كوين، هل تسمعني؟
أكرر، هل تسمعني؟
هو ليس هنا، يونيو.
لابد أنه قريب. قال إنه مر للتو بعلامة 20.
ربما يجب أن نعود.
قد يظهر مرة أخرى عند الشاحنة النصفيّة.
يجب أن نستمر في البحث.
أنا معها. الأحمق سرق سيارتي.
طرق، طرق، يا أصدقاء. هل لديك ضيف، أم لا شيء؟
لم يكن هناك أي علامة عليه، لكننا سنستمر في البحث.
أخبرنا إذا رأيت شيئًا، نعم؟
فهمت، مو-مو.
من فضلك لا تناديني بذلك.
ما هذا بحق الجحيم؟ حافلة مطار؟
هل سنستمر في إضافة أسماء إلى قائمة الأشخاص الذين نقوم بأخذهم؟
لا أعرف، جيمبو.
ربما يجب أن أزيل اسمك من القائمة.
أنت بحاجة لي. لماذا بحق الجحيم خطفتني؟
واو. لا تكن درامياً هكذا. نحن فقط استعرنا منك.
- نعم؟ - كنا بحاجة لتعلم بعض الأمور.
نحن بحاجة إلى بيرة.
ربما يمكنك أن تتعلم قليلاً.
أنا متأكد أنك تستطيع أن تصنع مشروباً رديئاً في سنة واحدة.
ربما هذا يكفي بالنسبة لك، سارة.
لكنك تريد بيرة جيدة.
يقول البعض أنها أفضل بيرة. وهذا رأيي.
خبرتي. هذه الأصابع. هذه الروح.
سأغطي السيد روح الإنسان.
حان وقت تقليب اللحم.
أحتاج إلى مسدس.
أوه، لا، لا، لا. هنا، لدي حديد تسليح. هل تريد ذلك؟
في الواقع، ماذا عن حجر؟ هل تريد حجراً؟
Wendell.
ابق أمامي، يا رجل الروح.
Wendell؟
- أعطني ذلك المسدس اللعين! - لا، لا، لا، لا، أنا أملك الأمر، يا رفيقي.
كن هادئاً، كن هادئاً. ابق هناك، يا دهني.
- سارة! - دعه يأتي. دعه يأتي.
أنا أملك الأمر. هيا.
هممم. نعم.
أوه!
هيا.
تريد أول قتل لك؟ تحصل على نقطة مقابل كل واحد تقتله. شاهد هذا.
كانت تلك نقطتي!
من يقتله يفوز بالفاتورة.
يا رفاق؟ يجب أن ترى هذا.
مو-مو، عد إلى الشاحنة الآن.
هل ذلك هو كوين؟
ما نوع الشيء المريض هذا؟
كوين، هل أنت هناك؟ أكرر، هل أنت هناك؟
هل سنبقى هنا فقط، كطُيور فريسة؟
نحن بحاجة للمغادرة، الآن.
فتى البيرة لديه نقطة.
كوين، هل تسمعني؟
كوين؟
هذا هو كوين. الحقيقي.
ماذا يعني ذلك؟ من هو هذا؟
يا إلهي. العديد من الأسئلة. إليك الجواب.
سمحت له أن يصبح ما كان من المفترض أن يكون عليه.
هل تسمع ذلك؟ لم يعد ضعيفاً.
تلك الصوت. أعرف ذلك الصوت.
الطريق. كنت بجانب أحد الصناديق.
هل أنت، مورغان؟
كيف عرفت اسمي؟
أعرف الكثير عنك، مورغان.
العاهرة سرقت سيارتي.
لديها الأشرطة.
ماذا تريد؟
لا يجب أن تترك تلك على جانب الطريق.
تلك الصناديق. تجعل الناس ضعفاء.
وأنت لست ضعيفاً، يا مورغان.
على الأقل، لم تكن كذلك من قبل.
ماذا تريد؟
أريدك أن تتوقف.
إذا توقفت عن محاولة مساعدة الناس،
فستكون قوياً مرة أخرى.
ولن أضطر لجعلك هكذا.
ثق بي، يا مورغان. إنه أفضل لكلينا.
أنا أعرف من أنت حقاً.
أنا أعرف ما أنت قادر عليه حقاً.
لم تقل كل ذلك، لكنك قلت ما يكفي.
وأستطيع أن أراه.
لا زال هناك.
هيا.
أوه. أكره الأشياء الرطبة.
يا رجل، هيا.
الطائر المبكر يقتل الأموات، أليس كذلك؟
أوف. "يستدرجهم"، على الأرجح.
