Finissons-en.
Nous... Nous pouvons attendre.
Jusqu'à ce qu'il soit enterré, au moins.
Tu nous as emmenés là-bas, on aurait parlé. C'était l'accord.
Demande ce que tu veux demander.
Comment as-tu fini ici ?
C'est une grande question.
Parfois, ce sont celles qui ont les réponses les plus faciles.
Il y a eu un jour...
Où nous aurions pu tout arrêter.
Commençons par là.
Parle-moi de ce jour.
Ça faisait combien de temps qu'ils étaient là ?
Quelques semaines.
Nous avons commencé à étirer nos rations avec de la nourriture pour bétail.
As-tu déjà mangé de la nourriture pour bétail ?
Laisse-moi te dire...
C'est un goût acquis.
Tu vas ?
Je vais bien.
Permets-moi de t'aider.
Non, gardons-le.
C'est le dernier que nous avons.
Ouais, quand les pancakes seront meilleurs.
Pour quand les choses s'amélioreront.
C'est ça.
C'est une épice bien trop importante
pour des pancakes à la nourriture pour bétail.
Pour quand les choses s'amélioreront.
Ça peut arriver.
Ça nous est déjà arrivé.
Même si ça ne donne pas cette impression pour le moment.
Les choses vont s'améliorer.
Ne devrions-nous pas manger le bétail avant de manger leur nourriture ?
Personne ne tue rien qui bouge aujourd'hui.
On part encore plus loin ?
Nous sommes déjà allés partout à moins de 80 kilomètres d'ici.
Partout où nous pensions qu'il pourrait y avoir de la nourriture.
J'ai commencé à devenir créatif.
J'ai pensé à des endroits que nos amis dans le parking n'ont peut-être pas visités.
Salle de bowling ?
Qui sait ?
Peut-être qu'ils ont des nachos.
Du fromage en conserve.
Où allons-nous ?
"Nous ?"
Personne ne sort seul, et il me reste encore la moitié du comté à explorer.
Allons-y.
Partir en expédition ce jour-là...
C'était notre premier faux pas.
Maintenant, souviens-toi,
pas de colonnes vertébrales,
pas de violet, pas de noir.
Tu sais que je suis allé à A&M, hein ?
J'ai passé plus de temps à fumer les plantes qu'à les étudier, mais...
Je sais lesquelles sont sûres à manger.
D'accord, je t'ai dit quelque chose.
Maintenant, dis-moi quelque chose.
Sur quoi ?
Sur toi.
Je ne suis pas allé à A&M.
Regarde ici.
Il semble que notre recherche ait porté ses fruits.
Je vais voir s'il y a un chariot.
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Faire quoi ?
Faire semblant d'avoir peur de moi.
Ah, je vous assure,
ce n'est pas le cas.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Avais-tu peur de lui ?
Non. Bien sûr que non.
Qu'as-tu pensé de lui ?
Je pensais qu'on parlait de Nick.
On parlait de toi.
Oh, mec.
Attention !
Je le vois.
Ah !
Merci.
Connards.
Je l'ai vu sur ma carte quand ma mère nous a emmenés ici.
Je sais que c'est fou, mais ça ressemblait à un signe.
De quoi ?
On ne va pas trouver de nourriture à la bibliothèque.
Je sais.
Tu viens ou pas ?
Je suis allé parce que Nick voulait que j'y aille.
Je pensais que ça me ferait du bien.
Je pensais que ça lui ferait du bien.
Tu prends vraiment ça ?
Nick, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Des livres, on a besoin de livres.
- Pour quoi ? - Pour une bibliothèque.
Les gens ont besoin d'une raison de se battre, Lucy.
Les gens ont besoin d'une raison de vouloir rester.
Tout ne peut pas tourner qu'autour de la nourriture.
Nick, il ne reste plus rien.
Il doit y avoir quelque chose.
C'est à propos d'elle, n'est-ce pas ?
Elle pense qu'ils veillent sur eux,
elle pense qu'ils sont comme une famille.
J'étais comme elle.
À la colonia, je croyais en ce que nous faisions.
Je pensais que c'était un bon endroit, mais ce ne l'était pas.
