عائلتك؟
هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عنهم؟
لا أريد التحدث عن ذلك.
لا بأس. يمكننا التحدث عن شيء آخر.
مثل ماذا؟
مثل، ما كان موضوعك المفضل في المدرسة؟
الموسيقى.
الطعام المفضل؟
البيتزا.
وما هو الطعام الذي لا تفضله؟
فطائر السلمون.
فطائر السلمون؟ ما هو فطيرة السلمون؟
إنه مثل، سلمون معلب مع المايونيز،
فتات الخبز والبصل، مشوي في مقلاة.
أوج.
أوه، هذا يبدو فظيعًا.
تقضي حياتك كلها تسبح عكس التيار، وتنتهي بك الأمر فطيرة.
نعم. كان ينبغي أن تسبح في الاتجاه الآخر.
نعم، كان ينبغي.
أعلم أن العيش هنا سيستغرق بعض الوقت للتعود عليه.
لكن هذا هو الوطن الآن.
وأريد أن يشعر كذلك.
سأفعل كل ما بوسعي لتحقيق ذلك.
فقط أحتاج منك أن تساعدني قليلاً.
من أي اتجاه كنت قادمًا عندما وجدتنا؟
صباح الخير يا أصدقاء،
هذه مكالمتكم الصباحية الودية.
إنه يوم جميل آخر بسماء صافية.
ولمن يتابع الأرقام، اليوم يوم كبير.
اليوم يمر عام كامل على وجودنا في الماسة.
سمعت الرجل. نحن نحتفل اليوم.
مع شراب القيقب.
مهلاً، أعطه بعض التساهل.
هل تعرف مدى صعوبة العثور على فيرمونت فانتسي في تكساس؟
إنه أرقى نوع. نعم.
- الآن على بيضتي. - نعم، على بيضتك.
هل كانت مستيقظة طوال الليل مرة أخرى؟
أمي؟
أمي.
لقد فاتتك الإفطار.
الطفلة بحاجة إلى مكان خاص بها.
كنت أفكر في وضع السرير هنا.
- هل نمت قليلاً؟ - بضع ساعات.
حسنًا، لدينا الجري اليوم.
أنا بخير، نيك.
أخبر أختك أنني سأكون هناك بعد قليل.
ماذا؟
هل يمكن لأحد هنا أن يعطيني ضحكة مجاملة؟
لقد نجوت هناك على أقل من ساعتين من النوم.
نعم، وكنت أكثر عصبية. ربما أكثر فكاهة قليلاً.
- انظر؟ أستطيع فعل ذلك. - لا.
اشرب قهوة. سنغادر خلال 20 دقيقة.
هل كنت تعلم أنه عاش فقط حتى سن 27؟
أعتقد أنك ذكرت ذلك.
وهل كنت تعلم أن الناس يقولون إنه ربما باع روحه للشيطان؟
هذا هو موضوع أغنية "كروس رود بلووز"، أليس كذلك؟
أها.
ما المشكلة في اللفت؟
لست متأكدًا.
يبدو أن شخصًا ما ابتلعه، ثم تقيأه.
حسنًا، انظر إليها من هذه الناحية، فهي خضروات أقل عليك أن تأكلها.
أنا أحب الخضروات.
كم عمرك؟
كم من الطعام لدينا في المخازن؟
- ممم، يكفي. - نعم، لكن
كم من الوقت سيستمر إذا كان كل ما لدينا؟
تشارلي، لم تعد بحاجة للقلق بشأن أشياء من هذا القبيل بعد الآن.
أنت تعلم، نحن نزرع تقريبًا بما يكفي،
لذلك، لن نحتاج للخروج هناك لأي شيء.
هيا.
لننظر إلى الملفوف.
- عائلة تشارلي؟ - قالت إنهم هناك.
- جعلتها تتحدث عن ذلك؟ - ليس بالضبط. أشارت.
لكني تفقدت كتابها.
إنه من المكتبة العامة في بارتليت.
مم-مم. مم-مم. هذا خارج النطاق.
ظننت أننا اتفقنا ألا يذهب أحد خارج النطاق.
فعلنا، لكن هذه حالة خاصة.
لا يمكن للطفلة أن تبحث عن عائلتها بمفردها.
علينا أن نفعل ذلك من أجلها.
حتى أننا لا نعرف إذا كانوا على قيد الحياة.
نعم، لكننا لم نكن نعلم أنك على قيد الحياة،
وأقنعتنا فيف أن نبحث عنك، وانظر كيف انتهى الأمر.
لم أكن خارج النطاق.
