Quelqu'un là-bas ?
Je veux dire, pas un des passés ?
Je n'ai pas utilisé ma voix depuis un moment.
Est-ce que je parle fort ?
Je le suis.
Peut-être, monsieur ou madame, vous n'êtes pas là,
mais c'est quelque chose d'entendre votre voix après un moment.
Je dis juste des mots.
Ornithorynque.
Pâtes.
Potable.
Hmm.
Si vous êtes là, vous pouvez sortir. Nous pouvons nous asseoir.
Partager une boîte de Fraises Pecos.
"Avoir un petit bavardage", comme disait ma maman.
C'est juste un mot sophistiqué pour "discussion". Ça fait...
Je ne sais pas. Peut-être un an ?
J'avais un endroit où j'étais avant.
J'avais une bonne tonne métrique de popcorn.
J'en ai encore beaucoup.
Je peux en faire.
Je lisais juste des livres. Je...
Je regardais surtout des films.
Mais maintenant, je lis, je lis des livres.
J'en ai quelques-uns avec moi, si vous avez besoin de matériel de lecture.
Eh bien, puisqu'il n'y a personne là-bas,
avant de me taire à nouveau pour peut-être une autre année,
je vais aussi vous dire que j'ai parlé à quelqu'un.
Elle n'était pas juste quelqu'un.
Elle est venue à ma porte. Elle est juste apparue.
Je l'ai laissée rester. Et, nous sommes tombés...
Nous avions des sentiments l'un pour l'autre.
Un jour, nous l'avons permis. Un jour.
Je pensais juste à dire ça.
Parce que je pensais que je le verrais quand je le dirais.
Et je l'ai fait. Et c'était agréable.
Il n'y a pas eu beaucoup de choses agréables.
Alors, quelle est ton histoire ?
Si tu vas me frapper avec ton bâton, ne ouvre pas la porte !
Eh bien, tu sais, si tu vas essayer.
On dirait que tu t'es installé ici.
Je pensais que, peut-être, on pourrait continuer notre connaissance.
"Ici" et "là-bas" ne sont que des étiquettes. C'est tout un seul endroit.
Tu pourrais faire tout ça ailleurs.
Ou, eh bien,
dans le même endroit,
quelque part d'autre.
Allez.
La raison pour laquelle on s'est battus, c'est parce que tu voulais protéger les gens.
Tu tiens à eux.
Tu devrais être avec eux.
C'est moi.
Reviens au Royaume.
Tu m'as aidé. Tu l'as fait. Laisse-moi t'aider.
Je ne veux pas te dire ce qu'il faut faire.
Mais tu sais qui je suis,
et je sais qui tu es.
Tu appartiens à ceux qui tiennent à toi.
Allez, Morgan !
Tu peux te cacher, mais tu ne peux pas fuir.
Écoute, je ne serais pas là si ce n'était pas pour toi.
Je ne le serais pas.
J'ai été blessé.
Tu m'as accueilli.
Tu n'avais pas besoin de le faire.
Morgan, tu n'as pas une balle dans le côté,
mais tu es blessé.
Reviens avec moi.
N'attends pas cette fois. Ne perds pas une seconde de plus.
Tu es en vie. Tu fais partie du monde.
Écoute, je suis là, maintenant.
Beaucoup de gens sont là maintenant parce que tu m'as aidé
dès le début.
Ce n'est plus moi, Rick.
Si, c'est moi.
Tu finiras par être avec des gens d'une façon ou d'une autre.
Tu es connecté. Ce sera un cri de l'extérieur de cette porte.
Moi qui demande de l'aide,
Maggie...
Tu fais déjà partie du monde.
Tu retrouveras ton chemin vers lui,
parce qu'il retrouvera le tien, alors, juste...
Reviens.
Comme je l'ai dit, tu peux te cacher,
mais tu ne peux pas fuir.
Merci de m'avoir laissé entrer. Tu n'as pas besoin d'être ici.
Écoute, je suis venu pour toi avant.
N'attends pas cette fois. Ne perds pas une seconde de plus.
Tu es en vie.
Merci de m'avoir laissé entrer.
