- Elle a apprécié un Black Jack. - Joueur de cartes ?
Taffy. Réglisse.
Une sorte de goût acquis, je suppose.
- Je ne les aimais pas beaucoup avant. - Et maintenant ?
Ça ne me dérange pas.
- Tu penses que tu la trouveras ? - Je sais que oui.
Je n'aurais jamais dû te laisser à ce bus, John.
J'ai vu la vidéo que tu as faite quand tu as rencontré Al pour la première fois.
Elle a demandé si tu pensais que tu me retrouverais.
Et tu savais.
Tu croyais.
Mais si elle m'avait posé cette question. Maintenant même.
Aujourd'hui.
Je ne pense pas que j'aurais pu répondre comme toi.
Tu me connais, John.
Ou du moins, je pense que tu me connais.
Quand ça devient difficile, je fuis...
Ou pire.
Les choses sont assez difficiles en ce moment.
Comment as-tu su ?
Comment as-tu cru ?
Tu essaies de rallumer John encore une fois ?
Pas de diesel.
Commence à économiser la batterie de cette chose.
On ne peut pas la recharger.
- Elle a apprécié un Black Jack. - Joueur de cartes ?
Taffy. Réglisse.
On n'a plus d'eau, Al.
On ne peut pas continuer à sortir juste assez loin pour revenir avant le coucher du soleil.
On va devoir partir à pied.
Et continuer.
John ? C'est toi ?
John ! John !
- Ah ! C'était un coup propre. - Aussi propre qu’un cul de vache.
Ouais, tu le saurais, mon frère.
Bon sang.
Attraper un mangeur de peau comme ça ?
Hé, tu te souviens quand Papa a frappé cette mouette et qu’elle s’est coincée sur le capot ?
Je veux dire, ça doit être, quoi ? Une chance sur un million ?
- Je te l'avais dit. - Ouais.
- Je comprends toujours le point. - Une moitié.
J'ai entendu ça.
Allez... Voilà.
Quelqu'un me capte ? Ici Morgan. Quelqu'un me capte ?
Si tu peux m'entendre, je suis au kilomètre 27 sur l'autoroute 365,
et nous allons vers l'ouest.
Les gars, j'ai de l'aide.
Allons-y.
Où ? On n’a même pas entendu ce que cette personne a dit.
Ça a une meilleure portée en terrain élevé.
Si on trouve ça, on reprend la communication. Voir si on capte à nouveau le signal.
Intelligent. D’accord.
Tu as tué la caméra ?
J’ai tué la batterie.
Tu regardes cette vidéo ?
Je regarde cette vidéo.
Tu vas bien ?
Ouais.
Ouais, je... Faible taux de sucre dans le sang égal faible pression artérielle.
- Et je tremble. - Tu pars. Je reste.
- Tu as une poignée de sueur frontale maintenant. - J’ai connu pire.
Tu as un peu chaud.
Ce serait bien que tu sortes là-bas. Prends l’air frais.
Tu devrais venir avec moi.
Je vais m’assurer que la camionnette est en sécurité.
Al, celui qui est de l’autre côté pourrait avoir de la nourriture, de l’eau, du carburant.
Tu fais remonter ton taux de sucre dès qu’on trouve quelque chose.
On revient ici, on fait démarrer la camionnette, et on cherche tout le monde.
Si on s’arrête comme ça tout le temps, on n’arrivera jamais en Virginie.
Eh bien, oui. On n’y arrivera pas. On va sûrement se faire tuer par quelque chose.
Bref, passe-moi une bière, Jimbo.
Je vais laisser cette chaîne ouverte. Et je vais écouter.
Tu penses vraiment que tes gens vont t’entendre ?
Je dois essayer.
Quelqu’un l’a déjà fait pour moi une fois.
Aussi longtemps qu’il a pu.
Est-ce que ça a marché ?
Non, ça n’a pas marché.
Ça marchera.
Je répète. Autoroute 365, kilomètre 27, en direction ouest.
Rien, hein ?
Pas encore.
Étourdi ? Ta vision va bien ?
Ouais, je vais bien.
J’ai été trop bon pour garder mon ventre plein.
Ça fait un moment que ce n’est pas comme ça.
On pourrait avoir fini de marcher.
Ouvre-la.
Quelqu’un m’entend ?
