Ta famille ?
Peux-tu me dire quelque chose à leur sujet ?
Je ne veux pas en parler.
C'est pas grave. On peut parler d'autre chose.
Comme quoi ?
Comme, quelle était ta matière préférée à l'école ?
La musique.
Nourriture préférée ?
La pizza.
Et la nourriture que tu aimes le moins ?
Les galettes de saumon.
Les galettes de saumon ? Qu'est-ce qu'une galette de saumon ?
C'est comme du saumon en conserve avec de la mayonnaise,
des miettes de pain et des oignons, grillés à la poêle.
Beurk.
Oh, ça a l'air terrible.
Passer toute ta vie à remonter le courant, finir en galette.
Ouais. J'aurais dû nager dans l'autre sens.
Ouais, j'aurais dû.
Je sais que vivre ici va prendre un peu de temps pour s'y faire.
Mais c'est la maison, maintenant.
Et je veux que ça en ait l'air.
Je ferai tout mon possible pour que ça devienne vrai.
J'ai juste besoin que tu m'aides un peu.
De quelle direction venais-tu quand tu nous as trouvés ?
Bonjour, tout le monde,
voici votre appel de réveil amical du matin.
C'est une autre belle journée avec un ciel dégagé.
Et pour ceux qui comptent, aujourd'hui est un grand jour.
Aujourd'hui marque 365 jours dans le Diamant.
Tu as entendu l'homme. On fête ça aujourd'hui.
Avec du sirop.
Hé, laisse-lui une chance.
Tu sais combien c'est difficile de trouver Vermont Fancy au Texas ?
C'est le meilleur millésime. Ouais.
- Sur mes œufs. - Ouais, sur tes œufs.
Elle n'est pas restée debout toute la nuit encore ?
Maman ?
Maman.
Tu as raté le petit-déjeuner.
La gamine a besoin d'un endroit à elle.
Je pensais mettre le lit ici.
- Tu as dormi un peu ? - Quelques heures.
Bon, on a la course aujourd'hui.
Je vais bien, Nick.
Dis à ta sœur que je serai là dans un moment.
Quoi ?
Quelqu'un ici peut-il me faire un rire poli ?
J'ai survécu là-bas avec beaucoup moins que deux heures de sommeil.
Ouais, et tu étais beaucoup plus grincheux. Peut-être un peu plus drôle.
- Tu vois ? Je peux le faire. - Non.
Caffeine-toi. On part dans 20 minutes.
Tu savais qu'il n'a vécu que 27 ans ?
Je pense que tu l'as peut-être mentionné.
Et tu savais que certains disent qu'il aurait vendu son âme au diable ?
C'est de ça que parle Cross Road Blues, non ?
Uh-huh.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les navets ?
Je ne suis pas sûr.
On dirait que quelqu'un les a avalés, puis recrachés.
Eh bien, regarde ça comme ça, c'est un légume de moins à manger.
J'aime les légumes.
Tu as quel âge ?
Combien de nourriture avons-nous dans les placards ?
- Mmm, assez. - Ouais, mais
combien de temps ça durerait si c'était tout ce qu'on avait ?
Charlie, tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour ce genre de choses.
Tu sais, on pousse presque assez,
donc, on n'aura pas besoin d'aller dehors pour quoi que ce soit.
Allez.
Regardons les choux.
- La famille de Charlie ? - Elle a dit qu'ils sont là-bas.
- Tu l'as fait parler ? - Pas vraiment. Elle a pointé.
Mais j'ai vérifié son livre.
Il vient de la bibliothèque publique de Bartlett.
Mmm-mmm. Mmm-mmm. C'est hors de portée.
Je pensais qu'on était d'accord pour que personne ne sorte de la zone.
On l'était, mais c'est un cas spécial.
La gamine ne peut pas chercher sa famille toute seule.
On doit le faire pour elle.
On ne sait même pas si ils sont vivants.
Ouais, mais on ne savait pas que tu étais en vie,
et Viv nous a convaincus de te chercher, et regarde comment ça s'est terminé.
Je n'étais pas hors de portée.
Ça n'aurait pas compté pour moi si tu l'étais. Et toi, Viv ?