أعتقد أن طائرنا المبكر الخاص هو ما كان يجذب المارة.
ويزعج قراءتي الصباحية.
كنا نحصل على غربان في منطقتي عند الكوخ. أسراب كبيرة منها.
لم أرَ قط واحدة تطير بمفردها هكذا.
كأن العالم لم ينقلب رأساً على عقب بما فيه الكفاية.
هل انتهيت؟
إيه.
كان يمكن أن أذهب بسرعة مضاعفة لو كان لدي يدان إضافيتان.
همم.
فقدت معدتي للقيادة منذ فترة.
ولم يساعدني أن أتعرض لفيضانات مفاجئة على الإطلاق.
ونحن نعلم كلاينا أن هذه ليست مياه ودية.
حسنًا، لن نذهب للسباحة.
إذا وصلت إلى السيارة، سأكون معجبًا.
أنت تعرف، هناك مكان لشخصين على هذا. بنيته على هذا النحو.
هذه المياه تتحرك أبطأ من كلب ذو رجل واحدة.
قد يستغرق الأمر أسابيع قبل أن تصرف. وربما لا أبدًا إذا انكسرت السدود.
لدي حصص كافية وحوتي الأبيض. سأتصرف.
لو كان لدي شراب، لكانت هذه الجنة تقريبًا.
بالطبع، كانت لدي جنة، لكنني أُجريت في مهمة أحمق
في وقت يموت فيه الحمقى بشكل روتيني، وإذا كان لديك شيء،
كعقار، مع قبو النبيذ الإلهي، فاحتفظ به.
لا تخرج لمساعدة في العثور على أداة
زوال مكانك الآمن الأخير. لا.
لن أشارك في شيء من ذلك الشيء.
بدأت أخيرًا أفهم الأمر.
فهم ماذا؟
حان الوقت للتوقف عن التصرف بغباء.
أنت تعرف، هذا أنا أستخدم رأسي.
هذا أنا أخرج من وضع خطير.
يمكنك أنت أيضًا.
هيا.
حسنًا. لكن بمجرد أن أجد جون وشارلي،
سأعود مباشرة هنا من أجلِك بشيء أقل يدويًا.
أسمع، لكن لن أعتمد على ذلك.
ستنتهي طعامك قبل أن ينخفض هذا الماء!
كم أنت لطيف حتى تفكر في الغد، أو اليوم التالي.
آمل فقط أن يتفكك ذلك الشيء بالقرب من الشاطئ!
لن يتفكك.
شارلي؟
مرحبًا!
يمكنني المساعدة.
منذ متى وأنت هنا؟
منذ العاصفة.
سأخرجك من هنا.
اسمي كلايتون.
لوسيانا.
تبدو وكأنك مررت بتجربة قاسية.
لماذا تريد مساعدة غريب تمامًا؟
لدي بعض الأمور لأعوضها.
أليس كذلك جميعنا؟
نعم.
هذه فرصتك الأخيرة. هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟
من هذا أنا متأكد جدًا.
لكن سأراقب.
الخشب كثيف جدًا.
جون!
لقد أخذت العاصفة كل الخوف منهم.
تظن أنها ستكون ممتلئة الآن.
حسنًا، يبدو أنكما لا زلتما زميلين في السكن.
هل دفنتهم؟ ما الفرق؟
مهلاً!
كم من دفتر يوميات آخر، أو، فعل، أو--
الدب القطبي.
اسم الرجل هو الدب القطبي.
كم دفتر يوميات كتب؟
لدينا اثنين، وهذا كل شيء.
كان رجلاً شاعرًا على الرصيف. لديه الكثير من الأقوال التي لا تُنسى.
لا أظن أنه كان ليشعر جيدًا حيال
أن ينتهي الأمر على وجوه الموتى.
هي هناك.
وهي تؤذي الناس، وليس نحن فقط.
إذا كانوا يقدمون المساعدة، أو يحتاجون إلى مساعدة، فهي تؤذيهم.
لذلك، سنبحث عن جون وأليكسيا وشارلي وستراند،
والرجل الذي كان يملك هذه الشاحنة، حسنًا؟
- الدب القطبي. يا إلهي. - اسم الرجل هو الدب القطبي.
مهلاً، نحن لا نعرف حتى إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
أوه، هو لا يزال على قيد الحياة. نعم.
لم نسرق شاحنته إذا لم يكن يستطيع الاعتناء بنفسه.
كوين بدا كشخص يمكنه الاعتناء بنفسه أيضًا.
علينا أن نجد الجميع. الآن.
لننطلق.