Je ne pouvais tout simplement pas le voir.
Et tu m'as aidé.
Et nous l'aiderons, mais pas comme ça.
Mais tu n'as pas pu l'aider, n'est-ce pas ?
Elle a tué Nick.
Qu'en penses-tu ?
Salut.
Tu sais, j'étais policier.
Et je connaissais un gars dans la force.
Il buvait une bouteille de whisky de seigle tous les soirs au dîner.
Jour après jour.
Puis un jour,
il a survécu à une rencontre dangereuse avec un suspect.
Il a volé un camion poubelle,
a écrasé sa voiture de patrouille comme une crêpe.
Tu sais, il n'a pas bu de seigle pendant une semaine.
Ce que j'en ai retenu, c'est que,
il faut plus d'une mauvaise après-midi,
ou d'une bonne,
pour changer quelqu'un.
Donc je suppose qu'une fois que nous aurons rendu hommage, tu t'en iras, hein ?
Retour à l'ancien chemin.
Tsk.
Je te dis...
Je te dis que je vais la retrouver.
Je le ferai.
Et je veux que tu sois avec moi quand je le ferai.
Je veux que tu la rencontres.
Je veux qu'elle te rencontre.
Je veux juste le voir enterré, John.
Et ensuite, oui, je m'en irai.
Mec, je suis mieux seul.
On peut s'arrêter.
Si c'est trop dur.
Trop dur ?
Ce n'est pas grave.
Tu vois...
Ton frère juste...
Oui, il l'a fait.
Mec, j'adorais ces endroits.
Tu y es déjà allé ?
Ça fait un moment.
Juste toi ?
Non.
Des endroits comme ça...
Ils faisaient de très bons churros.
Oui, ils le faisaient.
C'est un bon. On devrait le ramener avec nous.
La hauteur, c'est bien si tu te fais prendre avec les morts autour.
Pneus run-flat. Ça consomme peu, mais ça stocke beaucoup d'essence.
Il a même une chaîne stéréo.
Pas de clés, par contre.
Comment tu sais autant sur les voitures ?
Je ne sais pas autant.
Allez.
On dirait que des gens ont vécu ici.
Mmm-hmm. Jusqu'à ce que les clôtures tombent.
Quiconque campait ici
est monté en altitude quand la clôture est tombée.
On dirait qu'ils ont barricadé les escaliers.
Là.
C'est comme ça qu'on monte.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
Oui, on peut y arriver.
Quel est ton record de churros en une seule visite ?
Quatre.
Je m'amusais.
J'étais peut-être high sur le chlore.
Eh bien, c'est pire que des Pansements dans l'eau.
Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je voulais juste faire ce qui était juste.
Il y a une raison pour laquelle on n'a pas été en cavale avant.
Écoute, si tu ne m'aimes pas, tu peux simplement me le dire.
Je t'aime.
C'est pourquoi je ne voulais pas te donner la chance de me connaître.
J'ai, euh, fait des choses.
Je garde ça pour me rappeler
que je ne veux pas redevenir cet homme.
Ça ne ressemble qu'à une pierre pour moi.
Ce n'est pas le cas.
Donc, partir en cavale vous a rapprochés.
Bien sûr que oui.
Nous étions les seules personnes là-bas encore en vie.
Vas-y.
Ah !
Il reste encore des munitions.
On devrait prendre l'extra.
Naomi !
Attends !
Quand l'as-tu aiguisé ?
Ça, c'est venu plus tard.
Continue à parler.
Regarde ça.
D'accord, ces choses sont vraiment difficiles à trouver.
On doit ramener autant que possible.
Merci.
Ici.
Jette un coup d'œil.
Peut-être que ces gens ont manqué toute cette zone.
Ce n'est peut-être pas le seul endroit par ici
que ces gens n'ont pas fouillé.
Je pensais avoir vu des bâtiments au bord de la route là-bas.
On pourrait y aller en voiture, peut-être.
Naomi ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a couru ?
Nous courions tous.
Victor ?
Putain, mec, on est où là ?
Je charge ça avec des provisions depuis que les récoltes ont échoué.