Je répète. Quelqu’un m’entend ?
Alors, trouvons un terrain plus élevé.
Désolé d’avoir utilisé toute la batterie de ta caméra.
Hé, je comprends.
Impossible de lui parler.
C’est la meilleure alternative.
Tu as déjà eu quelqu’un ?
Je fais ce que je fais depuis avant que le monde parte en vrille.
Quand tu passes autant de temps que moi à recueillir les histoires des autres,
tu finis par ne plus avoir la tienne.
Quelqu’un m’entend ?
Je répète. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Tu les as affaiblis, Purvis.
Il est temps de prendre la route, Mo-mo.
S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
- Je dois continuer. - Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'aime vraiment.
Quelqu'un... Moi ?
Allô ?
Allô, y a-t-il quelqu'un ?
Tu m'entends ?
Donc, il y a un changement de plan.
Je vais me promener.
Voir si je peux capter un meilleur signal.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
On doit attendre.
Ce mec...
Eh bien, casse cette grisette, Jimbo.
Ouais. On dirait qu'on fait du rodéo.
Qui que ce soit...
Je t'entends. Tiens bon.
Redémarre. Je répète. Redémarre.
On devrait continuer à conduire.
Al.
Ce n'est peut-être pas mon taux de sucre dans le sang.
- Je brûle. - Non, ça va.
C'est un bug. Ça va.
Ma camionnette.
Putain, c'est quoi ça ?
- On ne sait même pas qui l'a pris. - Peu importe.
On va arrêter ce fils de pute.
- Al, ralentis. - On le tient presque.
Al !
Al, tu es malade. Ça pourrait être choléra, dengue...
- Tu rigoles ? - Paludisme.
Je récupère ma camionnette.
Merde la camionnette, Al ! Tu as besoin de médicaments ! Des antibiotiques.
Je l'ai. Cipro. Amoxicilline.
- Où ? - Tu penses où ?
Dans la camionnette.
On doit la récupérer.
C'est bon.
Ce qui est écrit là est la vérité.
Tu peux prendre ce dont tu as besoin.
La vie est dure ici, je sais.
Cette boîte, ce qu'il y a dedans...
Tu sais, ça m'a aidé.
Ça pourrait aussi t'aider.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Je ne suis pas faible.
Non, je n'ai pas dit que tu l'étais.
Hé, je vais juste continuer mon chemin.
Mais comme il est écrit là, prends ce dont tu as besoin.
Tu as raison.
La vie est dure ici.
Tu devrais faire attention.
Hé, Al, parle-moi.
De quoi ?
Je veux juste que tu continues à parler, d'accord ? Je veux que tu restes avec moi.
D'accord.
Parle-moi de la camionnette. Où l'as-tu eue ?
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
Je n'ai pas vu beaucoup de reporters avec du matériel comme ça.
Combien de reporters connaissais-tu ?
Aucun.
Regarde-toi.
Tu retournes les questions contre moi.
Ce sont mes armes.
C'est proche. Tu pourrais y aller à pied.
Ça ne va pas prendre longtemps, d'accord ?
- Non, la camionnette n'est peut-être plus là. - Je ne peux pas te laisser seul.
- Oui, tu peux. - Non.
Écoute, je sais que ça n'a pas marché pour toi
quand tu laisses des gens derrière, mais tu peux le faire.
C'est la seule façon pour moi d'obtenir les médicaments dont j'ai besoin.
Juin ?
Juin.
Allez.
Tu prends la longue portée. Si je ne reviens pas...
Tu prends contact avec ces gens qu'on a entendus là-bas.
Tu peux le faire.
Je te ferai un radio quand je serai de retour.
Lâche l'arme.
Je t'ai dit, lâche-la.
J'ai juste besoin de médicaments--
Mains derrière la tête.
Bouge.
Tu n'as pas à faire ça.
Où est ton ami ?
Tu dois avoir besoin de médicaments pour quelqu'un.
S'il te plaît. J'ai juste besoin des médicaments.
- C'est dans la camionnette. - Ce n'est pas une conversation.
Ce que tu fais en ce moment...
Je suis déjà passé par là.
Mais quelqu'un m'a montré que je n'avais pas à vivre comme ça.
Et toi non plus.
- Tout le monde doit vivre comme ça. - Non.