D'accord. Rappelle-nous dès que tu peux. D'accord ?
Allons-y.
Hé. Tu veux m'aider ?
Ce n'est pas un voyage sans snacks.
Tu n'es pas de garde aujourd'hui ?
On dirait que tu connais mon emploi du temps mieux que moi.
Parce que je l'ai fait.
Et je t'ai mis en garde pour une raison.
Lucy.
- Tu as changé d'avis ? - Non. Ce gamin a besoin d'un nouveau livre.
Tu penses pouvoir lui en trouver un pendant que tu es dehors ?
Eh bien, tu devrais venir m'aider à chercher.
J'ai une situation avec un navet.
- Tu ne t'ennuies pas ici ? - Si, oui. C'est génial.
C'est tout.
Tu veux juste fixer un mur plus tard ?
- Marché conclu. - Oui.
J'apporte la jicama.
Tu peux t'assurer qu'elle revient cette fois ?
Mmm-hmm.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Finira peut-être par passer.
Allons-y, allons-y.
Fais attention.
Il doit sortir un jour.
Il le fera quand ce sera le bon moment.
Tu n'étais pas là quand je l'ai trouvé, Lucy.
Il a juste besoin d'être dans un endroit où il se sent en sécurité pour l'instant.
Un jerky solide que Cole a préparé pour nous.
Tu veux juste boire un verre avec le gars, déjà ?
Madison, tu sais que je ne bois qu'avec toi.
Vous êtes toujours dans la zone ?
Quoi ?
J'ai compris ce qui ne va pas avec les navets.
Des charançons. Ils ont attaqué les racines.
On va devoir tous les déterrer.
Tu veux qu'on cherche des pesticides pendant qu'on est là ?
Nick ? Nick ? Tu me reçois ?
Et ainsi se termine notre journée de diffusion.
D'accord, Luciana, tu vas avec Strand. Alicia, tu viens avec moi.
Tu sais comment ça marche. Les yeux ouverts, reste proche, continue de parler.
Signes de la famille de Charlie, faites-le nous savoir par radio.
C'est clair.
Cet endroit a été vidé.
Il ne reste rien.
Des pilleurs avides ont mis la main sur cet endroit.
Ils ont tout pris. Même les ampoules.
Qu'est-ce que ça signifie, selon toi ?
Je ne sais pas. Allez.
Oh...
Je parie que ce camp est d'où vient Charlie.
Le gamin a de la chance d'être sorti vivant d'ici.
Vous voyez des signes de survivants ?
Aucun. Et ce n'est pas seulement les survivants qui sont absents.
Les morts. Où sont-ils ?
On n'en a pas vu un seul depuis qu'on est entrés dans cette ville.
Oui, nous non plus.
Attendez.
On va mettre encore une minute. Je pense qu'il y a quelqu'un par ici.
On dirait une personne. J'ai trouvé ce qu'il reste de leur déjeuner.
Copie.
Tu sais, elle ne reviendra pas tant qu'elle n'aura pas regardé sous chaque pierre.
Ha.
C'est la seule raison pour laquelle je suis là.
La seule raison pour laquelle nous sommes tous là.
Eh bien, elle ne m'a pas seulement trouvé là-bas. Elle m'a sauvé, et elle n'avait pas à le faire.
Tu sais ce qu'elle dit.
Je le sais. Mais j'ai présenté un argument assez puissant pour le contredire.
Je ne lui ai jamais demandé pourquoi elle m'a aidé après ce que j'ai fait.
Demande-lui.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ce n'est pas grave. Ils ne sont pas partis si longtemps.
Je sais que ce n'était pas une course ordinaire.
Écoute, on ne voulait pas te le dire
parce qu'on ne voulait pas que tu te fasses de faux espoirs.
Mais si ta famille est là-bas, on la trouvera.
Pourquoi tu ne sors jamais ?
Parce que je préfère rester ici.
Maintenant, tu vas m'aider avec ces navets vomitifs ?
Maman, tu as trouvé quelque chose ?
Ne fais pas ça.
Maman ?
Maintenant, tourne-toi.
Tes clés. Donne-les.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Les clés.
Merde.
Nous avons une colonie. Murs solides.
