♪ Je veux savoir ♪
♪ Peux-tu m'aider ? ♪
♪ Je ne serai jamais ♪
♪ Emmène-moi à la rivière ♪
♪ Laisse-moi tomber dans l'eau ♪
Poupée.
Papal, poupée...
Cerf.
Lusty.
Salé.
Patsy.
À propos.
Éclaboussure.
Écarter.
Pulpe.
Plus.
Ah.
Sangle.
Alpes.
Bavard.
Sentimental.
Lancers faciles.
Ornithorynque.
- Allez. - Lâche ce bec !
Le jour où je t'ai rencontré, il y avait des vautours dans le ciel.
J'aurais dû prendre ça pour un présage.
C'étaient des merles bleus !
Maintenant, arrête de t'inquiéter. Je vais te sortir de là.
Non, regarde, regarde. Ne me sauve pas des ennuis,
arrête de me mettre dedans, d'accord ?
Écoute, Harold.
Je n'en reviens pas.
- Caniches français. - Non ! Ce sont des moutons !
Pas un autre.
Hé !
Tu viens d'où ?
Oh mon Dieu.
Madame ?
Tu m'entends ?
Jésus.
D'accord.
Hé !
Oh mon Dieu. Oh là là.
- Je dois revenir. - Non.
Tu es en sécurité maintenant.
Ne t'inquiète pas pour ça.
D'accord. Très bien.
Tu es blessé.
Je dois voir à quel point c'est grave, d'accord ?
Hé...
Ah...
La bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas une morsure.
C'est à peu près la meilleure nouvelle que tu puisses espérer ces jours-ci.
Je suis désolé.
Ouais.
Je vais m'occuper de cette blessure du mieux que je peux,
et je vais te faire dormir, d'accord ?
Sur la visière.
Ne t'approche pas !
Non, non. Les clés.
Elles sont sur la visière.
Mais, euh...
Les sticks de transmission.
Donc tu pourrais éviter la marche arrière,
à moins que tu ne veuilles que ça devienne une situation permanente.
Je viens de te trouver échoué près de la rivière.
Tu as une assez grosse coupure.
Ce n'est ni une morsure ni une éraflure, il n'y a rien de furieux là-dedans.
D'accord.
Ouais.
Il faut une nouvelle batterie.
Je comptais m'en occuper.
Écoute, si tu pars,
autant que je te prépare de la nourriture et de l'eau.
Assure-toi d'être reposé.
On devrait peut-être aussi changer ce bandage.
D'accord ?
Tu peux le faire ?
- Je ne sais pas. - Je ne peux pas.
Et j'ai besoin de points de suture.
Exact.
Prends une main, tiens les bords de la blessure ensemble,
puis couds en un seul tour continu.
Tour continu.
D'accord, excusez-moi.
- Tu es sûr de ça ? - Fais juste.
Désolé, désolé, désolé.
C'est un ragoût de poisson.
Mais je crois que les Français l'appellent bouillabaisse.
Donc...
La soupe, c'est... la soupe...
La soupe est la couverture de la nourriture. Donc...
Quoi ?
Je...
Ça fait un moment que je n'ai pas eu de compagnie.
Mais, euh...
Profite de ta soupe.
Et, euh, je m'appelle John, au fait.
Merci, John.
Tu ressembles une Laura, si je devais deviner.
Laura serait-elle un substitut acceptable pour l’instant ?
Ouais.
Je travaillais à Humbug Gulch le week-end.
C’est pour, genre, la pizza ou quelque chose comme ça ?
Non ! C’est comme du tir à la corde
et du lancer de lasso pour les enfants et les adultes avertis.
Tu le connais peut-être mieux sous le nom de spectacles du Far West.
C’était juste quelque chose que je faisais pour m’amuser.
Tu sais, tu peux rester ici aussi longtemps que tu en as besoin, Laura.
Je vais partir dès que je pourrai.
D’accord.
Mais il y a de la nourriture et un abri ici jusqu’à ce que tu sois prête.
Eh bien, peut-être que la prochaine fois que tu auras besoin de quelque chose, tu demanderais.
Parce que, ma parole...
Hé !
Je t’ai fait un peu d’intimité.
J’ai dit que je ne resterai pas longtemps.
Non...
Tu es médecin ? Infirmière ?
