Je vois que tu traverses quelque chose là.
Je veux dire, tu dois l'être, non ?
Tu as pris ma camionnette.
Tu cherches des gens ?
- Qu'ont-ils fait pour toi ? - Al.
Il ne parle pas. Alors, peut-être qu'on peut laisser tomber, hein ?
Écoute, je veux vraiment juste aider.
Nous respirons tous ici. Ça veut dire qu'on est dans la même équipe.
Où est cette sortie ?
On aurait dû l'atteindre maintenant.
Elle nous a dit le bon chemin ?
Oui, je l'ai fait. Juste pas tout.
Je ne pense pas que tu comprennes la situation ici.
- Al, ça ne vaut pas le coup. - Non, ça va tourner en notre faveur.
Tu as quelque chose que je veux. Ton histoire.
Et j'ai quelque chose que tu veux.
Où j'ai trouvé ce drapeau.
Mais je ne vais pas te laisser prendre ma camionnette.
Et je ne vais plus te laisser nous menacer.
Eh bien, c'est comme ça que ça va se passer !
Tu sais combien de fois j'ai été attaché avec un zip ?
Quoi ?
- Lâche ça ! Lâche ça ! - Facile ! Facile !
Nick !
Lâche ça !
Lâche ça.
- Lâche ça. - Hé. Hé.
Ne bouge pas. Ralentis.
Ne fais pas ça, Lucy. Je vais bien.
Écoute-la.
Faisons une pause.
Ça ne doit pas être plus compliqué que ça.
Arrête-toi. Mets tes mains hors du volant.
Ne le fais pas, Lucy.
Luciana.
Changement de plan. Continue à conduire. Fais le détour.
Hé, hé.
Non !
Tu vas bien ?
Je pars en course.
Je viens avec toi.
Tu es sûre ?
Tu cherches de la nourriture. Je veux aider.
Je devrais aider.
Attends, attends. Arrête, arrête !
Whoa, whoa.
Ouais, Al, oublie ça. Tu creuses juste un trou.
Eh bien, si elle a besoin d'une dépanneuse, il faut qu'on en trouve une.
Nous ?
Ouais. On est coincés dans cette fosse. On doit la sortir.
Et après ?
Et après, on parle de ce qu'on doit parler.
Ton histoire. Où j'ai trouvé le drapeau.
Ou pas. Ou tu peux simplement continuer ton chemin.
J'ai vu des camions dans une aire de service il y a quelque temps.
On pourrait en utiliser un pour la remorquer.
À quelle distance ?
Délierez-nous d'abord.
Le début d'une négociation nécessite souvent un acte de foi.
Tu penses qu'on peut leur faire confiance ?
Probablement pas.
D'accord. D'accord.
Allez, monte. Monte.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non.
Par ici, peut-être que tu reviendras.
Et tu ne feras rien de fou.
Encore une fois.
Tu vas bien ?
Je vais rester ici avec lui. Je vais juste te ralentir.
Tu seras là quand on reviendra ?
Si je ne suis pas là, quelque chose a mal tourné.
Bon, il faut qu'on se dépêche
si on veut sortir ce camion avant la nuit.
Fais attention avec lui. Il est louche.
Allez.
On ne sera pas longs.
- Assure-toi qu'elle revient. - Je le ferai.
Qu'est-ce que tu lis ?
Hé, tu peux me prendre quelque chose à manger dans mon sac ?
Maintenant, tu peux le faire toi-même.
Tu ne crains pas que je vais juste—
Je ne suis pas inquiet.
J'ai une barre protéinée.
Tu aimes le beurre de cacahuète ?
Oui, j'aime.
Merci.
Je suis Nick.
En allant par la route, Nick.
Tu bouges plus de cinq pieds de ce camion—
Ouais, je comprends.
Non, personne. Je parle beaucoup tout seul.
Morgan Jones.
Tu viens d'où ?
Atlanta, et, euh...
Ensuite la Virginie.