On peut travailler ensemble.
On peut s'aider mutuellement.
Non, on ne peut pas. On est tous pareils.
À faire des choses pour protéger ceux qu'on aime.
Les gens que nous connaissons. Les gens que nous aimons.
C'est là que ça s'arrête, non ?
- Je ne peux pas laisser mon ami mourir. - Exactement.
Je viens avec toi,
Je suis juste le gars que tu as dissuadé de te tirer dessus.
Je suis le premier à partir quand ça tourne mal.
Arrête !
Non !
Il est mort. Plus d'essence.
J'espérais qu'il y aurait du diesel dans le bus.
Il n'y en a pas !
Lève-toi.
- Où est-ce ? Où est le Cipro ? - Je ne sais pas.
Je ne plaisante pas ici. Qu'as-tu fait avec ?
Je n'en ai aucune idée.
Ne me mens pas ! Où est le Cipro ?
Je ne l'ai pas pris. Je me suis arrêté pour prendre du diesel.
J'ai tué les morts quand ils se sont échappés du bus.
Dis-moi.
Ce n'est pas ma faute s'il n'est pas là.
Parfois, on ne peut pas aider les gens.
Vas-y.
Tu sais ce que c'est dehors.
Tu as dit que tu serais juste le gars qui a sorti une arme contre moi !
Tu ne m'as pas cru quand j'ai essayé de dire le contraire !
Ouais... Je ne l'ai pas fait.
Vas-y !
Al, où est-ce ?
Où est la médecine ?
Al, où est-ce ?
S'il te plaît, réponds-moi. Où est-ce ?
Al, je ne le trouve pas.
Al, tu m'entends ? Ça va ?
Putain.
S'il te plaît, décroche, Al.
Al, tu m'entends ?
- Je parle à Al. - J'ai cherché partout ! Je ne le trouve pas.
Où est la médecine ?
Il n'y en a pas. Je voulais juste récupérer la camionnette.
Merci.
Tu as de la chance qu'il y ait eu de l'Augmentin dans ce bus.
Yep.
Eh bien, j'ai survécu à bien pire dans des endroits moins hospitaliers que celui-ci.
Tu aurais pu mourir.
Je pourrais être mort.
Mais tu ne l'es pas. Je ne l'étais pas.
Et cette camionnette, c'est ce qui va nous permettre de continuer à respirer.
Il faut juste qu'on y arrive. Obtenir du diesel.
- Tu as menti, Al. - Je t'ai motivé.
J'ai failli tuer quelqu'un pour obtenir un médicament qui n'était pas là !
Quelqu'un qui a volé ma camionnette.
- Tu ne comprends pas. - Non, je comprends.
Je comprends. Mais tu n'as pas tué ce gars.
J'ai failli le faire.
J'essayais tellement de ne pas devenir cette personne,
de fuir qui j'étais
de ce que j'avais fait...
Que je suis presque redevenu elle.
Pourquoi cette camionnette est-elle si importante pour toi ?
Je t'ai dit. C'est ce qui va nous garder en vie.
C'est...
Tu dis que la vérité compte.
- C'est vrai. - Tu me dis la vérité ?
Tout ?
Les...
Les bandes, les histoires que j'ai enfermées dans ma camionnette,
c'est tout ce qu'il reste de pratiquement toutes les personnes que j'ai interviewées.
Des gens que tu connaissais à peine ?
Pas tous.
Mais tu as vu...
Tu as vu ce qu'une seule de ces histoires a fait pour Alicia.
Exact.
Mais tu ne peux pas aider les gens si tu es mort.
Ce ne sont pas seulement les histoires des autres
sur les bandes.
C'est mon histoire. C'est le...
Ce sont les gens que je connaissais.
Les gens que j'aimais.
Et je ne vais pas les laisser derrière.
Si tu es là-bas et si tu peux encore m'entendre,
je suis au kilomètre 27.
Mais je ne pense pas pouvoir rester beaucoup plus longtemps.
Kilomètre 27.
Allô ?
Nous faisons nos valises pour partir.
Mais je voulais juste le dire encore une fois...
Toujours ici à te chercher.
Kilomètre 27 sur l'autoroute 365 en direction ouest.
- Mais je vais devoir continuer. - C'est Morgan.
Morgan, c'est June. Je suis avec Al.