Je pensais qu’il était prudent de supposer que tu privilégierais le repos,
alors je t’ai juste préparé un peu d’intimité pour faciliter ça.
Tu peux prendre le lit.
Non, le canapé va bien. Je ne dors pas de toute façon.
Tu ne dors pas ?
Une heure, deux heures si j’ai de la chance.
C’est la chose la plus étrange. Je le faisais,
mais je ne l’ai pas fait depuis un bon moment.
En tout cas, je t’ai laissé une chemise propre sur le lit. Donc...
- Merci. - Ouais.
Comment as-tu su que j’étais infirmière ?
Eh bien, je ne connais pas beaucoup de gens qui seraient prêts à enfoncer une aiguille dans leur côté.
Tu étais infirmière jusqu’à...
Ouais.
On dirait que c’était il y a une éternité, non ?
Ça l’est.
Bonne nuit.
Ils se lavent ici ?
Oui. Il y a quelque chose d’anormal en amont.
Il faut que je vérifie.
En plus, c’est mardi.
Que se passe-t-il le mardi ?
Aller au magasin.
Un magasin.
J’y vais.
Je viendrai.
Oh, tu devrais probablement te reposer.
Non, j’ai besoin de nouveaux pansements. Je ne veux pas que ça s’infecte.
Je peux m’en occuper.
Je préfère le faire moi-même.
Eh bien, si tu te sens capable,
je ne verrais pas d’inconvénient à la compagnie.
Tu devrais porter ces bottes.
Elles seront grandes pour toi, mais tout est mieux que celles-là.
Il y a des serpents ici.
Non, je veux pouvoir courir si je dois.
Tu peux courir avec celles-là. Elles ne te retiendront pas.
Non, merci.
Fais comme tu veux.
Tu es ici depuis longtemps ?
Un bon moment, je suppose.
Qu’est-ce que tu faisais ? Avant, je veux dire.
J’étais policier.
Pourquoi tu n’as pas emmené tes armes ?
Quelles armes tu veux dire ?
Je pensais que tous les policiers avaient des armes.
Non.
Elles causent plus de problèmes qu’elles n’en résolvent.
De plus, elles attirent simplement plus de passants, d’après mon expérience.
Tu aimais ça ? Être policier ?
Pendant un temps.
C’est la tienne ?
Je veux dire, c’est comme ça que tu as fini dans la rivière ?
Non. Je suis un meilleur conducteur que ça.
Attention.
Hé, mon pote.
- Voilà ton problème. - Oui, madame.
C’est quelque chose qui doit être pris en charge.
Qu’est-ce que cet endroit ?
Euh, c’était celui de Bill.
Je pense que c’était celui de son père.
Je crois que ça appartient à la famille depuis 60 ans.
- Où est Bill maintenant ? - Je ne suis pas sûr.
Ils ont fermé la route pour des réparations juste avant que tout ne dégénère.
Je n’ai vu personne depuis.
Voilà.
Servez-vous, prenez ce que vous voulez.
Il n’y a pas de chariots de supermarché.
Je vais me débrouiller.
Tu réorganises l’endroit ?
Les gens ont toujours besoin d’attelles et de pansements,
et quand tu es en difficulté, il est difficile de penser en dehors des sentiers battus.
Je fais juste ma part.
Tu as déjà fait ça avant.
Je suis chanceux d’avoir un travail qui est encore utile maintenant.
Blue Sky.
Tu aimes les films ?
J’ai étudié la collection.
J’ai commencé par tout parcourir par ordre alphabétique.
mais tu finis toujours par revenir à tes favoris.
Ton nom de famille c'est Dorie ?
Ouais, comme le poisson, mais I-E, pas Y.
Tu t'appelles John Dorie,
comme le poisson,
et tu aimes la pêche.
Ouais.
D'accord.
Quoi ?
On va avoir besoin d'une échelle.
Merci pour ton aide, Laura.
Est-ce que ça te dérange si je t'appelle comme ça ?
Laura, ça me va.
Je ne vais pas rester très longtemps.
Il y a assez de circulation dans cet homme
pour provoquer une pénurie sur le marché de l'encre.
- Dans quel homme ? - John Doe.
- Quel John Doe ? - Notre John Doe ! Celui que j'ai inventé !
Écoute, génie. Maintenant, regarde.
Supposons qu'il y ait un John Doe,
et qu'il entre dans ce bureau. Que ferais-tu ?
