Al, tu me reçois ? Je répète, tu me reçois ?
La batterie a pu mourir.
Ou elle l’a fait.
Tais-toi, Jimbo.
Qu’est-ce que Mo-Mo fait là-bas ?
Je ne sais pas ce que tu attends qu’il fasse.
Il nous a mis dans cette situation.
Tu es seul maintenant.
Je vois que cette morsure a vraiment fait ressortir le meilleur en toi.
Puis-je faire les honneurs quand il deviendra un mangeur de peau ?
Jésus, sérieux ?
Belle table de nuit, enfoiré.
Quoi qu’il en soit, vu comment ça se présente maintenant,
je ne suis pas le seul à devoir être abattu.
Nous allons retrouver Al.
Nous allons descendre d’ici.
Mais je ne sais pas comment.
Je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas.
Tu ne veux pas montrer le chemin...
c’est bien.
Mais tu peux aider. Tu sais que tu peux.
Al, tu es là ? Tu me reçois ?
Hé ! Par ici ! Hé ! Strand !
John.
Comment diable ont-ils réussi à nous trouver ?
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu’il nous suffisait de croire.
Al, tu me reçois ?
Je répète, tu me reçois ?
Juin ?
Alicia, c’est toi ?
Ouais. Je suis... je suis avec Charlie.
Et tu ne vas pas le croire. On vient de trouver John et Strand.
John.
Il ne peut pas t’entendre. On les voit,
mais ils sont coupés par l’inondation.
On va les sauver, quand même.
Je peux ?
Alicia ?
Morgan. Où es-tu ?
Je ne peux pas te dire par la radio. Ce n’est pas sûr.
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Euh, on s’est coincés. Je... je...
Je nous ai coincés.
Je ne sais pas s’il y a une sortie.
J’ai fait ce que tu m’as dit.
J’ai essayé d’être là pour quelqu’un quand il en avait besoin.
J’ai essayé, et c’est comme ça que j’ai trouvé John et Strand.
Je vais les mettre en sécurité, puis je viendrai te chercher.
Tiens bon.
Il faut d’abord retrouver Al.
Ouais. On devrait faire ça.
Alicia, fais attention.
Et quand tu auras John et Strand,
envoie-nous un message à la radio, s’il te plaît.
Compris.
Alors, comment on descend de ce toit ?
Peut-être de la même façon qu’on est montés.
Elle a faim aujourd’hui.
Ils ne reviendront pas.
Ils ne trouvent pas le moyen de nous atteindre.
Je doutais qu’ils se montrent en premier lieu.
Mais il semble que mes doutes étaient infondés.
Tout comme ceux-ci.
C’est pour ça que tu noies ton chagrin ?
Je le garde pour plus tard.
Pour quoi faire ?
Quand on sortira de cette parcelle de terre trempée.
Je veux retourner auprès de Juin
plus que tu ne peux l’imaginer.
Qu’est-ce qui te fait penser qu’Alicia et Charlie peuvent faire ce qu’on n’a pas pu faire ?
J’ai dit que ça allait empirer, et ça a empiré.
Et j’ai peur que tu sois au même endroit où j’étais.
Incapable de voir la promesse de ce qui nous attend
même si cela se présente comme évident à travers ces eaux fétides.
Qui j’étais...
ma façon de voir la vie...
J’ai peut-être tout utilisé.
Peut-être.
Peut-être pas.
Je me suis déjà isolé avant.
Enfin, pas vraiment, mais loin.
Séparé, à cause de ce que j’ai fait.
Je sais que j’ai vécu dans la partie lumineuse,
mais c’est juste parce que quelqu’un m’a aidé à le voir.
Quelqu’un d’autre m’a sorti de cette île.
Quelqu’un va t’aider à sortir de celle-ci.
Tu sais ce que Charlie a fait à Alicia,
ce qu’elle lui a pris, qui elle a pris ?
Et maintenant ils sont là-bas...
travaillant ensemble.
Et si ça ne te fait pas croire que tout est possible,
je ne sais pas ce qui le fera.
Alicia. Qu’en dis-tu ?
Il a dit qu’il y avait des alligators dans l’eau.
Et on a besoin de quelque chose qui flotte.
Un bateau, un canoë. Allez.
Attends !
Tu penses que je vais sauter ?
Alors, qu’est-ce que tu fais là-haut ?
Tu as déjà vu l’un de ces marionnettes de viande
essayer de marcher avec une ribambelle d’os cassés ?
Ce n’est pas comme si je comptais passer tout ce temps là,
à laisser un enfoiré enfoncer un objet pointu dans mon crâne.
Ah...
Je pense que je ne peux pas descendre là-bas,
tuer ces putains de trucs.