مهلاً، ماذا عن ما قاله ذلك المجنون؟
ماذا عن ذلك؟
قالت إنها تعرف ما أنت قادر عليه.
ماذا يعني ذلك؟
لا يهم.
لا. اتفقنا على القدوم معك. نستحق أن نعرف.
هذه المرة الثانية اليوم أوافق عليه.
لدي بعض الأمور لأعوضها.
أنت تعرف، مثل أي شخص آخر هنا. حسنًا؟
الآن، يجب أن نبدأ الطريق.
وإذا قلنا لا؟
سأأخذ شاحنتك، وسنستمر في ما كنت أفعله.
هل ستأخذ الشاحنة؟
صحيح.
يا رجل، هل تعرف كيف تتعامل مع 80,000 رطل من المعدن
- بسرعة 80 ميل في الساعة؟ - أنا أفعل.
ليس أصعب من سيارتي الصغيرة.
أريد أن أتحدث مع الرجل الذي نظم كل هذا.
استمع. إذا كنت تظن أنه يمكنك فقط أن تأتي هنا...
حسنًا.
- سنذهب معك. - نعم، خطة جديدة.
- هي لا تبدو وكأنها ذاهبة إلى أي مكان. - نعم.
لا بد أن هناك طريقة لعبورهم.
ها!
إذن، خطتك هي أن تتجاوز مستحيلًا واحدًا
لتتجاوز مستحيلًا آخر.
تتوقع أن تجد جون. هناك.
وجدتها من قبل. بعد أن أخبرتموني أنها ماتت.
العالم لم يرغب في أن أواصل البحث، لكنني فعلت.
وانظر إلى أين أوصل ذلك.
أعلم أنه لا توجد نهايات سعيدة، لكن عليك أن تقاتل من أجل كل يوم.
وجدت شخصًا أريد أن أقاتل بجانبه.
انظر هنا. كانت مفضلتها.
وجدتها في جيب قميصي في اليوم الذي ضربت فيه العاصفة.
غمر الطريق، وها نحن هنا.
أشياء صغيرة كهذه تجعلك تريد أن تستمر في القتال.
إذن، لن تغير رأيي.
سأغادر هذه الجزيرة. سأبحث عنها.
سأعطيها هذا عندما أجدها.
لماذا؟ لماذا تستمر في الاعتقاد أن ذلك صحيح؟
لماذا تظل تؤمن أن الأمور ستتحسن أكثر من ذلك؟
حسنًا، إذا لم نؤمن أن الأمور ستتحسن،
إذا لم نؤمن أننا نستطيع جعلها كذلك،
إذا لم نقاتل من أجل كل يوم، فنحن لا نختلف عن الماضي.
الفرق الوحيد بيننا وبين الماضي،
هو بعض حصص الطعام لعدة أيام.
لا، لا، لا!
لا بأس. سأخرجك من هنا.
أنا آسف، يا صغيرة.
من الجميل أنك تريدين المحاولة، وأن تظني أنك تستطيعين، لكنك لا تستطيعين.
السيارة هي الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكًا.
لا، لا بد أن هناك شيئًا يمكنني فعله!
هل هناك أحد تريدين أن أبحث عنه؟
أحد قد يكون يبحث عنك؟
شخص واحد،
لكنه الشخص الوحيد في العالم الذي لا أريد أن أراه.
الجميع الآخر، بقية شعبي، قد رحلوا جميعًا.
مهلاً، مهلاً.
لم أظن أبدًا أنني سأخرج هكذا.
ماذا؟
- لا، لا. - أخبرني.
أود أن أشرب آخر بيرة لي.
ستحصل على واحدة.
سيتعين عليك الاستمرار في التحدث إلي.
القناة 17. لا يستخدمها أحد.
حسنًا.
هذا لن ينجح أبدًا.
غطاء العربة سيطفو بشكل أفضل من الخشب.
وماذا عن صديقنا الزاحف؟
إذا أحدثت ضوضاء كافية، ستجذب ما يكفي من المارة إلى الشاطئ الآخر،
لن يعرف حتى أنني هنا.
وأفترض أنك تريد مني أن أسترجع غطاء العربة هذا.
السبب الوحيد الذي يمنعني من فعل ذلك بنفسي
هو بسبب ما فعلته أنت وأصدقاؤك بي.
هاه.
هذه المرة الثانية التي تستدعي فيها إصابتك لتجعلني أفعل شيئًا.
حسنًا، ليست مجرد ركبة مجروحة.
كن حذرًا هناك.
سرقنا مركبه عند هذا المقياس.
كان من المفترض أن يغير مكان إتمام عمليات التسليم.