Lui trouver un boulot et oublier toute cette histoire, je suppose, hein ?
Oh, je te dérange. Désolé.
Mardi, c'est généralement ma soirée cinéma.
Eh bien, pour être honnête,
toutes les soirées sont presque des soirées cinéma ces jours-ci.
Je veux juste de l'eau.
Je vais baisser le volume.
Je l'ai vu tellement de fois,
je sais à peu près ce qu'ils vont dire.
- Tu en veux ? - Non, merci.
- Ouais ? - Il pense à la rivière, mais non.
Non, il a une meilleure idée. La mairie. Pourquoi ?
Parce qu'il veut attirer l'attention.
Il veut décharger son cœur,
et c'est la seule façon pour lui de se faire entendre.
- Alors ? - Alors ?
Alors il m'écrit une lettre et je le déterre.
Il me confie son âme.
À partir de maintenant, on cite : "Je proteste, par John Doe."
Il proteste contre tous les maux du monde...
Tu sais, parfois, lors de la soirée cinéma,
je prends mon caramel au beurre, mes caramels,
je les fais fondre ensemble en une sorte de brittle.
Je t'ai vu prendre ces Blackjacks chez Bill plus tôt.
Peut-être en mettre quelques-uns là-dedans, voir ce que ça donne.
D'accord.
Yep.
Exactement.
Ça va être génial.
Je m'appelle Bert Hansen, M. Doe.
Je suis le chef des soda chez Schwabacher's Drug Store.
Eh bien, monsieur, vous voyez, ma femme et moi, on a entendu votre émission,
on s'est bien amusés, surtout ma femme.
Elle m'a tenu éveillé toute la nuit en disant : "Ce monsieur a raison, chéri.
Le problème avec le monde, c'est que personne ne se soucie de son voisin.
C'est pour ça que tout le monde en ville..."
J'ai perdu mon enfant.
"Eh bien, c'est bien, mais comment un gars peut-il
aimer le genre de voisins qu'on a ?"
Je me suis levé d'un bond et j'ai traversé le mur ici,
droit dans ta chambre.
Tu sais comment sont les rêves.
Et là, tu étais au lit. Mais tu... Tu étais une petite fille.
Tu sais, vers dix ans.
Et très jolie, aussi.
Alors, je t'ai secouée, et au moment où tu as ouvert les yeux...
Apprends-moi à pêcher.
Eh bien, est-ce une demande
pour une leçon formelle, ou quelque chose d'un peu plus décontracté ?
Une rivière est une ressource. Je devrais savoir comment l'utiliser.
Bon, d'accord, alors.
Je vais te prendre du matériel.
Un peu de mou. Un peu plus de mou.
Ouvre la face du moulinet comme ça, ouais, en haut du lancer, laisse juste aller.
Bien. Parfait.
Garde une petite tension dessus.
Laisse-le dériver.
- Hé ! Hé, hé ! - Tippe-le ! Tippe-le !
Ramène-le. Rembobine. Bien, bien, bien ! Tu l'as.
Pas besoin d'aller en profondeur.
Juste droit entre leurs nageoires.
Vas-y. Comme pour n'importe quoi d'autre.
- Tu le vois ? - Mmm-hmm.
Là-bas, ça...
Arrête ça.
- C'est vraiment bien. - Yep.
Merci de m'avoir appris.
Ça me servira là-bas.
Ouais, ça me servira là-bas.
Il pourrait y avoir une petite cicatrice.
Mais rien de trop grave.
Attends.
Voilà.
Je pense que je suis prêt.
Exact.
Vu que je suis complètement guéri et tout.
- Rien ne t'empêche d'être ici maintenant. - Ouais, j'ai dit que je partirais.
Tu as dit, dès que tu pourrais.
Prends quelques jours pour faire tes valises.
En route.
Je pense que cette réparation sur le pont pourrait nécessiter mon attention.
Nous allons avoir besoin de quelque chose de plus solide pour bloquer cette ouverture.
Peut-être qu'une des voitures garées chez Bill a encore de la batterie.
Je peux m'en occuper.
Tu m'as aidé.
C'est le moins que je puisse faire.
À toi de voir.
D'accord.
Hé, où as-tu appris à faire ça ?
Une femme dans un camp où j'ai vécu.
Tu vas m'arrêter ?
Je t'ai demandé de ne pas fouiller dans mes affaires.