Il y en a assez ici pour durer... Peut-être un mois.
Pourquoi tu me montres ça ?
Il y a assez de place ici pour deux.
Cette nourriture, le stade...
Victor, les gens ont faim.
Ce qu'il y a ici ne nourrirait à peine tout le monde pour une journée.
Ouais, et cette journée pourrait faire la différence
entre que les gens s'en sortent ou pas.
Et ça aussi.
Je faisais des choses avant de te rencontrer.
Des gens ont été blessés. Des gens sont morts.
Parfois, pour rien d'autre que ma propre survie.
Je veux vivre.
Il y a la famine à l'horizon.
Et ça, c'est comment je m'assure de la survivre.
Comment nous survivons tous les deux.
Tu veux apprendre à me connaître ?
C'est moi.
Désolé, Victor, je ne peux pas faire ça.
Je pensais bien.
Je vais revenir seul en voiture.
Tu as tout ce dont tu as besoin ici.
Alors, tu es parti ?
Strand ?
Tu penses que c'est ta faute.
Pourquoi ?
Ce n'est pas sa faute.
Il n'était pas le seul à avoir pensé à partir.
Merde.
La deuxième fois que tu m'abandonnes depuis qu'on s'est rencontrés.
Tu n'as pas besoin de nous dire d'où tu viens
ou ce qui t'est arrivé.
Tu n'as pas besoin de nous dire quoi que ce soit. Mais...
Tu es soit avec nous, en essayant de maintenir ça,
soit tu ne l'es pas.
Je ne peux tout simplement pas le refaire.
Je ne peux tout simplement... je ne peux pas.
Faire quoi ?
Essayer de maintenir ça.
J'ai déjà fait la même chose une fois.
Je suis parti seul. Personne n'aurait pu m'en dissuader.
Puis j'ai compris que ce n'était pas
l'endroit où je voulais être, pas vraiment.
Peut-être que toi aussi.
Allons te chercher de l'essence.
Et toi ?
As-tu pensé à partir ?
Oui.
Nous l'avons tous fait.
Il faut qu'on parte.
Il pourrait y avoir quelque chose pour elle.
Des enregistrements ou des cassettes ou des CD.
Quelque chose.
Lucy, je suis désolé, nous n'aurions pas dû venir ici.
Je ne veux pas finir comme ça.
Nous n'allons pas finir comme ça.
Nous n'abandonnerons pas, d'accord ? Les choses vont s'améliorer.
Ce n'est pas la colonie.
Peut-être que si. Peut-être que nous ne l'avons tout simplement pas réalisé.
Non. Nous savons ce qui ne va pas, nous essayons de le réparer.
Peut-être que nous ne pouvons tout simplement pas !
Et si on trouvait un nouvel endroit ?
Et si on recommençait à zéro ?
De nouveaux champs, de nouvelles récoltes...
Nous l'avons déjà fait, nous pouvons le refaire.
Où irions-nous ?
La première page que nous ouvrons,
c'est là où nous allons.
C'est là où nous recommençons.
C'est là où nous emmenons tout le monde.
Sur quelle page ça s'est ouvert ?
Quelle que soit la page,
c'est la raison pour laquelle tu es assis ici, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais dû ouvrir ce livre.
Tu as besoin d'aide pour quelque chose ?
Tu as encore de la relish là-dedans ?
Tu as déjà fini la relish, hein ?
Et le ketchup, et la moutarde.
Je passe toujours par toutes les condiments
en essayant de déguiser des choses que tu ne veux vraiment pas manger.
Ils ont l'air plutôt appétissants, non ?
En considérant qu'ils viennent d'une boîte.
Alors...
Où tu envoies tout le monde ces jours-ci ?
Pour pouvoir nous battre là-bas ?
Je ne pense pas.
Tu sais, Madison,
chaque fois que tu envoies quelqu’un dehors
il y a une chance qu’il ne revienne pas.
Ils reviendront.
Tu es sûr ?
Je connais mon monde.
D’accord.
Est-ce que je t’ai déjà raconté l’histoire de
où Ennis et moi étions avant que je ne fasse la valise pour le bus ?
J’habitais comme vous, les gens bien.