Je perds des gens, puis je me perds moi-même.
Mets-toi à terre.
Reste juste là.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, attends !
Hé, passe-moi ma canne !
Hé ! Hé !
Le son attire-t-il plus d'entre eux ?
Ce n'est pas si fort. Si ça l'est, plus pour moi à tuer.
Voilà. Les câbles. Celui-là fonctionnera.
D'accord, je vais essayer de le faire démarrer. Tu peux vérifier le reste pour le gaz.
Peut-être qu'on pourra finir cette chose d'ici le coucher du soleil.
Ensuite, on pourra retourner à la recherche de Laura, oui ?
Donc, ta mission est une de bienveillance ?
- La bienveillance ? - Ouais.
Nous sommes vivants après notre introduction plutôt agressive.
C'est un genre de danger gênant dans lequel tu te mets.
- Tu le fais pour une raison. - Ouais.
Je veux que vous nettoyiez le désordre que vous avez fait.
Et tu veux quelque chose au-delà de ça. Notre histoire.
C'est ça.
Pour qui ?
Nous ne savons pas comment tout cela se terminera.
L'histoire pourrait être la seule chose qui reste.
Et peu importe ? Il n'y aura personne pour la regarder.
Peu importe. Ce qui compte, c'est qu'elle soit capturée.
Pourquoi, Al ?
Qu'est-il arrivé à ta main ? Pourquoi essaies-tu de la cacher ?
Restons sur le sujet. Pourquoi, Al ?
Parce que la vérité compte. Même si elle n'est qu'entendue à voix haute.
Même si elle n'est entendue qu'une seule fois.
Par toi ?
Ouais.
Par moi. Parce que c'est l'échange.
La vérité sur toi, ton histoire pour l'endroit où j'ai trouvé le drapeau.
- Ce ne sont que des mots. - La vérité ne concerne pas les mots.
Il s'agit de ce qui s'est vraiment passé, et de ce qui se passe, maintenant.
Tu es une créature énigmatique.
Je n'ai aucune idée de comment elle est encore en vie.
- Oh, je pense que tu le sais. - Je le sais.
Elle connaît son affaire. Sauf cette histoire de vérité.
Nous continuerons à considérer ton offre.
Ou pas.
Hé.
Bonne chance là-bas.
Les options sont plutôt limitées à moins de savoir où chercher.
On va s'en sortir.
Content de te revoir sur le cheval, Nick.
Attends, attends, attends. Euh... Tiens.
Tu devrais rendre ça à ta copine.
Je pensais que tu savais que Charlie n'aimait pas vraiment les livres pour enfants.
Nous n'avons jamais eu de chance, n'est-ce pas ?
Elle n'allait jamais rester avec nous, peu importe ce qu'on faisait.
On la récupérera.
Comment tu fais ? Comment tu viens ici ?
Voici mon truc.
Où que j'aille, j'essaie de chercher quelque chose de bien.
Tu sais, ça pourrait être une vieille affiche avec un jeu de mots idiot pour vendre des raviolis.
Ça pourrait être un armadillo. Ça pourrait être un morceau de preuve
que les gens s'entraidaient réellement.
Un signe, je ne sais pas. Quelque chose de bon.
C'est ici. Je vois toujours quelque chose.
Merci.
Ce klaxon appelle tous les marcheurs hors de ces bois.
Nous devons trouver un endroit sûr.
Ils vont se demander ce qui nous est arrivé quand ils reviendront.
Ils entendront ce qui s'est passé, puis ils le verront.
Ils nous trouveront.
Tu peux la prendre ?
Mon Dieu !
- On est dégagés, maintenant. - Tu vas bien, mec ?
On peut se réfugier ici.
Hé, pourquoi tu m'as aidé ?
Parce que je les aurais laissés me déchirer là-bas.
Je ne tue pas.
Tu es à l'église, Maddie ?
Je viens juste d'arriver.
J'espère que tu feras mieux que nous.