لم يكن لي يهم إذا كنت كذلك. وأنت، فيف؟
حسنًا. أرسل لنا رسالة إذا استطعت. حسنًا؟
هيا بنا.
مهلاً. هل تمانع أن تساعدني؟
لا رحلة بالسيارة بدون وجبات خفيفة.
هل أنت على الحراسة اليوم؟
يبدو أنك تعرف جدولي بشكل أفضل مني.
لأنني وضعته.
ووضعك على الحراسة لسبب.
لوسي.
- غيرت رأيك؟ - لا. تلك الطفلة بحاجة إلى كتاب جديد.
هل تعتقد أنه يمكنك أن تجد لها واحدًا وأنت هناك؟
حسنًا، يجب أن تأتي وتساعدني في البحث.
حسنًا، لدي مشكلة في اللفت.
- ألا تمل من هنا؟ - أمل، نعم. إنه رائع.
هو كذلك.
هل تريد فقط أن تحدق في الحائط لاحقًا؟
- صفقة. - نعم.
سأحضر الجيكاما.
هل يمكنك التأكد من عودتها هذه المرة؟
همم-همم.
لن تترك ذلك يمر، أليس كذلك؟
في النهاية، قد أتمكن.
هيا، هيا.
كن حذرًا.
لابد أن يخرج في وقت ما.
سيخرج عندما يكون الوقت مناسبًا.
لم تكن هناك عندما وجدته، لوسي.
هو فقط يحتاج إلى أن يكون في مكان يشعر فيه بالأمان الآن.
جيكار صلب حزمّه لنا كول.
هل ستتناول مشروبًا مع الرجل بالفعل؟
ماديسون، أنت تعرف أنني أشرب فقط معك.
هل أنتم لا تزالون ضمن النطاق؟
ما الأمر؟
اكتشفت ما هو خطأ في اللفت.
الدود. وصل إلى الجذور.
سيتعين علينا حفرها جميعًا.
هل تحتاج منا أن نبحث عن مبيدات حشرية أثناء وجودنا هنا؟
نيك؟ نيك؟ هل تسمعنا؟
وهكذا ينتهي يوم بثنا.
حسنًا، لوسيانا، اذهبي مع ستراند. أليشا، تعالي معي.
أنت تعرف كيف يعمل الأمر. عيون مفتوحة، ابقِ قريبًا، استمر في الحديث.
أي علامة على عائلة تشارلي، راديو لنا.
واضح.
هذا المكان تم نهبه تمامًا.
لا شيء متبقي.
بعض اللصوص الطماعين وصلوا إلى هنا.
أخذوا كل شيء. حتى المصابيح الكهربائية.
ماذا تعتقد أنه يعني؟
لا أدري. هيا بنا.
أوه...
أراهن أن هذا المخيم هو مكان تشارلي.
الطفل محظوظ لأنها خرجت من هنا على قيد الحياة.
هل رأيتم أي علامات على الناجين؟
لا شيء. وليس الناجون فقط من غياب.
الموتى. أين هم؟
لم نرَ واحدًا منذ دخلنا هذا الحي.
نعم، نحن أيضًا لم نرَ.
انتظر.
سنكون دقيقة أخرى. أعتقد أن هناك شخصًا هنا.
يبدو كأنه شخص واحد. وجدت ما تبقى من غدائهم.
نسخة.
أنت تعرف، لن تعود حتى تتفقد كل حجر.
ها.
هو السبب الوحيد لوجودي هنا.
السبب الوحيد لوجودنا جميعًا هنا.
حسنًا، لم تجدني فقط هناك. أنقذتني، ولم يكن عليها ذلك.
حسنًا، أنت تعرف ما تقول.
أنا أفعل. لكنني قدمت حجة قوية على العكس.
لم أسألها أبدًا لماذا ساعدتني بعد ما فعلت.
اسألها.
مرحبًا. ماذا تفعلين؟
لا شيء.
لا بأس. لم يمر وقت طويل على رحيلهم.
أعلم أنه لم يكن جولة عادية.
حسنًا، لم نرغب في إخبارك
لأننا لم نرد أن ترفع آمالك.
لكن إذا كانت عائلتك هناك، سنجدهم.
لماذا لا تخرج هناك أبدًا؟
لأنني أفضّل البقاء هنا.
هل ستساعدني في تلك اللفت المقرف؟
أمي، هل وجدت شيئًا؟
لا تفعل.
أمي؟
الآن، استدير.
مفاتيحك. أعطها لي.
لست مضطرًا لفعل ذلك.
المفاتيح.
تبا.
