Quinn, tu me reçois ?
Je répète, tu me reçois ?
Il n'est pas là, June.
Il doit être proche. Il a dit qu'il venait de passer le marqueur 20.
Peut-être qu'on devrait faire demi-tour.
Il pourrait revenir à la semi.
On devrait continuer à chercher.
Je suis avec elle. Enfoiré a ma camionnette.
Toc, toc, amigos. Tu as un invité, ou un œuf au plat ?
Il n'y avait aucun signe de lui, mais on va continuer à chercher.
Tu nous tiens au courant si tu vois quelque chose, d'accord ?
10-4, Mo-Mo.
S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
C'est quoi ce truc ? Une navette d'aéroport ?
On va continuer à ajouter des noms à la liste des gens qu'on récupère ?
Je ne sais pas, Jimbo.
Peut-être qu'on devrait retirer ton nom de la liste.
Tu as besoin de moi. Pourquoi tu m'as kidnappé, bon sang ?
Wow. Ne sois pas si dramatique. On t'a juste emprunté.
- Ouais ? - On avait besoin d'apprendre quelques trucs.
On a besoin de bière.
Peut-être que tu pourrais apprendre un peu.
Je suis sûr que tu pourrais faire de la piquette en un an.
Peut-être que ça te suffit, Sarah.
Mais tu veux une bonne bière.
Certains disent la meilleure bière. Et c'est mon avis.
Mon expérience. Ces doigts. Cette âme.
Je vais couvrir M. Soul Man.
Il est temps de remuer le beef.
J'ai besoin d'une arme.
Oh, non, non, non. Tiens, j'ai du ferraille. Tu veux ça ?
En fait, que dirais-tu d'une pierre ? Tu veux une pierre ?
Wendell.
Reste devant moi, Soul Man.
Wendell ?
- Donne-moi cette putain d'arme ! - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. C'est moi qui gère, partenaire.
Sois prudent, sois prudent. Reste là, Greasy.
- Sarah ! - Laisse-le venir. Laisse-le venir.
Je gère ça. Allez.
Mmm. Uh-huh.
Oh !
Allez.
Tu veux ta première élimination ? Tu gagnes un point pour chaque personne que tu tues. Regarde ça.
C'était mon point !
Celui qui tue gagne la partie.
Les gars ? Vous devriez voir ça.
Mo-Mo, retourne à la camionnette.
C'est Quinn ?
Quel genre de truc de malade c'est ça ?
Quinn, tu es là-bas ? Je répète, tu es là-bas ?
On va juste attendre ici, comme des canards assis ?
On doit partir, maintenant.
Le gars de la bière a raison.
Quinn, tu me reçois ?
Quinn ?
C'est Quinn. Le vrai.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qui est-ce ?
Bon sang. Tellement de questions. Voici la réponse.
Je l'ai laissé devenir ce qu'il était destiné à être.
Tu entends ça ? Il n'est plus faible.
Cette voix. Je connais cette voix.
La route. Tu étais près d'une des boîtes.
C'est toi, Morgan ?
Comment tu as su mon nom ?
Je sais beaucoup de choses sur toi, Morgan.
La garce a ma camionnette.
Elle a les cassettes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne devrais pas laisser ça au bord de la route.
Ces boîtes. Elles rendent les gens faibles.
Et tu n'es pas faible, Morgan.
Du moins, tu ne l'étais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu t'arrêtes.
Si tu cesses d'essayer d'aider les gens,
tu seras à nouveau fort.
Et je n'aurai pas à te faire devenir comme ça.
Fais-moi confiance, Morgan. C'est mieux pour nous deux.
Je sais qui tu es vraiment.
Je sais ce dont tu es vraiment capable.
Tu n'as pas tout dit, mais tu en as dit assez.
Et je peux le voir.
C'est toujours là.
Allez.
Ugh. Je déteste ceux qui sont mouillés.
Oh, allez.
Le matinier tue les morts, hein ?
Ouf. "Les attire", plutôt.
Je pense que notre matinier particulier est ce qui a attiré les passants.