Tu peux te cacher, mais tu ne peux pas fuir.
Tu sais ce que c'est.
Ramène cette merde à la maison.
- Ramène-la ! - J'essaie juste d'aider.
On aurait dit que tu étais seul.
Nous sommes toujours seuls.
Ferme la porte.
...Je pensais juste à dire ça.
Parce que je pensais que je le verrais quand je le dirais.
Et je l'ai fait.
Alors, quelle est votre histoire ?
Je fais juste passer.
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir un instant ?
Je ne sais pas combien tu as entendu, mais je...
Ça fait un moment que je ne parle à personne.
Je m'appelle John.
John Dorie, comme le poisson, mais avec un 'I-E', pas un 'Y'.
Morgan.
Tu as faim, Morgan ?
Parce que je pourrais te préparer quelque chose.
J'ai des haricots, et j'ai des haricots.
Non, merci.
Hé.
- C'est bon. - Non.
Tu viens d'où ?
De l'est.
- Tu marches ? - Je courais.
Hé,
dans tes voyages, as-tu, euh,
croisé une femme portant un pistolet comme celui-ci ?
Identique, en fait.
Je la cherche depuis un moment.
Je n'ai pas vu quelqu'un comme ça.
Je vais y aller.
Hé... Euh, il n'y a pas de sens à partir cette nuit.
Pourquoi ne prends-tu pas l'arrière du camion ? Je prends la cabine.
Ou vice versa.
Je pense qu'avoir un endroit couvert pour poser ta tête
te soulagerait, après tout le chemin que tu as fait.
Ouais.
Oh.
Quoi que tu penses, ne le fais pas.
Ça a l'air pratique. Tu es un genre de maître de karaté ?
Je ne fais que passer.
Garde la nourriture.
Rends-moi le reste, et je m'en vais.
J'ai bien peur que tu ne sois pas exactement en position de négocier.
On ne peut pas te laisser dire aux gens notre petit piège à souris ici.
Je n'ai personne à qui le dire.
Je ne connais personne ici. Je ne veux connaître personne.
Je n'ai aucun problème avec vous, messieurs.
Je veille simplement sur mon ami.
Nous avons aussi des amis.
Je voudrais profiter de cette occasion pour m'excuser d'avoir tiré avec ton arme.
Un maître de karaté, et un tireur. Qu'en dis-tu ?
Ça, c'est un antique.
Un seul autre comme ça. Alors, j'apprécierais si tu--
Je pensais que tu ne conduisais pas la nuit, Al.
J'étais garé à proximité. J'ai entendu un coup de feu.
Je voulais voir ce qu'il en était. Alors, qu'est-ce qu'il en est ?
Il a dit qu'il était seul. Son ami a failli me tirer la main.
Des nouvelles personnes. J'aime les nouvelles personnes.
Continue de conduire, Al. Tout va bien ici.
Tu n'as pas l'air en forme. Tu as l'air d'avoir faim.
J'ai une caisse... de nouilles instantanées dans le coffre.
Marque coréenne.
Avec cette poudre de kimchi que tu mélanges dessus.
Pas assez, Al.
Je vais ajouter une caisse de Pall Malls. Je sais que tu adores tes Pall Malls.
Tu as ta main sur le levier ?
Pourquoi diable fais-tu semblant que nous avons le choix ?
Il y a toujours un choix, Leland.
Celui-ci est simplement facile.
Hé, merci de nous avoir aidés là-bas.
- "Al", c'est ça ? - En fait, c'est Althea.
Voici un bonbon pour toi.
Merci.
Leland et ses gars sont devenus assez désespérés.
Il semble que chaque magasin, cuisine et garde-manger d'ici à Tyler
ait été fouillé jusqu'aux murs.
D'après ton véhicule,
tu es, ou étais, un agent de la loi ?
Pas exactement.
J'aimerais partir d'ici, s'il vous plaît.
N'importe où le long de cette route me convient.
Désolé, les gars. Je ne vous ai pas sauvés par bonté de cœur.
Vous me devez quelque chose.
Euh, je ne veux pas être ingrat, madame,
mais mon camion est stationné dans cette ville là-bas.
