هل هناك أحد؟
أعني، ليس أحد من الذين مروا؟
لم أستخدم صوتي منذ فترة.
هل أتكلم بصوت عالٍ؟
نعم، أنا كذلك.
ربما، سيدي أو سيدتي، أنت لست هناك،
لكن من شيء أن تسمع صوتك بعد فترة.
فقط أقول كلمات.
منقار البط.
معكرونة.
صالح للشرب.
همم.
إذا كنت هناك، يمكنك الخروج. يمكننا الجلوس.
قسم علبة من فراولة بيكوس.
"تبادل حديث قليل"، كانت أمي تقول ذلك.
هذا مجرد كلمة فاخرة لـ "دردشة". لقد مرّ...
لا أدري. ربما سنة؟
كان لدي مكان كنت فيه من قبل.
كان لدي طن جيد من الفشار.
لا زلت أملك الكثير.
يمكنني أن أصنع بعضًا.
أنا فقط أقرأ الكتب. أنا...
شاهدت أفلامًا، في الغالب.
لكنني الآن أقرأ، أقرأ الكتب.
لدي بعض معي، إذا كنت بحاجة إلى مواد للقراءة.
حسنًا، بما أنه لا أحد هناك،
قبل أن أصمت مرة أخرى ربما لعام آخر،
ربما أقول لك أنني تحدثت مع شخص ما.
لم تكن مجرد شخص.
جاءت إلى بابي. فقط ظهرت.
سمحت لها بالبقاء. ووقعنا...
كانت لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض.
في يوم من الأيام، سمحنا بذلك. يومًا ما.
فقط أردت أن أقول ذلك.
لأنني ظننت أنني سأراه عندما أقول ذلك.
وفعلت. وكان ذلك لطيفًا.
لم يكن هناك الكثير من اللطافة.
إذن، ما قصتك؟
إذا كنت ستضربني بعصاك، لا تفتح الباب!
حسنًا، أنت تعرف، إذا كنت ستحاول.
يبدو أنك استقريت هنا.
فكرت ربما، يمكننا أن نستمر في معرفتنا.
"هنا" و"هناك" مجرد تسميات. إنها كلها مكان واحد.
يمكنك أن تفعل كل هذا في مكان آخر.
أو، حسنًا،
في نفس المكان،
في مكان آخر.
هيا.
السبب في أننا قاتلنا هو لأنك أردت حماية الناس.
أنت تهتم بالناس.
يجب أن تكون معهم.
إنه أنا.
عد إلى المملكة.
ساعدتني. فعلت ذلك. دعني أساعدك.
لا أريد أن أقول لك ماذا تفعل.
لكنك تعرف من أنا،
وأنا أعرف من أنت.
أنت تنتمي إلى من يهتم بك.
هيا، مورغان!
يمكنك الاختباء، لكن لا يمكنك الهروب.
انظر، لن أكون هنا لو لم تكن أنت.
لن أكون.
كنت مصابًا.
أدخلتني.
لم يكن عليك.
مورغان، ليس لديك رصاصة في جانبك،
لكنك مصاب.
عد معي.
لا تنتظر هذه المرة. لا تضيع ثانية واحدة أخرى.
أنت على قيد الحياة. أنت جزء من العالم.
انظر، أنا هنا، الآن.
الكثير من الناس هنا الآن لأنك ساعدتني
منذ البداية.
لم أعد أنا، ريك.
بل أنت.
ستنتهي بك المطاف مع الناس بطريقة أو بأخرى.
أنت مرتبط. سيكون صراخ من خارج ذلك الباب.
أنا أطلب المساعدة،
ماغي...
أنت جزء من العالم بالفعل.
ستجد طريقك إليه،
لأنه سيجد طريقه إليك، فقط...
عد.
كما قلت، يمكنك الاختباء،
لكن لا يمكنك الهروب.
شكرًا لأنك سمحت لي بالدخول. لست مضطرًا لأن تكون هنا.
انظر، جئت من أجلك من قبل.
لا تنتظر هذه المرة. لا تضيع ثانية واحدة أخرى.
أنت على قيد الحياة.
شكرًا لأنك سمحت لي بالدخول.
يمكنك الاختباء، لكن لا يمكنك الهروب.
أنت تعرف ما هو.
خذ تلك الهراء إلى المنزل.
- خذها إلى الوراء! - أنا فقط أحاول أن أساعد.