Leur pisser dessus, c’est la seule façon de leur dire F-U ici.
Ah.
Autre chose,
ou tu viens juste pour te sentir mieux par rapport à ce que tu m’as fait ?
On va essayer d’atteindre Al
puis de trouver une sortie d’ici.
Tu me demandes de l’aide ?
Je sais que je n’ai pas le droit de demander.
Je voulais juste dire que
tu ne peux rien faire face au fait que tu vas mourir, Jim.
Mais tu peux décider exactement comment tu vas mourir.
Tu as raison. Je peux.
Tu devrais peut-être faire un petit pas à gauche.
Le vent change de direction.
Il n’arrive pas.
Vraiment, Jimbo ?
Dis à Morgan que je ne vais pas.
Pas pour ça que je suis là.
Ta recette de bière,
donne-la-moi.
Écoute, si on descend là-bas,
on ne te reverra peut-être jamais.
Au moins pas comme ça.
Va en enfer, Sarah.
Tu es un enfoiré de classe A.
Un abruti désagréable
qui remplit chaque pièce où il entre
d’un pet philosophique.
Mais ta bière... mec.
C’est de la poésie en bouteille.
C’est toi aussi. Ça peut continuer à vivre.
Tu as raison.
C’est une bière exceptionnelle.
Elle a un punch nutritionnel,
prévient les maladies d’eau,
extrêmement rafraîchissante.
Et elle contient une teneur en alcool suffisamment élevée
pour donner une agréable sensation.
C’est exactement ce dont ce trou à rat a besoin.
Putain, elle a même apporté du réconfort à un homme mourant.
Tu sais ce qui apporterait du réconfort à cet homme mourant ?
Que tu te retournes
et que tu me laisses tranquille.
Et si tu trébuches et te casses le cou,
eh bien, on dira que c’est un bonus.
Enchanté de t’avoir connu, Jimbo.
C’est ce qu’il nous faut.
Charlie, peux-tu...
Charlie ! Vas-y !
Je t’ai entendu !
Mets-toi à terre !
Tu ne devrais pas les aider !
Ils ont cassé ma chaîne,
mais je vais la réparer !
Je vais te rendre fort !
Tu es blessé. On peut t’aider.
Je n’ai pas besoin d’aide !
Je ne suis pas faible !
On peut t’aider !
J’ai dit que je n’avais pas besoin d’aide ! Je ne...
C’est la femme sur la radio.
Où sont-ils ?
Tu veux vraiment savoir ?
Restons proches.
Trouve Al, puis on revient ici, d’accord ?
Mmm.
Au moins, on sait où sont tous ces imbéciles.
Ils ne sont pas venus il y a longtemps.
On doit faire attention.
Le générateur est par ici.
On dirait que l’IA a été occupée.
Al ?
Elle a laissé un message.
« J’espère que tu es en vie.
La radio est morte, et je ne sais pas si tu l’es,
alors je vais prendre l’ascenseur de service.
Si tu lis ça et que je suis mort dans le couloir,
trouve mes fichues cassettes et garde-les en sécurité.
Fais des copies,
laisse une réserve quelque part si tu peux.
Si je m’en sors,
c’est ce que je vais faire.
Et si tu trouves ce mot C,
règle ses affaires. »
Elle n’a pas utilisé le « mot C ».
Elle est allée jusqu’au quesadilla complet.
Hé... le générateur a encore un peu de jus.
Ces ascenseurs ne fonctionneront pas longtemps.
On va trouver cet ascenseur de service.
Il va devenir infecté à cause de cette boue.
Allez !
Peut-être pas.
Tu as entendu ça ?
Quoi, ce fichu merle ?
Non.
Il semble que ce soit l'heure du cocktail.
On cherchait un bateau.
On a trouvé ça à la place.
Salut.
Salut, gamin.
Tiens.
Merci. Hé... on parle maintenant ?
Tu vas bien ?
Toi ?
Et qui pourrait être notre compagnon de voyage ?
Il y a une autre voie vers l'ascenseur de fret.
Le couloir fait un virage juste avant le plafond effondré.
Il faut qu'on y aille. Allez.
Morgan, qu'est-ce qu'il y a ?
Dehors.
Toujours entourés.
Même si tu descends là-bas,
tu ne t'en sortiras jamais à moins qu'on les distraie.
- Non. - Non, tu ne peux pas rester.
Je t'ai mis ici. Je dois te sortir d'ici.
Donc je...
Je dois juste...
Je dois faire quelque chose pour, euh,
les éloigner de l'entrée. C'est tout.
On peut trouver une autre solution. Tu n'as pas à rester.