Enfin, pas dans un stade de baseball, rien d’aussi exceptionnel, mais...
C’était une colonie.
La ferme de mon famille avec du bétail dans les collines,
deux ou trois autres familles.
C’était un endroit vraiment agréable.
Puis des feux de forêt se sont déclarés à environ 50 kilomètres...
Je sais où tu veux en venir.
Tu étais intelligent.
Tu as vu ce qui arrivait,
tu as essayé d’avertir tout le monde, mais ils n’ont pas écouté.
Alors, toi et ton frère êtes partis avant que les incendies n’arrivent.
Je suis désolé pour le reste de ta famille.
Les gens sont des créatures têtues.
Petit pain ?
Je vais bien.
Si tu n’es pas venu ici pour la nourriture ou la...
...compagnie, qu’est-ce que tu fais ici ?
Pour te dire que mon offre est toujours valable.
Tu veux de la relish, je suis sûr qu’on peut dénicher un ou deux paquets
dans les stands de concession.
On pourrait tous s’en sortir là-dedans,
si on travaille juste ensemble.
Tu crois vraiment ça, n’est-ce pas ?
Je le crois.
C’est pourquoi cet endroit va tomber.
Mon offre tient aussi.
Oh, je ne vais pas vous rejoindre.
Tu t’es trompé d’histoire, d’ailleurs, à propos de moi et Ennis qui partons.
J’ai convaincu tout le monde de rester.
Je leur ai dit qu’on pouvait sauver l’endroit.
Et ils ont écouté.
Puis les incendies se sont approchés, et...
Mon frère et moi étions les seuls à en sortir vivants.
On pouvait les entendre mourir.
En criant, pendant qu’on s’éloignait.
C’est pourquoi cette journée était si importante.
Parce que tu as décidé de partir,
parce que tu as abandonné le stade.
Voilà.
J’étais infirmière en soins intensifs.
J’ai vu beaucoup d’accidents de voiture, beaucoup d’AVC.
Au bout d’un moment, tu savais qui allait s’en sortir et qui ne le ferait pas.
Tu dois parler à ta mère.
Le stade...
Il ne va pas durer.
Tu dois commencer à penser à où tu iras ensuite.
Je vais lui parler.
Tu penses savoir ce qui s’est passé ce jour-là,
mais tu te trompes.
Où est Victor ?
Il va bien ?
Pourquoi as-tu ramené les fournitures pour tout le monde ?
Pourquoi ne pas simplement essayer de faire garder le secret à Cole ?
J’ai eu un petit rappel de ce que je risquais de perdre.
Et qu’est-ce que les gens ont pensé
quand ils ont découvert ton accès de secours ?
Wow. On dirait que vous avez eu une grosse journée.
Enfin une pause, hein ?
Mais, mon Dieu, on était dû ! Bon boulot.
Je ne leur ai pas dit la vérité. C’est moi qui l’ai emballée.
Alors, tu vas me dire ?
Sur quelle page ça s’est ouvert ?
Je suppose qu’on va vers le nord.
Je me demande comment est le sol là-haut.
Lucy, et si on regardait ça d’une autre façon ?
Je ne comprends pas.
Où le livre t’a-t-il emmenée ?
Qu’as-tu trouvé ?
D’accord, et si on allait plus loin que n’importe où sur ces cartes,
plus loin que ces imbéciles dans le parking ont fouillé ?
Nick, on ne peut pas aller aussi loin à chaque fois qu’on a besoin de quelque chose.
Non, on doit le faire qu’une seule fois.
On trouve des graines, on trouve des engrais, on replante.
Tu vois ? On redonne vie à cet endroit comme c’était avant.
D’accord. Je vais aller en parler aux autres.
Bon travail.
Merci pour aujourd’hui.
Hé, la replantation, c’était ton idée.
Je suis juste content qu’on va le faire ici.
Maman.
On doit parler.
Tu lui as parlé de Naomi, hein ?
Non.
Tu as toujours eu raison ?
La réanimation. Les patients que tu pensais mourir.
Ils ont déjà survécu ?
Non, j’ai laissé Naomi faire sa propre parole.
Jolis roues.
