Morgan ? June ? Tu me reçois ?
Morgan ? June ?
Tu me reçois ?
Je suis sorti par le sous-sol.
J'ai dû me réfugier dans un bureau de poste pour la nuit.
Je suis dans un parking souterrain à quelques kilomètres au sud de l'hôpital.
Si tu...
Tu te fiches de moi.
Putain.
Il est fort maintenant.
Où sont tous les autres ?
Qu'as-tu fait d'eux ?
Tu as pris mes cassettes.
Tu as pris ma camionnette.
Tu me dois.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je t'aime bien.
Tu ne rends pas les gens faibles.
Madame, je ne sais pas ce que ça veut dire.
J'ai regardé tes interviews.
Tellement de gens ayant besoin de quelque chose.
Mais toi ? Tu leur donnais juste ce qu'il fallait pour obtenir leur histoire.
Rien de plus.
C'est ça, la vraie force.
Où sont mes cassettes ?
Où est ma camionnette ?
Où sont-ils ?
Si je connais Morgan, il te cherche.
Je veux que tu lui passes un message quand il te trouve.
Je ne lui dis rien.
Si tu as un message, dis-le lui toi-même.
D'accord.
Al ?
Où, où est...
Où... Quoi... Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
- Qui ? - La femme qui essaie de nous tuer.
Tu étais dans la rue. On ne l'a pas vue.
On t'a entendu à la radio.
Ensuite, on est allé dans ce parking souterrain.
Et quand on ne t'a pas trouvé,
on a pensé que tu étais retourné à l'hôpital et que tu essayais de nous retrouver.
J'ai vu Jim.
Est-ce que tout le monde a réussi à s'en sortir ?
Nous sommes tous là.
On tourne en rond avant de faire le saut vers la Virginie.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
La garce a dit qu'elle m'aimait.
Elle voulait que je lui transmette un message.
J'ai hésité.
Mais elle l'a livré quand même.
Elle t'a un peu fait devenir son pigeon voyageur.
Quoi ?
Je suis tellement déçu de toi, Morgan.
Je t'ai donné tellement de chances d'être fort.
Mais tu n'en as saisi aucune.
Peut-être que c'était ma faute.
Peut-être que je n'étais pas assez fort.
Tu me reverras, et quand tu le feras,
je serai plus fort que jamais.
Et je te rendrai fort aussi. Je le ferai.
Alors, Mo-Mo,
tu vas enfin nous dire
où diable en Virginie on va en fait ?
Ça s'appelle Alexandria.
Et il y a quelques autres endroits plus ou moins proches.
Endroit avec le roi ?
Uh-huh.
Tigre en peluche ?
On y ira.
Comment va le patient ?
Mieux maintenant.
J'ai trouvé un camion avec un plein. On rentre.
Copie.
Il semble qu'on arrivera à Alexandria en convoi.
Eh bien, on va avoir besoin de plus d'espace.
Je pensais faire un arrêt là où on s'est rencontrés pour la première fois,
à l'arrêt de camion Polar Bear.
On charge les caisses, et on les laissera sur la route,
tout le chemin jusqu'en Virginie.
On devrait dormir un peu.
On part à l'aube.
On plie bagage.
Peut-être que je n'étais pas assez fort.
Mais ne t'inquiète pas. Je le serai.
Je peux prendre le relais.
Quand est-ce que...
La nature a appelé. J'ai répondu.
Je m'attendais à te voir partir.
Je pensais devoir courir après toi
juste pour te dire que je sais ce que tu mijotes.
Qu'est-ce que je mijote, John ?
Oh, tu vas encore fuir.
Tu as trouvé une raison de nous quitter.
Non. Ce n'est pas...
Ce n'est pas fuir.
Elle meurt, John.
On a déjà essayé de l'aider. Elle ne veut pas.
Elle pense que la seule façon d'être forte, c'est de mourir et de se transformer.
Elle a essayé de te tuer. Elle a essayé de tuer June.
Elle est bloquée.
Quoi qu'il lui soit arrivé, elle pense que tuer est la seule solution.
Comment vas-tu lui faire changer d'avis ?
Parce que je la comprends. Je...
J'étais elle.
- Je viens avec toi. - Non. Non, c'est...
c'est quelque chose que je dois faire seul.
Vous tous, vous allez ici.
Voici comment y aller, à Alexandrie.
Je l'ai écrit sur du papier, au cas où.
- Oh, allez. - Tu m'as entendu, John.
Je dois faire ça seul.
Tu m'as déjà dit quelque chose comme ça avant.
Tu as failli te faire tuer.