Si, je dois. Je dois.
Et tu dois me laisser faire, June.
Et tu vas t'en sortir ?
Tu dois partir.
D'accord.
Tu fais tuer tout le monde aussi ?
Allez. On a du boulot.
Morgan, c'est sûr de parler maintenant.
La personne dont tu craignais qu'elle écoute...
elle n'est pas là.
John, c'est toi ?
June ?
John. Dieu merci. Tu vas bien ?
Euh...
J'ai... j'ai un peu ouvert mon côté,
mais, euh, entendre ta voix...
Ouais, je vais plutôt bien maintenant.
Toi et Al allez bien ?
Je vais bien. Je pense qu'Al aussi.
Je n'étais pas sûr de pouvoir te reparler.
Mon Dieu... je suis honnête,
je n'étais pas sûr non plus.
J'avais une carte de blackjack pour toi, mais je l'ai mangée.
Tu devais te renforcer.
Où es-tu ?
À l'hôpital. Saint Luke's en ville.
On se dirige vers toi maintenant.
Reste en contact.
On se retrouvera en périphérie.
La ville est pleine de morts,
et on ne peut pas se manquer à nouveau.
Oui, madame.
Mo-Mo, on va avoir besoin de cette distraction.
Compris.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
Rentre à l'intérieur, loin de ces choses.
J'ai juste besoin d'une minute.
Non. Non ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Hé, hé. Doucement.
Je dirais qu'on était plutôt cordiaux,
compte tenu de ce que tu as fait à nos amis.
Je voulais te laisser sur le bord de la route.
Tu aurais dû.
Tu serais mort.
Au moins, je n'aurais pas été faible.
Je me souviens de ce que Morgan a dit
à la radio avant que tu le tires. Il voulait te retrouver.
Il voulait t'aider. C'est pour ça que tu es là.
Quand tu le verras, tu pourras le remercier.
Il me remerciera. Tu verras.
Tu viens m'aider ?
Parce que ça ne prendra peut-être pas qu'une seule.
J'ai une bonne raison de ne pas le faire.
D'accord. D'accord.
Argh !
Allez ! Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
Tu dois partir !
Morgan, tu pars.
Jim aussi. On va attendre.
Électricité coupée, June.
Les ascenseurs ne fonctionnent pas,
et la cage d'escalier est inondée de marcheurs.
Tu dois juste y aller.
Morgan, si c'est pour nous faire tous entrer à l'hôpital,
n'importe lequel d'entre nous aurait fait cet appel.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça. C'est que...
des choses...
des choses que je dois rattraper.
Et je ne sais pas si je peux tout rattraper,
mais si je sais que je vous ai tous sortis d'ici, que je, euh...
Je vous ai mis en route pour retrouver John,
Strand, Alicia, de retour chez Charlie, alors,
Je ne sais pas, peut-être que ça pourrait compenser quelque chose.
Morgan.
Maintenant, pars. Tu dois sortir d'ici. Vas-y !
June !
Tu es tiré d'affaire.
Du moins avec eux.
Hey, je comprends.
Quoi que tu doives faire pour te racheter.
C'est difficile, parce que...
tu dois tout donner.
Ça pourrait ne pas marcher.
Même si ça marche, tu ne sais pas
si ce que tu as fait compensera vraiment pour le reste.
Donc, toi qui es sur ce toit,
je pense que tu t'es trouvé une sortie facile.
Crois-moi, un enfoiré de classe A.
La mort est une certitude.
S'en sortir de ce que tu as fait, ce n'est pas garanti.
Fais-moi une faveur. Avant que je, euh...
Tu veux bien ?
Morgan, tu me reçois ?
June ? Que se passe-t-il ?
On va te descendre de ce toit, Morgan.
On ne te laissera pas derrière.
Non. Non, l'alarme de la voiture est morte.
Vous êtes sortis. Vous devez continuer.
Je vais trouver ma propre sortie de cet endroit.
Pas sans nous, tu ne le feras pas.
Mon Dieu, John ?
Ouais. Je n'allais pas te laisser en plan.
Écoute, il y a trop de marcheurs pour que tu passes ici.
Ce matin, j'étais sur une île
gardée par l'un des plus gros alligators que j'aie jamais vu.
Ensuite, je conduis ici dans une camionnette SWAT
en aidant à recoudre une femme qui venait d'essayer de tuer tout le monde que je tiens à cœur.
On dirait que tout est possible.
Nous sommes en position.
Alicia ?
Oui, Morgan.
Tu m'as dit d'aider les gens.
C'est ce que je fais.
Nous sommes tous là, Mo-Mo.
Elle a raison. Nous sommes tous revenus.