Morgan ?
- Tiens, donne. - Que s'est-il passé ?
La batterie est à plat.
Il est à 80 kilomètres. On a assez d'essence. On peut y arriver.
- Il faut juste qu'on se dépêche. - On ne peut pas simplement abandonner la camionnette.
On en a besoin.
Si on ne part pas maintenant, on va le manquer.
- On va le rattraper. - Tu ne sais pas ça.
Nous devons partir maintenant.
Si tu veux y aller, vas-y.
Morgan est là-bas.
Ce qui signifie que John et les autres pourraient aussi être là.
Al, nous sommes là.
Nous sommes en vie.
Ce qu'il y a sur ces bandes pourrait être tout ce qu'il reste de certaines personnes,
mais ce ne doit pas être ton cas.
J'aurais utilisé la radio, mais la batterie...
Allons-y.
Hé, mec. Je ne pense pas qu'ils viennent.
Ça ne semble pas être le cas.
Tu sais ce qu'on dit ?
Ou ce que l'homme à qui on a volé le camion a dit,
"Quand la route se met à secouer, continue de rouler."
Je reconnais le regard d’un homme qui a besoin d’un verre.
On a un ennemi à la porte arrière.
Morgan.
- Ma radio est morte. - Tu es là maintenant.
C’est ce qui compte.
John ? Tout le monde d’autre ?
On cherche encore.
Des nouvelles personnes ?
Tu sais que j’aime les nouvelles personnes.
Oui, voici Wendell, Sarah, et voici Jim.
- Al. - June.
Pourrions-nous leur apporter de la nourriture, s'il vous plaît ?
- Merci. - Oui.
Merci.
Ces boîtes, c’était vous ?
Non, quelqu’un les a laissées.
La personne qui possède ce camion.
Essayant de le récupérer.
Et nous faisons quelques livraisons en chemin.
Tu aides des gens.
C’est l’idée.
Puis-je emprunter ta radio ?
Oui.
Je ne connais pas ton nom.
Je ne sais même pas si tu m’écoutes.
Mais tu étais là la dernière fois que j’ai fait ça. Donc...
Si tu peux m’entendre,
Je suis désolé pour ce que j’ai fait.
Je suis désolé de t’avoir fait partir.
Mais je veux te montrer que tu as tort.
Parfois, on ne veille pas seulement sur les gens qu’on connaît.
Kilomètre 27 sur 365.
Je suis avec un groupe de personnes. Nous avons de la nourriture.
De l’eau. Des fournitures.
Tout ce dont tu as besoin pour te remettre sur pied.
C’est toi, Cipro ?
Oui, c’est moi.
J’ai réussi à trouver du diesel.
Je suis revenu.
Ta amie ne devrait vraiment pas laisser sa voiture à l’abandon.
Nous allons chercher des gens. Tu veux venir ?
Tu ne seras pas celui qui m’a pointé une arme dessus.
Tu serais juste quelqu’un qui nous accompagne pour aider des gens.
Tu ne seras pas celui que tu étais.
Quinn. Le nom c’est Quinn.
June. Moi c’est June.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, quelque chose m’a frappé fort derrière.
Je suis devenu assez malade.
On dirait que tu as trouvé un nouveau trajet vers Alexandria.
Tu sais, tu es toujours le bienvenu pour te joindre à nous.
Juste pour que tu saches,
quand je reste avec des gens, je reste.
Mais je ne prévois pas de rester, une fois que j’aurai cette histoire.
Que sais-tu du gars à qui appartenait ce camion ?
Pas grand-chose.
Il a laissé quelques journaux dans la boîte à gants.
Lui et d’autres personnes.
Ils ont maintenu les routes dégagées.
Ils avaient de l’électricité. De l’eau.
J’aimerais vraiment avoir ma caméra.
Tu te moques de moi, Cipro ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit kilomètre 27 ?
Je suis au kilomètre 27.
Je jurerais avoir passé le 20, pourtant.
Vérifie encore.
Je le regarde en ce moment.
Je te dis. Kilomètre 27.
Quinn ?
Tu es là ?
Tu me copies ?
Tu es là ?
Quinn, tu me copies ?
Je dois te laisser maintenant, Purvis.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Maintenant...
Je vais te libérer pour continuer à le faire.
Tu ne seras plus faible.