بدا أنك وحدك.
نحن دائمًا وحدنا.
أغلق الباب.
...فقط أردت أن أقول ذلك.
لأنني ظننت أنني سأراه عندما أقول ذلك.
وأنا فعلت.
إذن، ما قصتك؟
أنا فقط أمر عبر هنا.
حسنًا، لماذا لا تأتي وتجلس قليلاً؟
لا أعرف كم سمعت، لكنني...
مر وقت منذ تحدثت مع شخص ما.
أنا جون.
جون دوري، مثل السمك، لكن "آي-إي"، لا "واي".
مورغان.
هل أنت جائع، يا مورغان؟
لأنني أستطيع أن أطبخ لك شيئًا.
لدي فاصوليا، ولدي فاصوليا.
لا، شكرًا.
مهلاً.
- لذيذ. - لا.
من أين أنت؟
من الشرق.
- تمشي؟ - ركضت.
مهلاً،
في رحلاتك، هل، آه،
صادفت امرأة تحمل مسدسًا كهذا؟
مطابق تمامًا، في الواقع.
كنت أبحث عنها منذ فترة.
لم أرَ أحدًا كهذا.
سأذهب.
مهلاً... لا فائدة من الانطلاق الآن ليلاً.
لماذا لا تأخذ الجزء الخلفي من الشاحنة؟ سأأخذ الكابينة.
أو العكس.
أعتقد أن وجود مكان مغطى لتضع رأسك فيه
سيمنحك بعض الراحة، بعد أن قطعت هذا القدر من الطريق.
نعم.
أوه.
مهما كنت تفكر، لا تفعل.
يبدو أن هذا مفيد. هل أنت نوع من رجال الكاراتيه؟
أنا فقط أمر عبر هنا.
احتفظ بالطعام.
أعطني الباقي وسأذهب في طريقي.
أخشى أنك لست في وضع يسمح بالمساومة.
لا يمكننا أن نسمح لك بإخبار الناس عن فخ الفئران الصغير هذا.
ليس لدي أحد لأخبره.
لا أعرف أحدًا هنا. لا أريد أن أعرف أحدًا.
ليس لدي مشكلة معكم يا سادة.
أنا فقط أعتني بصديقي.
لدينا أصدقاء أيضًا.
أود أن أغتنم هذه الفرصة للاعتذار عن إطلاق النار على مسدسك.
رجل الكاراتيه، ورجل الأسلحة. ما رأيك؟
الآن، هذا قديم.
واحد آخر فقط مثله. لذا، سأكون ممتنًا إذا--
ظننت أنك لا تقود ليلاً، يا آل.
كان متوقفًا بالقرب. سمعت طلقة.
أردت أن أرى ما الأمر. إذن، ما الأمر؟
قال إنه كان بمفرده. كاد صديقه أن يطلق النار على يدي.
أشخاص جدد. أنا أحب الأشخاص الجدد.
فقط استمر في القيادة، يا آل. نحن بخير هنا.
لا تبدو جيدًا. أنت جائع.
لدي علبة... كوب نودلز في الخلف.
ماركة كورية.
يحتوي على مسحوق الكيمتشي الذي تخلطه على الأعلى.
ليس كافيًا، يا آل.
سأضيف علبة من بال مال. أعلم كم تحب بال مال.
هل يدك على الرافعة؟
لماذا تتصرف وكأن لدينا خيارًا، يا رجل؟
دائمًا هناك خيار، يا لييلاند.
هذا فقط خيار سهل.
شكرًا لمساعدتك لنا هناك.
- "آل"، أليس كذلك؟ - في الواقع، أثليا.
هناك حلوى لك.
شكرًا لك.
أصبح لييلاند وأولاده يائسين جدًا.
يبدو أن كل متجر ومطبخ ومخزن من هنا إلى تايلر
تم تفتيشه حتى الأساسات.
أظن من سيارتك،
أنك، أو كنت، ضابط شرطة؟
ليس بالضبط.
أود أن أخرج من هنا، من فضلك.
أي مكان على طول هنا جيد.
آسف، يا رفاق. لم أنقذكم من خير قلبي.
أنتم مدينون لي.
آه، لا أقصد أن أكون غير ممتن، سيدتي،
لكن شاحنتي متوقفة في تلك المدينة هناك.