لدينا مستوطنة. جدران قوية.
الكثير من الطعام. أناس طيبون.
إنها الحقيقة.
استقبلنا طفلًا للتو.
تقول إنها من هنا في مكان ما. فتاة صغيرة.
تُدعى تشارلي؟ تعرفها؟
ليس لدي طفل.
توقف من فضلك.
لا بأس.
تمهل.
انتظر!
ماديسون!
من فضلك، ضعها على الأرض.
لن نؤذيك. يمكنك أن تثقي بنا.
هل تحتاجين للمساعدة؟ يا إلهي، أنت بحاجة إلى السيارة. سنعطيها لك.
لا...
لا بأس! سنخرجك!
افتح الغطاء.
صدئ تمامًا.
- ابقِ قريبًا. - أحاول!
جيد، جيد، جيد. ادفع، ادفع.
أمي؟
ماديسون، من على أرض الله، من خاطرنا بحياتنا لننقذ هذه المرة؟
لم أتح فرصة لأسألها عن اسمها عندما كانت على مسدس.
مرحبًا.
لا أحد يرحل حتى يرحل.
نعومي.
اسمي نعومي.
أنا آسف. لم أكن أنوي إيذائك.
حسنًا، شخص ما قادهم إلى الخزان.
هل لديك فكرة عن من؟
أنا فقط أقمت هناك الليلة الماضية. لست من هنا.
من أين أنت؟
مر وقت طويل منذ أن كنت من أي مكان.
هل كنت تسافر طوال هذا الوقت؟
طوال الوقت.
يجب أن نغادر. الآن.
- علينا أن نفعل شيئًا. - مثل ماذا؟
لا أعرف، اخرج هناك واكتشف من أين جاءت تلك الموسيقى.
ربما كان لها علاقة بعدم عودتهم بعد.
كما تعلم، ربما كانوا يحاولون إرسال إشارة لنا.
انظر، أعلم أنك قلق على عائلتك،
لكن دعنا ننتظر، ونرى إذا سمعناها مرة أخرى.
أحتاج منك أن تفتح البوابة.
يمكنني فعل ذلك.
سهل.
نيك، عد إلى هنا.
نيك، ماذا تفعل؟
أنت تعرف، فقط أتمشى.
ماذا حدث لك؟
ادخل.
تشارلي، هل يمكننا التحدث للحظة؟
لا بأس.
أعلم أنك لم تجدهم.
أنا آسف.
لكن يجب أن أطرح عليك سؤالاً آخر. إنه ليس سهلاً.
ماذا حدث في معسكرك؟ هل تعرف من فعل ذلك؟
يمكننا الحديث عن ذلك في وقت آخر.
- شكراً. - على الأقل فعلت ما بوسعي.
هل أنت ممرضة أم طبيبة؟
ممرضة.
أي نوع؟
آخر إجابة. لا أسئلة بعد الآن. غرفة الطوارئ، ثم وحدة العناية المركزة.
مرحبًا، كيف كانت رد فعلها؟
لا أعتقد أنه كان مفاجأة.
حسنًا، سأذهب لأطمئن عليها. شكراً لك.
لم تخبرني أن معسكرك ملعب بيسبول.
لم تصدق أن لدي معسكرًا.
كم عدد الأشخاص الذين يعيشون هنا؟ - سبعة وأربعون.
ثمانية وأربعون، إذا قررت البقاء.
سحبت سلاحًا عليك.
لكنك لم تطلق النار.
لقد فعلت أشياء أسوأ بكثير عندما كنت هناك. كلنا فعلنا.
ظننت أنني فقدت أطفالي للأبد بسبب ذلك.
لكني وجدتهما.
ثم وجدنا هذا المكان، وبنينا عليه، معًا.
نحن من نحن بسبب ذلك.
أنت لا تعرفني حتى.
وأنت لا تعرفنا.
إذن، نحن نأخذ فرصة أيضًا.
أعلم أن الأمر كثير.
لماذا لا ترى كيف تشعر بعد الاستحمام؟
استحمام؟
إيه.
- هل الماء-- - نعم.
لكن عليك أن تدير المقبض بالكامل إلى اليمين ليصبح ساخنًا جدًا.
أطلق عليهم إذا اقتربوا من 50 قدمًا منا.
نسخة.
أنت تعلم، كان بإمكاني مساعدتكم هناك لو سمح لي أن أرافقكم.
لا أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لم يرغب في أن تأتي.
حسنًا، إذن ما هو الأمر؟ يتصرف وكأنه لا يريد أن يتعرف عليّ.
قد يكون الأمر بالعكس.