Et maintenant, tu vas repartir faire exactement la même chose ?
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Mec, on dirait qu'elle n'est pas la seule à être bloquée.
J'arriverai à Alexandrie.
Je vous retrouverai tous là-bas.
Espérons, avec elle.
Je vais attendre à cette station-service.
Je parie que tout le monde fera pareil.
Si tu ne reviens pas dans deux jours,
je viendrai te chercher.
Je serai là.
Tu sais, il y a certains poissons dans ce monde, qu'on n'attrapera jamais,
peu importe ce que tu leur agites sous le nez.
Tu pourrais aller les chercher, bien sûr.
Mon instinct me dit juste de les laisser tranquille.
Je parle de poissons, dans ce cas.
Mais je pense que ça s'applique aussi à cette femme.
Je dois quand même essayer.
Je sais. Je sais que tu le feras.
Tu sais, bon sang, tu pourrais être le poisson.
Peut-être que je le suis.
Je sais que tu écoutes.
Et je sais que tu penses que c'est la seule façon d'être fort.
Mais je te dis qu'il y a une autre voie.
Laisse-moi te montrer.
Laisse-moi essayer.
Morgan ?
Je savais que tu viendrais chercher.
Où es-tu ?
Kilomètre 54.
Je suis en route.
Merci.
On fait vraiment ça ?
On pourrait toujours retourner au manoir.
Le Château Lafite nous attend.
Il a disparu.
Il n'y a rien pour nous là-bas.
Alors, trouvons autre chose à faire.
Trouvons une autre raison de vivre.
Quoi ?
Oh, maintenant.
Allez.
Quoi ?
C'est juste que ça me rappelle faire du shopping chez Bill.
As-tu vu la sélection de films ici ?
Je ne pense pas qu'on reviendra chez Bill de sitôt.
Ou dans ma cabane.
La tempête a presque rendu cela certain.
Hé.
Avant la tempête, quand tu as demandé si je voulais y aller...
Non, ça... Ça n'a pas d'importance, June.
Non. Je veux que tu entendes ça.
J'avais peur que tu te rends compte que je n'étais pas celle que tu pensais.
Il s'est passé beaucoup de choses entre-temps.
Je sais qui tu es.
Peu importe ton nom.
Je te connais.
Il ne faut pas toute une journée pour reconnaître un rayon de soleil.
Eh bien, je voulais que tu saches que je sais qui je suis maintenant.
Tu me l'as donné.
Je ne le savais même pas.
J'avais besoin de le savoir.
J'avais besoin de toi, John.
Tu es armé ?
Hé.
Pas encore.
Mes gens,
nous pouvons vous aider.
Non.
Non. Pas encore. Non !
Il n'y a pas de temps. Je te ramène.
Non !
- Hé -- - Tu n'étais pas censé me voir comme ça.
Hé.
Tu vas prendre ces.
Ils élimineront l'infection.
Alors, c'était quoi cet endroit ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Qui as-tu perdu ?
C'est un long voyage.
Je pensais que parler pourrait aider.
Morgan, tu me copies ?
Morgan, je te répète, tu me reçois ?
John, je te reçois.
Je l'ai trouvée.
Je la ramène.
Où m'emmènes-tu ?
En Mississippi.
John, tu me reçois ?
John ?
Morgan, je te répète, tu me reçois ?
Je n'aurais jamais dû le laisser partir.
Tu as vu le transmetteur dehors.
Ce bébé a 50 watts. S'il a des oreilles, il peut t'entendre.
Mais il n'y a aucune façon que son signal revienne ici,
du moins pas avant qu'il ne se rapproche.
J'ai dit à Wendell de réduire le sucre.
Ça va là-haut ?
Ça devrait nous mener en Virginie.
Smiley a roulé le moteur sans liquide de refroidissement.
Tu veux canaliser cette colère en quelque chose de plus productif ?
On pourrait utiliser un peu d'aide avec les caisses.
J'en ai ces.
Al ?
Al !
Al ? D'accord.
Allez.
Il vaut mieux que tu rentres.
Nous allons avoir plus de visiteurs.
Mon mari.
Comment s'appelait-il ?
Hank.
Qu'est-il arrivé ?
Au début, quand tout a commencé,
on essayait de sortir de la ville.
Je conduisais.
Quelqu'un zigzaguait dans le trafic,
essayant de prendre de l'avance,
de prendre ce qui lui appartenait.
Et il m'a coupée.
Mon Hank,
il avait besoin de mon aide.
Et je ne savais pas quoi faire.