Tu sais, je vous ai dit de partir pour une raison.
On t'a entendu, Morgan.
Mais tu te trompes.
Peu importe ce que tu penses, nous avons besoin de toi.
Eh bien... tu ne t'en sortiras pas aussi facilement que tu le pensais.
Tu ne devrais pas faire ça.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard pour ça.
Nous le sommes déjà.
Mais d'où tu as sorti ça ?
Je l'ai passé en sortant.
Le moteur est mort, mais le générateur pour l'hydraulique
ronronne encore comme un chaton.
Prêt à faire ça ?
Faisons tomber leur bastion.
Ça ne va pas finir bien.
Tu devrais partir... maintenant.
D'accord, il faut garder cette zone dégagée.
Tu es timide.
Tu es timide de quelques étages.
Morgan, peux-tu descendre à ce niveau ?
Attends.
Allez, on y va.
Hey, je ne peux pas... je suis...
Je ne peux pas te laisser là-haut.
Tu ne peux rien faire pour moi.
Vas-y.
Mec, je suis vraiment désolé.
Tu devrais l'être.
Ne te donne pas de raison d'être désolé pour eux aussi.
Allez, allez.
Morgan !
Alicia, tu me reçois ?
Reçu.
Comment ça se passe ?
On attire une foule. Tu étais plus bruyant que prévu.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je pense qu'il est temps que vous montiez ici, hors de la mêlée.
Compris.
June.
Oh. Recule, recule...
C'est une situation infernale.
Ouais, tu as dit exactement ce que je pensais.
Wendell. Ça va en bas ?
Je ne sais pas si "ça va" est le mot que j'utiliserais,
mais on tient encore le coup.
Je pars.
Moi aussi.
Il faut dégager un chemin jusqu'à la camionnette.
Wendell, je descends et je les attire loin.
- Ils t'emmèneront jusqu'à la camionnette. - Morgan...
Non.
J'ai dit que je vais te sortir d'ici.
C'est ce que je vais faire.
Ça va aller, Morgan. Je gère ça.
Jim ?
Morgan, tu m'as dit que je peux choisir comment je pars.
Je pense que ça vaut mieux que d'uriner dans le vent.
Sarah, tu es là ?
Ouais, Jimbo. Pourquoi ?
Je veux que tu te souviennes de quelque chose.
Quoi ?
Ma recette.
Putain de bâton.
Vas-y, Jimbo.
68 % malt de pils...
15 % malt de blé, malt de blé Weyermann,
7 % flocons d'avoine, 10 % de Vienna,
40 grammes de pellets slovènes,
70 grammes de houblon entier Saaz tchèque.
Tu suis ?
Ouais, Jimbo. Continue.
Tu as besoin de levure belge et française Saison.
Tu vas vouloir cuire la pâte à 151-152 degrés Fahrenheit.
Ajoute la levure à 68.
Laisse reposer dix jours, pas moins.
Et, Sarah...
Ouais ?
Tiens le micro près de ton oreille.
C'est la partie la plus importante, pour que personne d'autre ne sache.
C'est ça, Jimbo ?
Eh bien, il y a aussi de l'amour là-dedans, si tu peux le croire, mais...
ouais.
C'est ça.
Reçu.
On devrait partir d'ici.
Elle est partie.
Elle s'est éclipsée.
Elle est blessée. On doit la chercher.
Pas le temps, gamin.
Elle ne voulait pas de notre aide dès le départ.
Morgan.
T'as dit assez ?
Tu peux faire sa bière ?
Comment on va l'appeler ?
Je veux dire, quand on la brasse ?
Il avait un nom.
Augie's Ales.
Il est mort pour qu'on puisse faire sa bière.
Je ne vais pas l'appeler par ce nom de merde que
une boîte de marketing lui a dit de donner.
On doit lui donner un nom qui a du sens.
James Ales ?
Peut-être Jim's Brews ?
Jimbo Brews ?
Jimbo's Beerbos.
Mec, il détesterait ça.
Ouais. Je sais.
Jimbo's Beerbos.
Alors, on va où ?
On doit quitter la ville.
Il n'y a pas grand-chose là-bas.
Du moins pas ce qu'on a vu.
L'ouragan a presque tout détruit, sauf ce qui n'avait pas encore été emporté.
Morgan ?
J'ai parlé à Jim de la Virginie
la première fois que je l'ai rencontré, comme je l'ai dit à vous tous...
que c'est là que je me dirigeais.
Eh bien, il ne va pas y arriver, mais je pense que nous pouvons.
Alors, trouvons Al,
et je dis qu'on y aille.
Ensemble.
Tu es fort maintenant.
Allons le rendre fort aussi.