نعم، لقد أخطأ حقًا، محاولًا إنقاذ حياة الناس.
هل تعتقد أن سرقتك لشاحنته كانت خطأه؟
مهلاً، هذه حالة ضفدع/عقرب كاملة هنا.
لا يمكننا المساعدة إذا كان الضفدع من نوع يترك مفاتيحه في مركبه.
ريببت فعلها. ليس علينا.
حسنًا، إذا كنا محظوظين، فهو لا يزال هنا في مكان ما.
نعم، أو يمشي وهو مكتوب على وجهه بقلم ماركر،
بفضل صديقنا على جهاز اللاسلكي.
ما هو مقصدك يا جيمبو؟
هل ينبغي علينا حقًا ترك هذه الأشياء، مع علمنا بما نعرفه؟
نعم.
نعم، يجب علينا.
مورغان؟
- مهلاً، هل تمانع؟ - نعم.
هل تعتقد أن جون سيرى واحدة من هذه؟
سنجده. سواء بطريقة أو بأخرى.
سنجدهم جميعًا.
فهمت!
الآن، إذا أطلقت المزلاج، ستقوم الجاذبية بالباقي.
أنا أعرف ما أفعله، يا جون!
هل كل شيء على ما يرام هناك فوق؟
كل شيء على ما يرام.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا، لا، لا.
فيكتور!
فيكتور! فيكتور؟
- هل أنت بخير؟ - حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
فيكتور! مهلاً! كدت تقتله هناك!
- لكني لم أفعل. - نعم، لكن كان بإمكانك!
- لكني لم أفعل. - فيكتور!
انظر، دعنا نكون صادقين هنا، يا جون.
أنت فقط منزعج لأنك لم ترغب في خسارة مشتت انتباهك.
لا، لا. أنا منزعج لأنك كدت تقتل نفسك، لذلك، يمكنك أن تتعاطى الكحول.
هل تعتقد أن هذا هو المقصود من ذلك؟
نعم. هذا هو الجوهر،
إلا إذا كنت تريد أن تخبرني بشيء مختلف.
حظًا سعيدًا مع الطوفة الثانية.
سأكون مصدر ضوضائك عندما تحتاج إلي.
كيف تسير الأمور هناك، يا صغيرة؟
أنا أقترب. أعلم ذلك.
هل دائمًا تشرب؟
حتى من قبل؟
كنت هاويًا. أصبحت محترفًا.
من أجل ماذا؟
- أشرب لأنسى. - أنسى ماذا؟
أن لا أحد معي لأشرب معه بعد الآن.
لديك أشياء تتطلع إليها هناك.
أنا فقط لدي أشياء أعود إليها.
هذا غير صحيح. لديك شخص ما لتشارك معه شرابًا.
لن نمتلكها هنا. سنمتلكها هناك.
ماذا عن تشتتك؟
حصلت عليها.
نعم؟
هووو!
بطارية من الشاحنة...
آسف.
كانت بطارية الشاحنة لا تزال تحتوي على بعض الطاقة.
كافية للاتصال بالمغمى عليه إلى بيغ سكالي.
لا تعتقد أنها ستنجح؟
حسنًا، لم أعتقد أنك ستنجو من رصاصة في البطن، لكن ها نحن ذا.
عليك فقط أن تؤمن. عليك فقط أن تحارب من أجل اليوم التالي.
هل ستأتي؟
نعم.
حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هل أنت بخير، يا صغيرة؟
آسف. ظننت أنني حصلت عليها، لكن...
لا شيء يدعو للاعتذار.
حاولت المساعدة.
ليس هناك الكثير من الناس هنا لا يزالون مستعدين لفعل ذلك،
خاصة لغير معروف تمامًا.
ما أهمية الأمر؟ لقد فشلت.
دعني أخبرك بقصة.
كانت هناك فترة لم أكن أريد أن أكون حول أي شخص.
لذلك، وجدت وظيفة أخذتني بعيدًا عن العالم،
بعيدًا عن كل من عرفتهم، وكل من اهتممت لأجله.
ثم، عندما تغير العالم،
عندما ابتعد الجميع،
أدركت أنني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي.
ماذا فعلت؟
لم أتمكن من مساعدة الأشخاص الذين هربت منهم،
لذلك، وجدت طريقة لمساعدة الأشخاص الذين لا زالوا حولي.
لا أفهم.
فقط لأنك لم تتمكن من مساعدتي، لوسي،
لا يعني أنك لن تتمكن من مساعدة شخص آخر.