Je suis sortie sur la route, j'ai essayé de faire signe à quelqu'un.
Mais personne ne s'est arrêté.
Personne ne s'est arrêté pour aider.
Et ce n'est pas ta faute.
Il avait besoin que je sois forte.
Et je ne l'étais pas.
Hé, je sais que c'est ce que tu penses.
Mais ce n'est pas vrai.
Tu...
tu es bloqué.
Morgan, si tu peux entendre ça, dépêche-toi de revenir.
Quelque chose ne va pas.
Al est tombé malade.
On pensait que c'était ce qu'elle avait avant.
Mais ce n'est pas seulement elle.
C'est nous tous.
Morgan, quelque chose ne va pas.
S'il te plaît, si tu entends ça...
...reviens vite.
Tu m'entends ?
Si tu peux m'entendre, je rentre, d'accord ?
Je rentre.
Tiens bon.
Je ne peux pas.
Arrête-toi juste.
Il n'y a pas le temps. Je dois revenir.
- Arrête-toi. - Je dis que je ne peux pas !
D'accord, d'accord. Je vais prendre ce foutu médicament.
Tiens.
Je t'avais dit de ne pas...
Je t'avais dit
que je te rendrais fort.
Je pense, Morgan, que c'est ce que tu as toujours voulu.
Ça ne doit pas finir comme ça pour nous.
Ça l'est pour moi.
Je me suis assuré que tu ne pouvais pas aider.
Maintenant, tu me tues, ou je te tue.
Je ne tue pas.
Je dois aller vers eux.
Tu n'y arriveras jamais.
Je dois essayer.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Ce n'est pas pour eux.
C'est pour toi.
Tu as peur.
S'ils meurent...
Morgan ?
...tu redeviendras ce que tu étais.
C'est pourquoi tu as quitté cet endroit à l'est,
- avant. - Morgan, dépêche-toi de revenir.
C'est pourquoi tu es venue me chercher toute seule.
Je suis venue te chercher parce que tu avais besoin d'aide.
Tu savais que je ne prendrais pas ça.
J'ai été là où tu es. Je l'ai été.
Morgan, tu es là ?
Tu l'es toujours.
Quoi que ce soit, ça empire.
Tu le seras toujours à moins que tu ne décides d'être forte.
Morgan ?
Maintenant, tu me tues, et tu redeviens ce que tu étais,
ou tu me laisses te rendre fort.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il suffit de rester hydraté.
Non.
Non. Non.
Ces bouteilles, toutes les seals ont été brisées.
Quelqu'un nous a empoisonnés.
Elle l'a fait.
Morgan. Morgan, c'est elle qui a fait ça.
Elle a mis quelque chose dans l'eau.
Est-ce vrai ?
La dernière fois que j'y étais, oui.
Je ne savais pas que toi et tes amis alliez arrêter.
C'est comme je disais.
Voilà ce que tu récoltes en aidant les gens.
Tu les as rendus faibles, Morgan.
Qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe.
Tu ne peux rien faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Antigel.
Mon Dieu !
Elle a mis de l'antigel dans l'eau.
Tu me reçois ? C'est de l'antigel.
- Ils ne peuvent pas t'entendre. - Oh mon Dieu.
Tu ne peux pas les aider.
Tu ne comprends pas ?
Ils vont mourir.
Et il n'y a rien que tu puisses faire.
Maintenant tu es fort.
Je savais qu'il était encore en toi.
Je ne le ferai pas.
Ils vont mourir.
Et il n'y a rien que tu puisses faire.
Si, il y a.
Tu vas être fort.
Nous le serons tous les deux.
Tu verras.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Non !
Écoute.
Je ne vais pas te tuer.
Mais je ne vais pas non plus te laisser tuer quelqu'un après que tu sois devenu comme ça.
Ce n'est pas censé être comme ça.
Ce n'est pas censé être comme ça !
Quelqu'un m'entend ?
Je répète, quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un répond ?
Allez. Quelqu'un répond ?
Quelqu'un m'entend ?
Je ne vais pas laisser cette garce me battre.
Morgan, tu es là-bas,
dis-lui que je viens pour elle.
- Al ? Al ? - Je ne sais pas comment.
- Mais je vais le faire. - Al ?
Tu me reçois ?
Al, tu me reçois ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Oh, merci mon Dieu.
C'est de l'antigel, d'accord ? C'est de l'antigel.
Éthanol.
L'antidote, c'est de l'éthanol.
Ça va nous empêcher de métaboliser l'antigel.
Il y a un camion-citerne plein d'antigel qui a crashé dehors.