Et dérangé ma lecture du matin.
On avait des quiscales près de ma cabane. De grands groupes d'eux.
Je n'en ai jamais vu un voler seul comme ça.
Comme si le monde n'avait pas été déjà assez chamboulé.
Tu as fini ?
Eh.
J'aurais pu aller deux fois plus vite si j'avais une autre paire de mains.
Hmm.
J'ai perdu mon goût pour la navigation il y a un moment.
Et me faire prendre dans une inondation éclair n'a pas vraiment ravivé mon intérêt.
Et nous savons tous les deux que ce ne sont pas des eaux amicales.
Eh bien, on ne va pas nager.
Si tu vas jusqu'à la voiture, je serai impressionné.
Tu sais, il y a de la place pour deux dessus. Je l'ai construit ainsi.
Ces eaux avancent plus lentement qu'un chien à une patte.
Cela pourrait prendre des semaines avant de se vider. Peut-être jamais si les digues cèdent.
J'ai des rations en abondance et ma baleine blanche. Je me débrouillerai.
Si j'avais un verre, ce serait presque le paradis.
Bien sûr, j'avais le paradis, mais j'ai été entraîné dans une mission de fou
à une époque où les fous meurent couramment, et si tu as quelque chose,
disons, un domaine avec la cave à vin de Dieu, tu le gardes.
Tu ne sors pas pour aider à trouver l'instrument
de la chute de ton dernier refuge. Non.
Je ne vais pas m'impliquer dans ce que c'est.
Je commence enfin à comprendre.
Comprendre quoi ?
Il est temps d'arrêter d'être idiot.
Tu sais, c'est moi qui utilise ma tête.
C'est moi qui sors d'une situation dangereuse.
Toi aussi, tu pourrais.
Allez.
D'accord. Mais dès que je trouve June et Charlie,
je reviens direct ici pour toi dans quelque chose d'un peu moins fait main.
J'entends, mais je ne compte pas dessus.
Tu vas manquer de nourriture avant que cette eau ne baisse !
C'est mignon que tu envisages même demain, ou après-demain.
J'espère juste que cette chose se désintègrera près du rivage !
Elle ne se désintégrera pas.
Charlie ?
Hé !
Je peux aider.
Tu es ici depuis combien de temps ?
Depuis la tempête.
Je vais te sortir d'ici.
Je m'appelle Clayton.
Luciana.
Tu as l'air d'avoir traversé des épreuves.
Pourquoi veux-tu aider un parfait inconnu ?
J'ai des choses à rattraper.
N'est-ce pas le cas pour nous tous.
Ouais.
C'est ta dernière chance. Tu ne veux pas venir ?
Sur ça, je suis le plus sûr.
Mais je vais regarder.
Le bois est trop dense.
John !
Les foutues passées leur ont enlevé toute peur.
Tu penses qu'elle serait pleine maintenant.
Eh bien, on dirait que toi et moi sommes toujours colocataires.
Tu les enterres ? Quelle différence ça fait ?
Hé !
Combien d'autres journaux, euh, ont été, euh—
Ours polaire.
Le nom de l'homme est Ours Polaire.
Combien de journaux a-t-il écrits ?
On en a deux, et c'est tout.
L'homme était un poète du trottoir. Il a beaucoup de sayings mémorables.
Je ne pense pas qu'il se sentirait très bien
à voir ses écrits sur les visages des morts.
Elle est là-bas.
Et elle fait du mal aux gens, et ce n'est pas que nous.
Si ils donnent de l'aide, ou s'ils ont besoin d'aide, elle leur fait du mal.
Donc, on va trouver John, Alicia, Charlie et Strand,
et le gars qui possédait cette camionnette, d'accord ?
- Ours Polaire. Jésus. - Le nom de l'homme est Ours Polaire.
Hé, on ne sait même pas s'il est encore en vie.
Oh, il est toujours en vie. Oui.
On n'aurait pas volé sa camionnette s'il ne pouvait pas se débrouiller seul.
Quinn avait l'air de quelqu'un qui pouvait aussi se débrouiller seul.