Beaucoup de nourriture. De bonnes personnes.
C'est la vérité.
Nous venons d'accueillir un enfant.
Elle dit qu'elle vient d'ici quelque part. Une petite fille.
Qui s'appelle Charlie ? Tu la connais ?
Je n'ai pas d'enfant.
S'il te plaît, arrête.
C'est bon.
Doucement.
Attends !
Madison !
S'il te plaît, pose ça.
On ne va pas te faire de mal. Tu peux nous faire confiance.
Tu as besoin d'aide ? Bon sang, tu as besoin de la voiture. On te la donne.
Ne...
C'est bon ! On va te sortir d'ici !
Ouvre la trappe.
Elle est rouillée et ne s'ouvre pas.
- Reste proche. - J'essaie !
Bien, bien, bien. Pousse, pousse.
Maman ?
Madison, qui diable avons-nous risqué notre vie pour sauver cette fois ?
Je n'ai pas eu le temps de lui demander son nom quand elle m'a braqué avec une arme.
Hé.
Personne n'est parti tant qu'il n'est pas parti.
Naomi.
Je m'appelle Naomi.
Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire du mal.
Eh bien, quelqu'un les a guidés dans le réservoir.
Tu as une idée de qui ?
Je n'ai campé là que la nuit dernière. Je ne viens pas d'ici.
D'où viens-tu ?
Ça fait longtemps que je ne viens de nulle part.
Tu as voyagé tout ce temps ?
Tout le temps.
On devrait partir. Maintenant.
- On doit faire quelque chose. - Comme quoi ?
Je ne sais pas, aller voir d'où vient cette musique.
Peut-être que c'était lié à leur absence.
Tu sais, peut-être qu'ils essayaient de nous signaler quelque chose.
Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour ta famille,
mais attendons, voyons si on l'entend à nouveau.
J'ai besoin que tu ouvres la porte.
Je peux faire ça.
Facile.
Nick, reviens ici.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais, je me promène juste.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Monte.
Charlie, on peut parler deux secondes ?
C'est bon.
Je sais que tu ne les as pas trouvés.
Je suis désolée.
Je dois te poser une autre question, mais ce n'est pas facile.
Qu'est-ce qui s'est passé à ton camp ? Tu sais qui a fait ça ?
On pourra en parler une autre fois.
- Merci. - C'est le moins que je puisse faire.
Tu es infirmière ou médecin ?
Infirmière.
Quel genre ?
Dernière réponse. Plus de questions. Urgences, puis réanimation.
Hey, comment a-t-elle réagi ?
Je ne pense pas que ce fut une surprise.
D'accord, je vais aller voir comment elle va. Merci.
Tu ne m'as pas dit que ton camp était un stade de baseball.
Tu ne croyais pas que j'avais un camp.
- Combien de personnes vivent ici ? - Quarante-sept.
Quarante-huit, si tu décides de rester.
Je t'ai braqué une arme dessus.
Mais tu n'as pas tiré.
J'ai fait bien pire quand j'étais dehors. On l'a tous fait.
Je pensais avoir perdu mes enfants pour toujours à cause de ça.
Mais je les ai retrouvés.
Et puis on a trouvé cet endroit, et on l'a construit, ensemble.
Nous sommes ce que nous sommes grâce à ça.
Tu ne me connais même pas.
Et tu ne nous connais pas.
Donc, on prend tous les deux un risque.
Je sais que c'est beaucoup.
Pourquoi ne pas voir comment tu te sens après une douche ?
Une douche ?
Uh-huh.
- L'eau-- - Oui.
Mais il faut tourner le robinet complètement à droite pour qu'elle soit vraiment chaude.
Frappe-les s'ils s'approchent à moins de 50 pieds de nous.
Copie.
Tu sais, j'aurais pu vous aider dehors si il m'avait laissé venir.
Je ne pense pas que ce soit pour ça qu'il ne voulait pas que tu viennes.
Eh bien, alors, c'est quoi le problème ? Il agit comme s'il ne voulait pas faire ma connaissance.
Ça pourrait être l'inverse.
Pense-t-il vraiment que ça va m'arrêter ?
Luce ?
Vous devez entrer tout de suite !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lâche le camion tout de suite !