حسنًا. من يريد أن يذهب أولاً؟
هو!
- أنت سريع. - أنا كذلك.
حسنًا، اهدأ هناك، يا رعاة البقر.
لم أنقذك لكي أقتلك.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
- أسئلة؟ - نعم.
ما رأيته. من قابلت.
- أين كنت. إلى أين تذهب. - لماذا؟
إنها لقصة.
أنا صحفي.
- كنت وحدك في الكوخ. - نعم.
- قبل أن تظهر لورين؟ - لورا.
- صحيح. آسف. - لا أحد.
كنت أتحدث مع نفسي كثيرًا، لكني توقفت.
لماذا؟
بدأت أستمتع بتلك المحادثة جدًا.
ماذا يمكن أن تقول لي عن لورا؟ في حال تصادفنا؟
همم...
- استمتعت بلعبة البلاك جاك. - لاعب ورق؟
تافي. عرق السوس.
- لم أكن أُحبهم كثيرًا من قبل. - والآن؟
لا أمانعهم.
- هل تظن أنك ستجدها؟ - أعلم أنني سأفعل.
كيف انقسمتم بالضبط؟
أخشى أن تكون قصة غير سعيدة جدًا.
- معظمها ليست سعيدة الآن. - لكن قصتنا ستكون كذلك.
ستكون، عندما نجد طريقنا للعودة لبعضنا البعض.
هل ذلك...
- رائع. شكرًا لك. - بالتأكيد.
وأنت؟
- منذ متى وأنت على الطريق؟ - ولماذا يهم؟
هذه الأسئلة. لم يبقَ محطات أخبار.
أنقذتُك. جهد ونودلز.
أنت مدين لي.
لا.
لست بحاجة لذلك. أحتاج قصتك.
ما الذي دفعك للمجيء هنا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- للهروب من-- - لم أطلب منك أن تنقذني.
سأذهب. أم، هل تقول إنني لا أستطيع؟
توقف. توقف، يا صديقي.
مهلاً، لقد تعرضت للتهديد بالسلاح مع شخص ما،
أعتقد أنك استحقت حق أن تناديه بصديق.
لا أريد أن أجيب على المزيد من الأسئلة. أريد فقط أن يُتركني وشأني.
حسنًا، أريد فقط أن أعطيك شيئًا. حسنًا؟
جوارب نظيفة. تساوي وزنها ذهبًا.
بالطبع، الذهب لا يساوي الكثير الآن.
رأيت الزوج الذي كنت ترتديه حول النار.
أعتقد أن الوقت قد حان للترقية.
- شكرًا. - أعتذر عن الذرة.
خاصة لأنها لقدمك.
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام وحدك هناك؟
هذا العالم، نحن دائمًا وحدنا.
انتظر. انتظر.
صباح الخير، آل.
الأيدي.
حسنًا.
لن أفعل ذلك.
نعم، أنت لست قويًا جدًا بدون الرافعة.
هذا لا يجب أن يكون صعبًا، آل. نحن فقط نريد الشاحنة.
لماذا لا تعطينا المفاتيح؟
الأيدي.
لننطلق.
العصا. لن أطلب مرتين، يا رجل.
لا!
آل!
- هل أنت بخير؟ - اذهب. اذهب!
اذهب إلى السيارة!
المفاتيح لا تعمل، حبيبي.
لأنها تذهب إلى صندوق أمتعتي، يا غبي.
مورغان!
انهض.
- سلم المفاتيح. - لا تبدو على ما يرام.
- المفاتيح! - آل!
انخفض!
جون! جون!
يا إلهي...
الجميع سالمون؟
يا رجل، أقول لك، تلك كانت خردة مستردة قبيحة.
تنجز المهمة. شكرًا للمساعدة.
ذلك الرجل، كان نوعًا فريدًا من الأحمق.
لكني لم أكن أريد قتل أحد اليوم.
هل يعرف أحد ما يعنيه ذلك الرقم 51؟
كانت علامات كهذه تظهر هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية،
لكن لم يكن هناك أحد لنسأل غير الأموات.
الأموات؟ أطلق عليهم "الراحلين".
نحن نطلق عليهم "المشاة" من حيث أتي.
انظر إلى ذلك. قطعة من التاريخ الشخصي.
لا تزال مدين لي.
إذن توقف.
ما اسمك؟
مورغان جونز.