On doit tous les retrouver. Maintenant.
En route.
Hé, qu'est-ce que ce fou a dit ?
Quoi donc ?
Eh bien, elle a dit qu'elle sait ce dont tu es capable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe.
Non. On a accepté de venir avec toi. On mérite de savoir.
C'est la deuxième fois aujourd'hui que je suis d'accord avec lui.
J'ai des choses à rattraper.
Tu sais, comme tout le monde ici. D'accord ?
Maintenant, on devrait partir.
Et si on dit non ?
Alors je prendrai ta camionnette, et on continuera ce que je faisais.
Tu vas prendre la camionnette ?
Exactement.
Mec, tu sais comment gérer 36 000 kilos de métal
- à 128 km/h ? - Je le sais.
Ce n'est pas plus difficile que ma van.
Je veux parler au gars qui a tout organisé.
Écoute. Si tu penses que tu peux juste venir ici...
D'accord.
- On va avec toi. - Ouais, nouveau plan.
- Elle ne semble pas aller nulle part. - Ouais.
Il doit y avoir un moyen de passer à travers eux.
Ha !
Donc, ton plan est de surmonter une impossibilité
pour en surmonter une autre.
Tu t'attends à trouver June. Là-bas.
Je l'ai trouvée avant. Après que vous m'ayez dit qu'elle était morte.
Le monde ne voulait pas que je continue à chercher, mais je l'ai fait.
Et regarde où ça a atterri.
Je sais qu'il n'y a pas de fins heureuses, mais tu dois te battre chaque jour.
J'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux me battre à ses côtés.
Regarde ici. C'était sa préférée.
Je l'ai trouvée dans la poche de ma chemise le jour où la tempête a frappé.
La route était inondée, et nous avons échoué ici.
Des petites choses comme ça te donnent envie de continuer à te battre.
Donc, tu ne vas pas changer mon avis.
Je vais quitter cette île. Je vais la retrouver.
Je vais lui donner ça quand je le ferai.
Pourquoi ? Pourquoi continuer à croire que c'est vrai ?
Pourquoi continuer à croire que les choses vont s'améliorer ?
Eh bien, si nous ne croyons pas que les choses peuvent s'améliorer,
si nous ne croyons pas que nous pouvons les changer,
si nous ne nous battons pas chaque jour, nous ne sommes pas différents du passé.
La seule différence entre nous et le passé,
c'est quelques rations pour quelques jours.
Non, non, non !
Ça va aller. Je vais te sortir de là.
Désolé, petite dame.
C'est bien que tu veuilles essayer, que tu penses pouvoir, mais tu ne peux pas.
La voiture est la seule chose qui me tient debout.
Non, il doit y avoir quelque chose que je peux faire !
Y a-t-il quelqu'un que tu veux que je cherche ?
Quelqu'un qui pourrait te chercher ?
Juste une personne,
mais c'est la seule personne au monde que je ne veux pas voir.
Tous les autres, le reste de mon peuple, ils sont tous partis.
Hé, hé.
Je n'ai jamais pensé que je partirais comme ça.
Quoi ?
- Non, non. - Dis-moi.
J'aimerais avoir une dernière bière.
Tu en auras une.
Tu vas devoir continuer à me parler.
Canal 17. Personne ne l'utilise.
D'accord.
Ça ne marchera jamais.
Ce toit de camping flottera mieux que le bois.
Et notre ami reptilien ?
Tu fais assez de bruit, tu attires assez de passés de l'autre rive,
il ne saura même pas que je suis là.
Et je suppose que tu veux que je récupère ce toit de camping.
La seule raison pour laquelle je ne peux pas le faire moi-même
c'est à cause de ce que toi et tes amis m'avez fait.
Hein.
C'est la deuxième fois que tu invoques ta blessure pour me faire faire quelque chose.
Ce n'est pas exactement un genou écorché.
Fais attention là-haut.
On a volé son camion à cette distance.
Il aurait vraiment dû changer d'endroit pour faire ses livraisons.
Oui, il a vraiment merdé en essayant de sauver des vies.