هل يعتقد حقًا أن ذلك سيوقفني؟
لوس؟
أنتم بحاجة للدخول الآن!
لماذا؟ ما الأمر؟
اترك الشاحنة الآن!
أغلق البوابة.
من هذا بحق الجحيم؟
اذهب إلى المستودع. أحضر كل شيء.
لقد اخترت ليلة رائعة للانضمام إلينا.
هل هناك مشكلة؟
نحن بخير. هل تريد واحدة؟
لدينا الكثير من الناس داخل مع الكثير من الأسلحة.
هذا استقبال حافل.
رأينا ما فعلته بمعسكر تلك الخزانات.
هل تعتقد أننا فعلنا ذلك؟
حسنًا، كانت علمكم يرفرف فوقه.
نعم. لأننا كان علينا تنظيف فوضاهم.
ترى، الشيء الذي لم يفكر فيه أحد
عندما بنوا المعسكر بين تلك البراميل المعدنية الضخمة،
هو ما سيحدث إذا تعطلت صمام التنفيس على أحد تلك الأشياء.
حذرناهم، لكنهم لم يستمعوا.
بووف.
ماذا تريد منا؟
نريدكم... أن تستمعوا.
لأن لديكم فوضى خاصة بكم هنا. أليس كذلك؟
دفعة سيئة من اللفت، على حد علمي.
يجب أن تخبر نيك أن يفحص باقي محاصيله أيضًا،
لأن الدود يصعب التخلص منه.
كيف تعرف اسمه بحق الجحيم؟
تعال هنا، يا صغير!
آه.
مرحبًا. تعال هنا. كيف حالك؟
هل اعتنوا بك جيدًا؟ هاه؟
أنا آسف جدًا لتأخرنا.
كان علي فقط أن أزيل الأشجار المقطوعة هناك،
إذن، يمكننا الدردشة هنا، بدون انقطاع.
لكن حصلت لك على بعض التسجيلات الجديدة في الحافلة.
استمر، ادخل هناك. فتاة جيدة.
يا إلهي، إنها طفل جيد.
وجدناها منذ فترة.
اتضح أن لديها موهبة حقيقية في العثور على الأشياء الجيدة.
يا فتى، لقد ربحت اليانصيب هنا.
أنت لا تأخذ شيئًا منا.
الناس يقولون ذلك دائمًا.
انظر، نحن لا نأخذ شيئًا من أي شخص.
أي شخص على قيد الحياة، على أي حال.
انظر، لقد أجريت هذا الحديث مائة مرة.
نحن نعرف أنك ناس طيبون. نعم؟
مع 27 بندقية آلية، ستة بنادق، 14 مسدسًا،
ستة دزينة من قنابل اليد، وحتى وقت قريب، محصول جيد،
لكن هناك دورة طبيعية لمكان مثل هذا. حسنًا؟
ودورتك على وشك الانتهاء.
إذن، هناك طريقان يمكن أن يسيرا عليهما.
إما أن تعطينا أشياءك وتعيش.
أعني، يا رجل، يمكنك الانضمام إلينا. يمكنك أن تصبح واحدًا منا.
أو ننتظر حتى تموتوا جميعًا وأنتم تحاولون جعل الأمور تعمل.
على أي حال، سأحصل على تلك السلاح على وركك، وأي شيء آخر أريده.
هذا ليس تهديدًا، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
أنا ميل، على فكرة.
لن نذهب إلى أي مكان.
نعم، سمعت ذلك من قبل أيضًا.
عشنا مثلكم.
ننتقل من مكان إلى آخر، نفعل أي شيء لننجو.
لن نعود إلى تلك الحياة.
هل تقول إنك أفضل منا؟
أنا أقول إننا وجدنا طريقة أفضل.
لأنك تعيش هناك داخل تلك الجدران،
لا يتعين عليك أن تفعل الأشياء التي نضطر لفعلها؟
دعني أقول لك شيئًا.
أنت لم تختبر بعد.
لكنك على وشك أن تكون.
إذا غيرت رأيك، سنكون هنا، ننتظر.
نحن لسنا من تعتقد أننا عليه.
مرحبًا، ساعد نفسك.
اترك ذلك، اتركه--
حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا.
أنت معهم!
مع من؟
الناموسيات.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
ربما إذا وضعتم أنتم الأوغاد أسلحتكم، يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
من رفع العلم؟ ماذا فعلوا بك؟
ماذا عن أن تجيب على أسئلتنا؟
- ذلك العلم ليس ملكك؟ - لا.
حسنًا. أرنا أين وجدته.