Qu’est-ce que tu as trouvé d’autre ?
Même si on parvient à faire fonctionner ça ici,
les choses vont empirer avant de s'améliorer.
Je veux aider à mettre en place une infirmerie.
Et je vais aider.
Je ne comprends pas.
Tu es resté au stade,
tu t'es battu pour ça.
Pourquoi ce jour-là tout a changé ?
On aurait dû convaincre ma mère de partir.
J'aurais dû suivre mon instinct.
J'aurais dû garder cette voiture secrète.
On aurait dû tourner la page.
On aurait dû trouver un autre endroit où aller.
Mais on voulait croire.
On voulait rester.
Je voulais être une meilleure personne.
C'est pour ça que mon frère est mort.
C'est pour ça que Nick est mort.
C'est pour ça que mon ami est mort.
On aurait pu tout arrêter.
Est-ce ça ?
C'est ça.
Pourquoi ici ?
Quelle différence ça fait pour toi ?
Je... Je voulais juste savoir.
Oh, ce n'est pas à propos de Nick, n'est-ce pas ?
Tu vas chercher le reste d'eux.
Même après ce qui lui est arrivé ?
C'est ce que voulait Nick.
Tu ne sais pas ça.
Tu ne connaissais pas Nick.
Tu m'as menti tout ce temps.
On avait un accord.
Répondre à tes questions. Et on l'a fait.
Les réponses comptent seulement si c'est la vérité.
Elles le sont.
Peut-être.
Mais tu me les as servies entre deux couches de bullshit,
alors comment suis-je censé faire la différence ?
Renifle avant de mordre.
Bonne chance pour les trouver sans moi.
On n'a plus besoin de toi.
Alicia a trouvé ça
sur notre ami avec l'El Camino.
Ils se sont séparés à travers le paysage
et se sont recomposés avec leurs gains.
On sait où ils se retrouvent ensuite.
Tu avais juste besoin d'une course ici.
Tu t'es fait avoir, Al.
Alors tu vas vraiment tout transporter
là où les Vautours se rencontrent ?
Ça dépend.
Tu proposes de conduire ?
Ne les prends pas, Al. Prends-moi.
Leur histoire finit simplement par faire plus de mal à des gens.
La mienne, non.
Il y a beaucoup de notre histoire que tu ne connais pas.
Donne-moi une seule raison de croire
à tout ce que tu me diras à partir de maintenant.
On n'est pas obligé de te dire quoi que ce soit.
Tu veux la vérité ?
Tu veux savoir comment ça se termine ?
Viens le voir par toi-même.
Chargez.
Mais tu prévois toujours d'enterrer ton frère, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas simplement le laisser sur le bord de la route ?
On l'enterrera ici.
Ici.
Il aimait faire pousser des choses, non ?
Hé.
D'où tu as eu ça ?
On a pris ce qu'on pouvait quand on a quitté le stade.
Des armes, des fournitures.
Mettez-les dans tout ce qu'on pouvait trouver.
Est-ce que je pourrais ?
S'il te plaît ? Ça lui appartenait.
À qui ?
Laura.
Euh, on devrait installer ces affaires dans le vestiaire.
Donne-moi juste une seconde.
Naomi ?
Son nom était Naomi ?
Elle ne m'a jamais dit son vrai nom.
Où est-elle ?
Où est-elle partie ?
Où est-elle ?
Naomi n'a pas réussi à sortir.
Le stade.
Les choses ont mal tourné.
Que s'est-il passé ?
Elle est morte.
Non, ce n'est pas vrai.
Elle est là-bas.
Elle doit l'être.
Voilà le problème.
Ton histoire s'est terminée avec quelqu'un qui a été blessé.
On dirait que tu as besoin de quelque chose--
Tais-toi.
C'est eux qui ont fait ça.
Viens avec nous. Aide-nous à mettre fin à ça.
John...
Laisse-moi simplement être.
Tout le monde, laissez-moi simplement être.
Je vais découvrir ce qui s'est passé.
Et je reviendrai pour toi.
Al.
Vas-y.
Je suis désolé, John.
Tu avais raison.
Nous sommes toujours seuls.