D'accord. Qui veut passer en premier ?
Hé !
- Tu es rapide. - Je le suis.
Eh bien, doucement, cowboy.
Je ne t'ai pas sauvé pour te tuer.
Je veux juste te poser quelques questions.
- Des questions ? - Oui.
Ce que tu as vu. Qui tu as rencontré.
- Où tu as été. Où tu vas. - Pourquoi ?
C'est pour une histoire.
Je suis journaliste.
- Tu étais seul dans la cabane. - Oui.
- Avant que Lauren n'arrive ? - Laura.
- Exact. Désolé. - Non. Personne.
Je parlais beaucoup tout seul, mais j'ai dû arrêter.
Pourquoi ?
J'ai commencé à apprécier cette conversation un peu trop.
Quoi d'autre peux-tu me dire sur Laura ? Au cas où nos chemins se croiseraient un jour ?
Mmm...
- Elle a apprécié un Blackjack. - Un joueur de cartes ?
Taffy. Réglisse.
- Je ne m'en souciais pas beaucoup avant. - Et maintenant ?
Ça ne me dérange pas.
- Tu penses que tu la trouveras ? - Je sais que oui.
Comment exactement vous êtes séparés ?
J'ai peur que ce ne soit pas une histoire très heureuse.
- La plupart ne le sont pas, de nos jours. - La nôtre le sera.
Celle-ci le sera, une fois que nous retrouverons notre chemin l'un vers l'autre.
Est-ce que c'est...
- Super. Merci. - Bien sûr.
Et toi ?
- Tu es sur la route depuis combien de temps ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ces questions. Il ne reste plus de stations de nouvelles.
Je t'ai sauvé. Des noodles et des efforts.
Tu me dois.
Non.
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai besoin de ton histoire.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ? Tu vas quelque part ?
- Échapper à-- - Je ne t'ai pas demandé de me sauver.
Je vais partir. Ou, dis-tu que je ne peux pas ?
Attends. Attends, mon ami.
Hé, tu as été menacé avec une arme par quelqu'un,
Je pense que tu as mérité le droit de l'appeler ami.
Je ne veux plus répondre à aucune question. Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Eh bien, je veux juste te donner quelque chose. D'accord ?
Chaussettes propres. Qui valent leur pesant d'or.
Bien sûr, l'or ne vaut pas grand-chose de nos jours.
J'ai vu la paire que tu portais près du feu de camp.
Je pense qu'il est temps de passer à quelque chose de mieux.
- Merci. - Désolé pour le maïs.
Surtout qu'elles sont pour tes pieds.
Tu es sûr que tu vas aller bien tout seul là-bas ?
Dans ce monde, on est toujours seul.
Attends. Attends.
Bonjour, Al.
Mains.
D'accord.
Je ne ferais pas ça.
Ouais, tu n'es pas si dur sans le levier.
Ça ne doit pas être difficile, Al. On veut juste le camion.
Pourquoi ne nous donnes-tu pas les clés ?
Mains.
Allons-y.
Bâton. Je ne vais pas demander deux fois, mec.
Non !
Al !
- Tu vas bien ? - Vas-y. Vas-y !
Atteins la camionnette !
Les clés ne fonctionnent pas, chérie.
Parce qu'elles vont à mon coffre à chaussures, connard.
Morgan !
Lève-toi.
- Donne-moi les clés. - Tu n'as pas l'air en forme.
- Les clés ! - Al !
Mets-toi à terre !
John ! John !
Oh, mon...
Tout le monde en un seul morceau ?
Mec, je te le dis, c'est de la moutarde vraiment moche.
Ça fait le boulot. Merci pour l'aide.
Ce gars, c'était un genre d'idiot unique.
Mais je ne voulais tuer personne aujourd'hui.
Quelqu'un sait ce que signifie ce 51 ?
Des marqueurs comme ça apparaissaient ici ces dernières semaines,
mais il n'y avait jamais personne pour demander sauf les morts.
Les morts ? Je les appelle "les passés".
On les appelle "marcheurs" d'où je viens.
Regardez ça. Un morceau d'histoire personnelle.