On te tiendra au courant. On est à 0 pour 8 jusqu'à présent.
Passe à 0 pour 9.
Allez, continuons à chercher.
Hé, Monsieur Navet.
- Tu as eu du succès ici ? - Tu nous suis ?
Il me semble qu'on était là en premier. Tu devrais t'acheter une voiture plus rapide.
Tu trouves ça drôle ?
Je ne ris pas.
Mm.
Nick ? Maddie, tu me reçois ?
Comment ça va ? Ils ont une soupe populaire ?
Comme mon frère te l'a dit,
elle a un don pour trouver les bonnes choses.
Tu sais combien de lait concentré on a trouvé là-dedans ?
Tu n'as pas besoin de l'écouter, Charlie.
Elle veut.
C'est vrai, Charlie ?
Tu as passé deux semaines avec elle. C'est moi qui l'ai trouvée.
C'est moi qui lui ai appris comment s'en sortir ici.
Nick, allez. On y va.
Allons-y, Nick, allez. Ce n'est pas le moment.
Peu importe.
Et contrairement à toi, je nourris ma famille.
Nick !
Entre.
Arrête.
On doit sortir d'ici.
Mon Dieu.
- Tu veux un coup de main ? - Je gère.
- Tu es sûr ? C'est la moindre des choses. - Je gère.
Peut-être qu'il vaut mieux arrêter le karaté jusqu'à ce que ça guérisse.
Et tu devrais arrêter de te mettre dans des ennuis.
Et ce n'est pas du karaté.
- Qu'est-ce que c'est alors ? - C'est...
Ce n'est tout simplement pas du karaté.
Bon, il va bientôt faire nuit.
On devrait probablement te trouver une voiture, pour que tu puisses rentrer.
Tu veux dire cette El Camino ?
Tu la cherches encore, hein ?
- Tu vas essayer de me faire changer d'avis ? - Non.
Mais ça ne va pas se passer comme tu le penses.
- Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait. - Peu importe ce qu'il t'a fait.
Ça ne va toujours pas se passer comme tu le penses.
Exact, parce que tu ne tues pas, hein ? Mais je parie que si.
Huh.
Pourquoi tu as arrêté ? Hein ?
- Qui as-tu perdu ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu sais. Tu perds des gens, et tu te perds toi-même.
J'ai vu la vidéo. J'ai tout entendu.
Tu devrais juste laisser tomber.
Pourquoi ça compte ? Pourquoi ne pas simplement me le dire ?
- Oh, je ne vais pas faire ça. - Ne pas faire quoi ?
Ça. Te raconter ma vie. Raconter...
Si tu veux traquer celui qui t'a blessé, c'est ton affaire.
- Nick ! - Luce, arrête !
Morgan !
- Nick ! - Attends !
Regarde. Ils sont partis par là.
Tu vois ?
On ne part pas.
On reviendra pour la camionnette, Al.
Quand la batterie sera déchargée, et que le passé se sera éloigné.
Non. Non, je ne pars pas.
Ce qui veut dire que tu ne sauras pas d'où vient le drapeau.
Du moins pas de moi.
Morgan ne va pas aller bien loin avec cette jambe. Il pourrait avoir besoin de nous.
D'accord. Vas-y. Moi, je ne pars pas.
Ce n'est qu'une camionnette, Al !
Oui, mais j'ai des choses là-dedans.
Vas-y. Je vais m'en sortir.
On va le faire !
On sort la camionnette maintenant !
Un accord nécessite un acte de foi. C'est le nôtre.
Et Nick ?
Tu vas le chercher !
Tu crois vraiment qu'on tenterait quelque chose avec deux de nos gars dehors ?
À ton tour.
On fait ça, tu ne nous dis pas seulement où tu as trouvé le drapeau,
tu nous y emmènes. Ensuite, tu nous aides à retrouver ces gens.
On parle, tu conduis.
Tout ça, jusqu'à la fin.
Tu répondras à toutes mes questions.