هل أنت مستعد؟
قد أحتاج إلى شراب قبل أن نصل إلى الجانب الآخر.
الآن!
حسنًا، هذه مشكلة.
اللعنة على الغربان.
لا بأس. صدفتها من الألياف الزجاجية. قوية جدًا.
هل حصلت عليها؟
أوه!
لدينا... لدينا حوالي دقيقة، كحد أقصى.
مهلاً، مهلاً! انظر هناك؟
انظر، يمكننا الوصول إلى الجانب الآخر.
سأفرغ مسدسي. سأجذب هذين الاثنين أكثر.
- هذا يجب أن يشغل أي تمساح. - لن ننجح.
- هيا، يا فيكتور! - لدينا ثوانٍ هنا!
لا يمكنك القتال وأنت ميت، جون. لم ينجح الأمر.
- يمكن أن ينجح! - أوه، نعم؟
هل ستسبح بسرعة كافية؟ أنت لا تستطيع حتى أن تجدف في قارب!
وهذان الزاحفان لن يشغلا تلك الشيء لفترة طويلة. لم ينجح الأمر.
لم يكن ليعمل أبدًا.
أنا فقط صدقت في هرائك لأنني شعرت بالأسف عليك،
لكنني لن أموت من أجلك.
أطلق سلاحك، ولنسبح مرة أخرى، الآن!
يمكننا أن ننجح.
انظر، يمكننا أن ننجح!
أنت لا تستطيع. أنا ذاهب.
سأعيش، ولو قليلاً فقط.
أنت لا تستسلم.
شاهدت شخصًا يموت.
ولم أتمكن من فعل شيء ليجعله يشعر بتحسن في لحظاته الأخيرة.
لم أكن سأسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
الجو بارد.
كانت علبة الإسعافات تحتوي على كمادة ثلجية.
شكراً لك.
هل يمكنني أن أعطيك شيئًا أيضًا؟
زوج من الدفاتر في الخلف.
أماكن تركت فيها الإمدادات.
أشياء ستساعد عندما...
حسنًا، ستقرأ عنها.
عملك؟ الذي أبعدك عن كل من تهتم لأمرهم؟
ما هو؟
كنت أقود الشاحنات.
من ترك تلك العلبة، إذا كنت تسمع،
شكراً لك.
ما تركته،
ساعد أكثر مما ستعرف أبدًا.
لوسيانا، هل أنتِ أنتِ؟
مورغان؟
قال إن هذه كانت مهمة. شعر أنها قد تساعدنا.
هل كان يعرف أين وجدت البيرة؟
لم أحصل على فرصة لأخبره.
لكن أعتقد أنه سيحب ما تفعلينه.
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
مرحبًا؟
ماذا تفعل؟
لا نعرف من ترك ذلك هناك. قد يكون فخًا.
مرحبًا. نحن هنا.
مورغان؟
أليشا؟ مهلاً، أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
نحن بجانب علامة الميل 84. وجدنا هذه العلبة.
هل فعلت؟ نحن فقط شمالك. سنعود.
أعطيتك فرصة أن تكون قويًا.
من هذا؟
مهلاً، أليشا. أنا أعرفها.
الآن، أريدك أن تستمع إلي، لأنك مخطئ.
ما قلته عن مساعدة الناس، لا يجعلنا ضعفاء.
لا يجعلهم ضعفاء. إنه يجعلنا جميعًا أقوى.
لقد كنت حيث أنت الآن.
عالق.
تظن أنك وحدك هناك.
تظن أن ما تفعله هو الشيء الصحيح،
وأنه الشيء الوحيد.
لكنه ليس كذلك.
لذلك، سنواصل البحث عن الأشخاص الذين نبحث عنهم.
إنه يعمل بالفعل. سنجدهم،
وسنساعدهم.
ثم...
ثم سنساعدك أنت.
مرحبًا، آل. تلك الشاحنة التي كنت تتحدث عنها.
ما الشكل الذي تبدو عليه بالضبط؟
ما الذي يحدث بحقًا؟
مركبة MRAP من الفئة الثانية. إنها... إنها دبابة. لماذا؟
أعتقد أننا وجدناها. إنها عند بابنا الخلفي، الساعة 5:00.
يا إلهي.
اضغط على البنزين. تلك الشيء بطيء جدًا.
ماذا تظن أننا؟
- إنها تلاحقنا. - نعم، نعم، نعم.
هيا.
مهلا. مهلا! ماذا تفعل؟
قلت لك، أنا أجعلك قويًا.
تفقد الناس، تفقد نفسك.
انخفض. الجميع، انخفضوا!
مورغان؟
مورغان!