On conduit sur un pont rempli de morts.
On pourrait avoir besoin de se protéger.
Tu es doué avec le couteau.
Ça ne fera que ramener plus d'eux.
Ces armes ne servent à rien dans une boîte.
Je veux qu'elles soient dans une boîte. Je ne veux pas qu'elles soient ici.
Bon travail.
D'accord, reste droit, tu es bon.
John.
Tire dessus.
- Non. - Tire, John !
Non !
Tire-lui dessus !
John !
Tire-lui dessus !
John !
Je ne me suis pas fait mordre.
Ce n'était pas assez près pour te mordre.
J'ai vu des gens devenir très malades juste en étant exposés à ça.
Eh bien, je ne voulais pas que ça arrive.
Tu aurais pu l'empêcher avant qu'il ne s'approche. Tu avais le fusil.
Ce n'est pas comme ça que je fais.
Ta façon de faire t'a presque tué.
Mieux moi que quelqu'un d'autre.
De quoi tu parles ?
Ça n'a rien à voir avec utiliser des armes contre les morts.
Il s'agit d'utiliser des armes.
C'est pour ça que tu n'aimes pas parler de ton métier de policier ?
Quelqu'un t'a pris ton arme, ou tu as dû la tirer ?
Je l'ai tirée.
Bon gars ou mauvais gars ?
Je ne vois pas les choses comme ça.
Mais je suppose que tu l'appellerais un mauvais gars.
Est-ce une erreur ?
Ou était-ce intentionnel ?
Ce n'est pas si simple.
C'était... une erreur intentionnelle.
Je me suis arrêté à la station-service après un de mes spectacles au Gulch.
Ce gars était en train de braquer l'endroit.
Je lui ai dit que j'étais policier, qu'il pose son arme.
Il n'a pas voulu.
Alors j'ai essayé de le toucher à la jambe...
- C'est bon. - Non. Non, ce n'est pas bon.
Parce qu'il s'est retourné.
Je l'ai frappé en plein dans cette jambe,
et il a saigné à mort.
- C'est pour ça que tu as déménagé ici ? - Non.
Pourquoi tu as déménagé ici ?
Hmm...
Parce que les gens pensaient que j'étais un héros.
Peu importe combien de personnes disent que ce n'est pas ta faute.
La seule chose qui compte, c'est si tu y crois.
Laura !
John !
Merci.
Tu ne te crois peut-être pas un héros, mais moi oui.
Et une personne honorable.
J'ai beaucoup de chance d'avoir échoué dans ton jardin.
Je ne peux pas.
Si tu pars, tu en auras besoin.
Et j'ai besoin que tu le prennes.
Je vais m'asseoir sur le porche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse tomber.
Pourquoi tu ne veux pas me regarder ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
John...
Je t'aime.
Eh bien, je...
Et je ne voulais pas que tu le saches.
Pourquoi tu ne voulais pas que je le sache ?
Parce que tu vas partir.
Et je ne veux pas que tu le fasses.
Je ne veux pas que tu partes.
Si tu veux être seul, reste. Je pars.
J'ai besoin que tu sois en vie.
Si tu es en vie, tout ce monde...
Tout ce monde semble vivant.
♪ Je veux savoir ♪
♪ Peux-tu m'aider ♪
♪ Je ne serai jamais ♪
♪ Emmène-moi à la rivière ♪
♪ Jette-moi dans l'eau ♪
Laura ?
Oh...
Elle t'aimait.
Oui.
- Peut-être si j'avais attendu pour lui dire... - Non.
Il n'y a pas de temps d'attente, pas dans ce monde.
Attendre, c'est...
C'est comme ça qu'on perd des gens.
C'est stupide à dire...
...mais je croyais
que nous aurions une seconde chance.
Stupide.
Peut-être que nous l'avons encore.
Alicia.
Strand. Luciana. Ils sont toujours là.
Ils pensent que la seule chose qui reste, c'est de se battre, tuer et mourir.
- Peut-être qu'ils ont raison. - Hé.
- Peut-être. - Non ! Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que c'est ce que tu crois.
Dis-moi que c'est ce que tu crois et nous...
Nous prendrons des chemins séparés.
Je ne crois pas ça.
Je ne le crois pas.
Nous sommes en vie.
Nous faisons partie du monde.
Ne perdons pas une seconde de plus.