Tu penses que c'est ta faute si tu as volé son camion ?
Hé, c'est une situation de grenouille/scorpion ici.
On ne peut pas l'aider s'il est le genre de grenouille qui laisse ses clés dans son camion.
Ribbit l'a fait. Pas nous.
Eh bien, si on a de la chance, il est encore quelque part par ici.
Ou il se promène avec un Sharpie sur le visage,
grâce à notre ami à la walkie.
Tu veux dire quoi, Jimbo ?
Devons-nous vraiment laisser ces choses, sachant ce que nous savons ?
Oui.
Oui, nous devrions.
Morgan ?
- Hé, ça te dérange ? - Ouais.
Tu penses que John verra un de ces trucs ?
On va le retrouver. Tu sais, d'une façon ou d'une autre.
On va tous les retrouver.
Tu peux compter dessus !
Maintenant, si tu relâches juste les loquets, la gravité fera le reste.
Je sais ce que je fais, John !
Tout va bien là-haut ?
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Non, non, non.
Victor !
Victor ! Victor ?
- Tu vas bien ? - Eh bien, voilà.
Victor ! Hé ! Tu as failli te faire tuer là-bas !
- Mais je ne l'ai pas fait. - Ouais, mais tu aurais pu !
- Mais je ne l'ai pas fait. - Victor !
Écoute, soyons honnêtes, John.
Tu es juste contrarié parce que tu ne voulais pas perdre ta distraction.
Non, non. Je suis contrarié parce que tu as failli te tuer, alors, tu peux faire la fête.
Tu penses que c'est ça, cette histoire ?
Ouais. C'est à peu près ça,
sauf si tu veux me dire quelque chose de différent.
Bonne chance avec le radeau numéro deux.
Je serai ton faiseur de bruit quand tu en auras besoin.
Comment ça se passe dehors, petite dame ?
Je me rapproche. Je le sais.
Mec, tu bois toujours ?
Même avant ?
J'étais amateur. Je suis devenu professionnel.
Pourquoi ?
- Je bois pour oublier. - Oublier quoi ?
Que je n'ai plus personne avec qui boire.
Tu as des choses à attendre là-bas.
Je n'ai que des choses à regarder en arrière.
Ce n'est pas vrai. Tu as quelqu'un avec qui partager un verre.
On ne va pas l'avoir ici. On va l'avoir là-bas.
Qu'en est-il de ta distraction ?
Je l'ai.
Ouais ?
Whoo !
La batterie du camion...
Désolé.
La batterie du camion avait encore un peu de jus.
Assez pour appeler le passé à Big Scaly.
Tu ne penses pas que ça va marcher ?
Eh bien, je ne pensais pas que tu survivrais à une balle dans le ventre, mais voilà où on en est.
Tu dois juste croire. Tu dois juste te battre pour le lendemain.
Tu viens ?
Ouais.
D’accord. D’accord, d’accord, d’accord.
Ça va, petite ?
Désolée. Je pensais que je l'avais, mais...
Rien à regretter.
Tu as essayé d'aider.
Pas beaucoup de gens ici encore prêts à faire ça,
surtout pour un étranger complet.
Peu importe ? J'ai échoué.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il fut un temps où je ne voulais être proche de personne.
Alors, j'ai trouvé un boulot qui m'éloignait du monde,
loin de tous ceux que je connaissais, de tous ceux auxquels je tenais.
Et puis, quand le monde a changé,
quand tout le monde est parti,
j'ai réalisé que j'avais fait la plus grosse erreur de ma vie.
Qu'as-tu fait ?
Je ne pouvais pas aider les gens dont j'étais partie,
alors, j'ai trouvé un moyen d'aider ceux qui étaient encore là.
Je ne comprends pas.
Juste parce que tu n'as pas pu m'aider, Luci,
ne veut pas dire que tu ne pourras pas aider quelqu'un d'autre.
Tu es prêt ?
Je vais peut-être avoir besoin d'un verre avant d'atteindre l'autre côté.
Maintenant !
Eh bien, c'est un sacré problème.
Putain de corneille.