Tout ce qu'on doit faire, c'est y aller.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
On va s'en sortir.
Ramène-toi vite.
Je suis en route.
Allez !
Tout le monde prêt ?
On est prêts.
On va faire monter la viande.
Maintenant.
John, dépêche-toi.
Incoming !
Aïe !
- Allez. - Vers le camion.
Il faut te ramener à l'intérieur.
Il est bloqué.
Allez. Dépêche-toi.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Mets-toi à terre !
Comment ça se passe là-bas ?
Morgan, on a perdu l'éthanol.
Il y avait tout un camion plein dehors.
Il allait nous sauver.
Mais il doit y en avoir d'autres, non ?
Il n'y en a pas.
Même s'il y en avait, je ne pense pas que l'un de nous soit en état de l'aller chercher.
Non, non, tu dois trouver un moyen.
Morgan, c'est John.
Je ne pense pas que ça va arriver, mon pote.
Non, tu vois...
Je ne peux pas te perdre. Je ne peux perdre aucun d'entre vous.
Je ne peux pas revenir à ce que j'étais.
Tu ne le feras pas.
Je l'ai fait. J'ai presque réussi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je le ferai.
Tu vois, elle avait raison.
Je ne suis pas... Je ne suis pas assez fort.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse, Morgan.
Que nous soyons ici ou pas, tu seras toujours toi.
Et les gens là-bas ont besoin de toi.
Ce n'est pas comme si...
John ?
Quiconque trouve ces,
garde-les en sécurité.
Assure-toi qu'ils survivent.
Assure-toi qu'ils comptent.
Quel est le décompte final ?
Combien de ces marionnettes de viande avons-nous éliminées ?
Pas assez.
Juste au moment où j'ai arrêté d'essayer de me noyer dans l'alcool,
je réussis.
Je pensais
que nous aurions une chance
de rattraper ce que nous avons fait.
Je pensais avoir une seconde chance.
Au moins, j'ai vu la plage.
Oui, tu l'as vue.
Morgan.
Tu es revenu.
Oui, je t'avais dit que je le ferais.
Éthanol, c'est juste un mot sophistiqué pour alcool, non ?
Oui.
Je me suis arrêté en chemin.
C'est deux fois que Jimbo nous a sauvés la mise.
À toi, enfoiré.
Tu sais,
il fut un temps où je pensais
ne plus avoir personne avec qui partager un verre.
Charlie, tu sais que c'est une fois seulement, hein ?
Elle a été empoisonnée, John.
Je sais.
Juste ne te fais pas empoisonner à nouveau avant d'avoir au moins 21 ans.
Ouais ?
Je comprends.
Je comprends pourquoi c'est ce que tu voulais.
Morgan, on peut se bouger, et aller à Alexandria maintenant ?
On n'y va pas.
Du moins, moi pas.
Cette femme, elle était comme ça
parce que personne ne s'est arrêté pour l'aider quand elle en avait besoin, personne.
Et il y a encore plus de gens comme elle là dehors.
Tu vois, Polar Bear était...
Ses journaux, tu les as toujours ?
Oui.
Quand Polar Bear a commencé à faire ce qu'il faisait,
il a essayé de mettre en place un système qui durerait.
Les fournitures, le carburant,
même ces camions à la station-service, ils venaient tous d'ici.
C'est là que tout a commencé.
C'était une usine de denim.
Il disait qu'il livrait pour eux, tu sais, avant.
Et puis après, il a installé son atelier ici
parce que regarde ça.
Si isolé.
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle paire de salopettes, Mo-Mo.
Ce n'était pas notre accord, mec.
Écoute, personne n'est forcé de rester.
Tu veux te racheter ce que tu as fait à Clayton ?
C'est ici que tu commences.
Morgan, ce ne peut pas être seulement une question de boîtes.
Nous devons faire comme ma mère, transformer ça en quelque chose de plus.
C'est comme ça qu'on aide les gens.
Et où allons-nous trouver ces gens ?
Ils sont rares, au cas où on ne l'aurait pas remarqué.
J'ai des cassettes.
Des interviews avec des gens partout dans la région.
Certains n'allaient pas très bien.
Commence par eux.
Quoi ?
J'ai des couches.
Tu penses qu'on le trouvera là-bas ?
Je pense que c'est un bon endroit pour commencer.
Prêt ?
Prêt.
Maintenant, on est bons.
On y va.
On est prêts.
Allons-y.
Je ne sais pas si certains d'entre vous sont là-bas.
Je ne sais pas si vous écoutez.
Mais si c'est le cas, tenez bon.
On arrive pour vous.