من أين أتيت؟
أتلانتا، و، أمم،
ثم فرجينيا.
كيف وصلت إلى هنا؟
هربت.
ثم مشيت. قدت السيارة.
مشيت مرة أخرى.
هل كنت جزءًا من مستوطنة في فرجينيا؟
اثنتان.
هل يمكنك أن تخبرني عنهما؟
واحدة كانت تُدعى الإسكندرية،
ثم كانت هناك مكان يُدعى المملكة.
- كان لديه، كان لديه ملك. - ملك؟
حتى كان لديه نمر أليف.
حسنًا، سنحتاج لمناقشة ذلك بشكل خاص.
هل كانت تلك المستوطنات أماكن جيدة للعيش؟
كانت أماكن آمنة.
ناس طيبون بداخلها. كنت مع بعضهم لفترة. أنا...
ماذا حدث؟
كانت هناك معركة مع مجموعة أخرى. كانت مجموعة كبيرة جدًا.
فزنا.
لكنك لم تبق.
غادرت قبل أن أرحل.
لا أفهم.
هل فعلوا شيئًا؟
أم، هل فعلت أنت؟
أخبرتك بأشياء، وكانت تلك هي الصفقة.
أخبرتني أنك مع أناس طيبين في فيرجينيا، ثم غادرت.
لماذا، هل كنت تحاول الحصول على شيء؟ الهروب من شيء؟
ماذا عن أن تخبرني عنك؟ كيف حصلت على هذه السيارة؟
ولماذا سؤال غرباء تماماً عن أشياء كهذه مهم بالنسبة لك؟
هاه؟
انظر، أنقذت مؤخرتك.
ونحن أنقذنا مؤخرتك.
أوه...
أريد أن أشكركما على مساعدتكما،
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لأذهب في طريقي.
- ماذا عن ساقك؟ - لا، أنا بخير.
- مورغان. - يا رجل، قلت لك أني بخير.
أخبرني شيئًا واحدًا حقيقيًا، ثم سنكون متساويين.
لماذا تركت فيرجينيا؟
أفقد الناس، ثم أفقد نفسي.
هل هناك أحد هناك؟
لا.
ابن الل...
أنت مخطئ. ما قلت سابقًا.
عن أن تكون بمفردك.
تفضل. حسنًا؟
شكرًا لك.
مورغان.
ذلك المشيّع، أحتاج أن أعرف.
حسنًا. هيه، هيه، حسنًا. انتظر، انتظر، انتظر. حسنًا.
أعطني إياه. هيا.
حسنًا.
شكرًا لك.
حسنًا.
أنا سعيد لأننا وجدناك.
أنا فقط أسافر معك حتى يشفى ساقي.
ولا مزيد من الأسئلة.
لن أتوقف عن طرح الأسئلة عليك. خاصة عن ذلك النمر.
- إذن، لا مزيد من الأجوبة. - عدلًا.
هيا.
إنه لذيذ.
إلى أين نتجه؟
حسنًا، أخذني آل إلى شاحنتي، لكنها لم تبدأ.
الآن، هي تأخذني للبحث عن لورا.
مقابل المزيد من قصته.
صحيح. صحيح.
لا أدري إذا كنت سأجدها. لا أدري.
أنا فقط لا أفكر في ذلك الجزء لأنه لا يفيدني شيئًا.
لكني أتعرف عليه كحقيقة.
الحقيقة شيء لا يمكنك التملص منه.
لا، لا يمكنك.
هناك شخص ما أمامنا.
أوه، هيا.
ظننت أنك قلت أنه لا يوجد الكثير من الناس هنا.
لا يوجد.
- خذ هذا. - لا أستطيع.
أنا لا أقتل.
هيا، يا رجل، عليك أن تجيب على بعض أسئلتي في وقت ما.
أنا أيضًا لا أقتل. على الأقل أحاول ألا أقتل.
لحظة رائعة لكما لمشاركة هذه الحقيقة.
هل أصبت؟
- هل هي على ما يرام؟ - هل يمكنك إحضار حقيبة الإسعافات الأولية؟
ماذا حدث؟
هناك أناس سيئون. هناك أناس سيئون هنا.
أين؟
أسقطها.
هيه، هيه! أسقطها! أسقطها!
- أسقطها. - حسنًا، حسنًا.
أسقطها!
إذن، ما هي قصتك بحق الجحيم؟