أريد أن أتكلم عن ذلك، ولا أريد أن أفكر فيه.
حسنًا.
احصل على بعض الحصص، بعض الإمدادات الطبية،
زوج من البنادق من المخزن، وضعها في لاند روفر.
اركنها في مؤخرة حوض السيارات. وأليسيا، حافظ على هدوئها.
لا أحد بحاجة لمعرفة.
أمي، لقد غادروا.
- لا أعتقد أنهم سيعودون. - أليسيا.
لماذا؟
فقط احتياطًا.
إنهم قادمون.
كم عددهم؟
واحد.
أين البقية منهم؟
مرحبًا؟
جئنا هنا لنتحدث!
على الأرض.
مهلاً، أنت لا تفهم.
على الأرض!
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئنا للمساعدة.
ألي، هل تريد أن تبطئ الأمور قليلًا؟
هم ليسوا قادمين.
الأشخاص الذين جئت تبحث عنهم.
وجدناهم وأخبرناهم بالبقاء بعيدًا.
حسنًا، حسنًا.
فكرة سيئة.
لا زال هناك وقت.
لا يتوجب عليك فعل ذلك. كان ينبغي أن أقول ذلك لنك.
أنا أخبرك الآن. يجب أن تستمع إلي.
لأن ما تفعله فقط سيجعل الأمور أسوأ.
ربما لم يلتفتوا لتحذيرك على أي حال.
مهلاً.
أي واحد منهم قال لك إنه سيكون هنا؟
القميص الأزرق هناك.
أقدر ذلك كثيرًا.
مهلاً.
آسف على أخيك.
حقًا؟
لست آسفًا على أخيك.
مهلاً. مهلاً.
لا يجب أن تسير الأمور بهذه الطريقة.
نعم، يجب أن تسير.
لكنك لست مضطرًا للتدخل في الأمر. ابتعد عن الطريق.
- تحرك. - لا.
أين الجميع؟
لم تخبرها.
هه-ه.
لن يعجبك هذا.
لاند روفر. من أين حصلت على ذلك بحق الجحيم؟
لورا؟
جون؟
لا.
لا!
انتظر!
لا!