C'est bon. La coque est en fibre de verre. Assez solide.
Tu l'as eue ?
Oh !
On a... On a environ une minute, maximum.
Hé, hé ! Tu vois là-bas ?
Tu vois, on pourrait y arriver de l'autre côté.
Je vais vider mon pistolet. Je vais attirer ces deux autres plus près.
- Ça devrait occuper n'importe quel alligator. - On ne va pas y arriver.
- Allez, Victor ! - On a des secondes ici !
Tu ne peux pas te battre quand tu es mort, John. Ça n'a pas marché.
- Ça pourrait marcher ! - Oh, ouais ?
Tu vas nager assez vite ? Tu ne sais même pas ramer dans un bateau !
Et ces deux marcheurs n'occuperont pas cette chose longtemps. Ça n'a pas marché.
Ça n'aurait jamais dû marcher.
Je n'ai cru à ton bullshit que parce que je me sentais désolé pour toi,
mais je ne vais pas mourir pour toi.
Tire avec ton arme, et on nage en arrière, maintenant !
On pourrait y arriver.
Tu vois, on pourrait y arriver !
Tu ne peux pas. Je pars.
Je vais vivre, ne serait-ce que pour un peu plus longtemps.
Tu n'abandonnes pas.
J'ai vu quelqu'un mourir.
Et je n'ai rien pu faire pour qu'il se sente mieux dans ses derniers moments.
Je ne laisserai pas ça arriver encore une fois.
Il fait froid.
La trousse de premiers secours contenait un sac de glace.
Merci.
Est-ce que je peux aussi te donner quelque chose ?
Quelques cahiers à l'arrière.
Des endroits où j'ai laissé des fournitures.
Des choses qui t'aideront quand tu...
Eh bien, tu liras à ce sujet.
Ton boulot ? T'a éloigné de tous ceux que tu aimais ?
C'était quoi ?
Je conduisais des camions.
Quiconque a laissé cette boîte, si tu écoutes,
merci.
Ce que tu as laissé,
ça a aidé plus que tu ne le sauras jamais.
Luciana, c'est toi ?
Morgan ?
Il a dit que c'était important. Il pensait que ça pourrait nous aider.
Savait-il où tu avais trouvé la bière ?
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire.
Mais je pense qu'il va aimer ce que tu fais.
Allô ? Y a quelqu'un ?
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne sait pas qui a laissé ça là. Ça pourrait être un piège.
Bonjour. Nous sommes là.
Morgan ?
Alicia ? Hé, où es-tu ? Ça va ?
Nous sommes près du kilomètre 84. Nous avons trouvé cette boîte.
Tu l'as fait ? Nous sommes juste au nord de vous. On revient.
Je t'ai donné la chance d'être forte.
Qui est-ce ?
Hé, Alicia. Je la connais.
Maintenant, je veux que tu m'écoutes, parce que tu te trompes.
Ce que tu as dit à propos d'aider les gens, ça ne nous rend pas faibles.
Ça ne les rend pas faibles. Ça nous rend tous plus forts.
J'ai été là où tu es.
Coincé.
Tu penses que tu es seul là-bas.
Tu crois que ce que tu fais est la bonne chose,
que c'est la seule chose.
Mais ce n'est pas le cas.
Alors, nous allons continuer à trouver les personnes que nous cherchons.
Ça fonctionne déjà. Nous allons les trouver,
et nous allons les aider.
Et puis...
Ensuite, nous allons t'aider.
Hé, Al. Ce van dont tu parlais.
À quoi il ressemble exactement ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
MRAP Cat II. C'est... C'est un char. Pourquoi ?
Je pense que nous l'avons trouvé. Il est à notre porte arrière, 5 heures.
Putain.
Accélère. Ce truc est lent comme l'enfer.
Tu crois qu'on est quoi ?
- Il nous rattrape. - Ouais, ouais, ouais.
Allez.
Hé. Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit, je te rends fort.
Tu perds des gens, tu te perds toi-même.
Mets-toi à terre. Tout le monde, à terre !
Morgan ?
Morgan !