Tu me dois encore.
Alors, arrête-toi.
Ton nom ?
Morgan Jones.
D'où viens-tu ?
D'Atlanta, et, euh,
puis de Virginie.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai couru.
Ensuite j'ai marché. Conduit.
Marché encore.
Faisais-tu partie d'une colonie en Virginie ?
Quelques-unes.
Peux-tu m'en parler ?
L'une s'appelait Alexandria,
et puis il y avait un endroit appelé Le Royaume.
- Il avait même un roi. - Un roi ?
Il avait même un tigre de compagnie.
D'accord, on va devoir en discuter en privé.
Ces colonies, étaient-elles de bons endroits où vivre ?
C'étaient des endroits sûrs.
De bonnes personnes à l'intérieur. J'avais été avec certains d'entre eux pendant un moment. Je...
Qu'est-il arrivé ?
Il y a eu une bagarre avec un autre groupe. C'était un gros, gros groupe.
Nous avons gagné.
Mais tu n'es pas resté.
Je suis déjà parti avant de partir.
Je ne comprends pas.
Ont-ils fait quelque chose ?
Ou, toi ?
Je t'ai dit des choses, et c'était le marché.
Tu m'as dit que tu étais avec de bonnes personnes en Virginie, puis tu es parti.
Pourquoi, tu essayais d'obtenir quelque chose ? Échapper à quelque chose ?
Et toi, parle-moi de toi ? Comment as-tu eu cette camionnette ?
Et pourquoi poser des questions à des inconnus comme ça est si important pour toi ?
Hein ?
Écoute, je t'ai sauvé la peau.
Et nous avons sauvé la tienne.
Oh...
Je veux vous remercier tous les deux pour votre aide,
mais je pense qu'il est temps que je parte.
- Et ta jambe ? - Non, ça va.
- Morgan. - Mec, je t'ai dit que ça allait.
Dis-moi une chose vraie, alors on sera quitte.
Pourquoi as-tu quitté la Virginie ?
Je perds des gens, puis je me perds moi-même.
Y a quelqu’un là-bas ?
Non.
Fils de...
Tu te trompes. Ce que tu as dit avant.
Sur le fait d’être seul.
Voilà. D’accord ?
Merci.
Morgan.
Ce marcheur, je dois savoir.
D’accord. Hé, hé, d’accord. Attends, attends, attends. D’accord.
Donne-le-moi. Allez.
D’accord.
Merci.
D’accord.
Je suis content qu’on t’ait trouvé.
Je voyage juste avec toi jusqu’à ce que cette jambe guérisse.
Et plus de questions.
Je ne vais pas arrêter de te poser des questions. Surtout à propos de ce tigre.
- Plus de réponses, alors. - Fair play.
Allez.
C’est bon.
Où on va ?
Eh bien, Al m’a ramené à mon camion, mais il ne voulait pas démarrer.
Maintenant, elle m’emmène chercher Laura.
En échange de plus de son histoire.
C’est ça. C’est ça.
Je ne sais pas si je vais la trouver. Je ne le sais pas.
Je ne pense tout simplement pas à cette partie parce que ça ne me sert à rien.
Mais je la reconnais comme étant la vérité.
La vérité, c’est quelque chose qu’on ne peut pas contourner.
Non, tu ne peux pas.
Il y a quelqu’un devant.
Oh, allez.
Tu as dit qu’il n’y avait pas beaucoup de gens dans le coin.
Il n’y en a pas.
- Prends ça. - Je ne peux pas.
Je ne tue pas.
Allez, mec, tu dois répondre à quelques-unes de mes questions à un moment donné.
Je ne tue pas non plus. Du moins, j’essaie de ne pas le faire.
Moment idéal pour vous deux pour partager ce fait.
Tu es blessé ?
- Elle va bien ? - Peux-tu apporter la trousse de premiers secours ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Il y a des mauvaises personnes. Il y a des mauvaises personnes ici.
Où ?
Lâche ça.
Hé, hé ! Lâche ça ! Lâche ça !
- Lâche ça. - D’accord, d’accord.
Lâche ça !
Alors, c’est quoi ton histoire ?