Et tu me laisseras te filmer en train de faire ce que tu fais.
Marché conclu.
Hé !
Ramène-la !
Continue à marcher, vieux.
Il n'y a rien pour toi ici.
Tu dois partir.
Ah ouais ? C'est ça ?
Monte dans ta voiture et pars.
Ou quoi ?
Pars.
Putain.
Je ne pensais pas te revoir.
Va-t'en. J'ai dit va-t'en !
Tu devrais écouter ton ami.
Ça fait plaisir de te voir, Nick.
Mais je dois décharger ces piments.
À moins que tu veuilles m'aider ?
Ne le fais pas.
Tu vas faire ce qu'il faut pour m'arrêter ? Hein ?
Hein ?
Tu peux. Tu l'as fait.
Je ne pensais pas.
Elle m'a vu. Elle était juste là. Elle a tout vu.
- Tu n'as rien fait, Nick. - Je l'aurais fait si tu ne m'avais pas arrêté,
et elle a vu ça.
Tu essayais d'aider, d'apporter de la nourriture pour nous.
Tu essaies de faire ce qui est juste, tu finis par faire le pire.
C'est pour ça que je suis resté si longtemps à l'intérieur. Ce n'est pas à cause de ce qu'il y a dehors,
c'est à cause de ce que ça te fait d'être dehors.
Être dehors me fait sentir plus piégé que d'être dedans.
Comme si qui je suis se refermait sur moi, m'étouffait.
Attends. Attends, attends.
On dirait qu'ils gagnent. C'est un vrai trauma à base de bâtons ici.
Allez.
Tu penses qu'il était inquiet que tu ne reviendrais pas ?
Ce n'est pas mes affaires.
Désolé.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas été entouré de gens depuis longtemps.
Je vais te parler, comme ça je ne recommence pas à parler tout seul, d’accord ?
Pourquoi était-il inquiet que tu ne reviendrais pas ?
Parce qu'une fois, je ne suis pas revenu.
Quand tu es parti, c’était parce que tu ne l’aimais pas ?
Je suis parti, mais je l’aimais toujours.
Qu’est-ce que tu veux ?
Donc, pour répondre à ta question, c’était ma femme,
mon fils, et mes amis.
C’est eux que j’ai perdus, avant de me perdre moi-même.
Je sais où tu es, Nick.
Parce que j’y étais.
Je ne savais pas comment faire que ça s’arrête.
Je ne savais pas si je voulais que ça s’arrête.
Je pensais juste que je ne pourrais jamais m’en sortir.
Puis j’ai rencontré quelqu’un.
Un homme n’avait pas besoin de m’aider, mais il l’a fait. Il…
Il m’a donné quelque chose, Nick. Il, il, il m’a dit…
Il m’a montré que toute vie est précieuse.
Et ça m’a aidé. Ça aide encore.
D’accord, comment exactement ?
Ouais.
C’est une partie de ça. Tu voulais savoir ce que je lisais.
Trop tard.
Crois-moi… Crois-moi, ce n’est pas ça.
Tiens. On peut en parler.
Parler de n’importe quoi, Nick.
Où est-il ?
Par là, sur le côté.
Nick.
Gentianes.
Je t’avais dit qu’il y avait encore du bon ici.
Charlie.
- Nick ? - Non.
Nick.
Hé !
- Allez, Nick. - Attends.
Attends, attends, attends, Nick.
- Nick ? Nick ? - Attends.
- Allez, mon gars. - Hé, hé, hé, hé. Nick, regarde-moi.
- Regarde-moi. - Allez.
Hé, regarde-moi. Ça va aller.
Hé. Non, non, non, Nick. Regarde-moi. Ça va aller.
- Allez. Allez, Nick. - Nick.
Hé. Nick, ça va.
- Hé. - Allez.
- Tiens bon. - Nick.
Non, non.
Nick, ça va !
Non, non, non, non. Nick, ça va aller.
Nick ?
Nick.