Verrouille la porte.
Qui est-ce, putain ?
Va à l'armurerie. Prends tout.
Tu as choisi une sacrée nuit pour nous rejoindre.
Y a-t-il un problème ?
On est prêts. Tu en veux un ?
Il y a beaucoup de gens à l'intérieur avec beaucoup d'armes.
C'est une sacrée bienvenue.
On a vu ce que tu as fait à ce camp près des réservoirs.
Tu crois qu'on a fait ça ?
Eh bien, ton drapeau flottait dessus.
Oui. Parce qu'on a dû nettoyer leur bazar.
Tu vois, ce que personne n'a pensé
quand ils ont construit le camp entre toutes ces grosses cuves en métal,
c'est ce qui arriverait si la valve de décharge se bloquait sur l'une d'elles.
On les a prévenus, mais ils n'ont pas écouté.
Pouf.
Que voulez-vous de nous ?
On veut que vous... écoutiez.
Parce que vous avez aussi votre propre bazar ici. N'est-ce pas ?
Une mauvaise récolte de navets, d'après ce que j'entends.
Tu devrais dire à Nick de vérifier ses autres cultures aussi,
parce que les charançons, c'est une vraie galère à éliminer.
Comment diable tu connais son nom ?
Viens ici, gamin !
Ah.
Hé. Viens ici. Comment tu vas ?
Est-ce qu'ils ont bien pris soin de toi ? Hein ?
Je suis tellement désolée d'être en retard.
Je viens juste de devoir dégager la route des cadavres là-bas,
alors, on pourrait discuter ici, sans être interrompus.
Mais je t'ai apporté de nouveaux disques dans le bus.
Vas-y, monte. Bonne fille.
Putain, c'est une bonne gamine.
On l'a trouvée il y a un moment.
Il s'avère qu'elle a un vrai don pour dénicher les bonnes affaires.
Mec, elle a décroché le jackpot ici.
Tu ne prends rien de nous.
Les gens disent toujours ça.
Tu vois, on ne prend rien à personne.
À personne qui est en vie, en tout cas.
Tu vois, regarde... j'ai déjà eu cette conversation cent fois.
On sait que vous êtes de bonnes personnes. Ouais ?
Avec 27 mitraillettes, six fusils, 14 pistolets,
une cinquantaine de grenades à main, et jusqu'à récemment, une excellente récolte,
mais il y a un cycle naturel pour un endroit comme celui-ci. D’accord ?
Et le tien est sur le point de s’épuiser.
Donc, il y a deux façons que ça peut se passer.
Soit tu nous donnes tes affaires, et tu vis.
Je veux dire, merde, tu peux nous rejoindre. Tu peux devenir l’un des nôtres.
Ou on attend que vous mouriez tous en essayant de faire fonctionner les choses.
De toute façon, je finis avec cette arme à ta hanche, et tout ce que je veux.
Ce n’est pas une menace, c’est juste comme ça que ça se passe.
Au fait, je m’appelle Mel.
On ne va nulle part.
Ouais, j’ai déjà entendu ça aussi.
On a vécu comme vous.
En se déplaçant de lieu en lieu, faisant tout ce qu’il fallait pour s’en sortir.
On ne revient pas à cette vie.
Tu dis que tu es meilleur que nous ?
Je dis qu’on a trouvé une meilleure façon.
Parce que tu vis là-dedans, derrière ces murs,
tu n’as pas à faire les choses qu’on doit faire ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu n’as tout simplement pas encore été mis à l’épreuve.
Mais tu vas l’être.
Si tu changes d’avis, on sera là, à attendre.
On n’est pas qui tu crois qu’on est.
Hé, sers-toi.
Laisse celui-là. Laisse--
D’accord, d’accord. Très bien, très bien.
Tu es avec eux !
Avec qui ?
Les Vautours.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Peut-être que si vous, les enfoirés, baissiez vos armes, on pourrait s’aider mutuellement.
Qui a mis ce drapeau ? Qu’est-ce qu’ils vous ont fait ?
Et toi, réponds à nos questions.
- Ce drapeau n’est pas à vous ? - Non.
D’accord. Montre-nous où tu l’as trouvé.