- استمتعت بلعبة بلاك جاك. - لاعب ورق؟
حلوى التافي. عرق السوس.
نوع من الأذواق المكتسبة، أعتقد.
- لم أكن أُحبها كثيرًا من قبل. - والآن؟
لا أمانعها.
- هل تظن أنك ستجدها؟ - أعلم أنني سأجدها.
لم يكن ينبغي لي أن أتركك عند ذلك الحافلة، يا جون.
رأيت الشريط الذي صنعته عندما التقيت بأول مرة مع آل.
سألت إذا كنت تعتقد أنك ستجدني مرة أخرى.
وكنت تعلم.
آمنت.
لكن إذا سألتني ذلك السؤال. الآن.
اليوم.
لا أعتقد أنني كنت لأجيب كما فعلت أنت.
أنت تعرفني، يا جون.
أو على الأقل أعتقد أنك تفعل.
عندما تصبح الأمور صعبة، أهرب...
أو أسوأ.
الأمور صعبة جدًا الآن.
كيف عرفت؟
كيف آمنت؟
تحاول أن تعيد جون مرة أخرى؟
لا ديزل.
ابدأ في توفير البطارية على ذلك الشيء.
لا يمكننا إعادة الشحن.
- استمتعت بلعبة بلاك جاك. - لاعب ورق؟
حلوى التافي. عرق السوس.
نفد الماء، يا آل.
لا يمكننا الاستمرار في الخروج فقط بما يكفي للعودة قبل غروب الشمس.
سيتعين علينا أن نبتعد ونمشي.
ونستمر في السير.
يا جون؟ هل أنت أنت؟
يا جون! يا جون!
- هاها! كانت ضربة نظيفة. - نظيفة كمؤخرة بقرة.
نعم، أنت تعرف، يا أخي.
حسنًا، اللعنة.
اصطياد مخلوق الجلد هكذا؟
تذكر عندما ضرب والدنا ذلك النورس وعلق على غطاء المحرك؟
أعني، هذا لابد أن يكون، ماذا؟ واحد من مليون؟
- قلت لك. - نعم.
- ما زلت أفهم النقطة. - نصف.
سمعت ذلك.
هيا... هناك، جيد.
هل يوجد أحد يرسل؟ هذا مورغان. هل يوجد أحد يرسل؟
إذا كنت تسمعني، أنا عند العلامة 27 على الطريق السريع 365،
ونحن نتجه غربًا.
يا رفاق، حصلت على مساعدة.
لننطلق.
إلى أين؟ لم نسمع حتى ما قاله ذلك الشخص.
لديه مدى أفضل على ارتفاع أعلى.
إذا وجدنا ذلك، سنعود على الخط. لنرى إذا استطعنا استعادة الإشارة مرة أخرى.
ذكي. حسنًا.
هل قتلت الكاميرا؟
قتلت البطارية.
تشاهد ذلك الشريط؟
أتابع مشاهدة ذلك الشريط.
هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا فقط... انخفاض سكر الدم يساوي انخفاض ضغط الدم.
- وأنا أرتعش. - اذهب أنت. سأبقى.
- لديك الآن حفنة من العرق على جبينك. - لقد مررت بحفن أسوأ.
أنت دافئ قليلاً.
سيكون من الجيد أن تخرج هناك. تتنفس هواء نقي.
يجب أن تأتي معي.
سأتأكد من أن السيارة آمنة.
يا آل، من على الطرف الآخر قد يكون لديه طعام، ماء، وقود.
ارفع مستوى سكر دمك بمجرد أن نجد شيئًا.
نعود إلى هنا، نشغل السيارة، ونبحث عن الجميع.
إذا استمررنا في التوقف هكذا، لن نصل أبدًا إلى فيرجينيا.
حسنًا، نعم. لن نفعل. بالتأكيد سنُقتل بشيء ما.
على أي حال، مرر لي بيرة، جيمبو.
سأترك هذه القناة مفتوحة. وسأستمع.
هل تظن حقًا أن شعبك سيسمعك؟
يجب أن أحاول.
فعل أحدهم الشيء نفسه من قبل من أجلي مرة.
طالما استطاع.
هل نجح الأمر؟
لم ينجح.
سينجح.
أكرر. الطريق السريع 365، الميل 27، متجه غربًا.
لا شيء، أليس كذلك؟
ليس بعد.
دوار؟ هل رؤيتك جيدة؟
نعم، أنا بخير.
لقد كنت جيدًا جدًا في إبقاء بطني ممتلئًا.
لقد مر وقت طويل منذ أن كان هكذا.
قد نكون انتهينا من المشي.
افتحها.
هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟
أكرر. هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟
لذا لنبحث عن مكان مرتفع.
آسف لأنني استهلكت كل بطارية الكاميرا الخاصة بك.
مهلاً، أنا أفهم.
لا أستطيع التحدث إليه.
إنه أفضل شيء آخر.
هل سبق أن كان لديك شخص؟
وأنا أعمل ما أفعله منذ قبل أن يذهب العالم إلى الجحيم.
عندما تقضي وقتًا طويلاً في جمع قصص الآخرين،
تتوقف عن امتلاك قصتك الخاصة.
هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟
أكرر. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
أنت جعلتهم ضعفاء، بورفيس.
حان وقت الانطلاق، مو-مو.
من فضلك لا تناديني بذلك.
- يجب أن أستمر في ذلك. - حقًا؟ لماذا؟
أنا حقًا أحب ذلك.
هل يمكن لأحد... أن يسمعني؟
مرحبًا؟
مرحبًا، هل هناك أحد هناك؟
هل تسمعني؟
إذن، هناك تغيير في الخطط.
سأتمشى قليلاً.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على إشارة أقوى.
ماذا من المفترض أن نفعل؟
من المفترض أن ننتظر.
هذا الرجل...
حسنًا، اكسر تلك القنينة، جيمبو.
نعم. يبدو أننا نلاحقهم من الخلف.
من يكون هذا...
أسمعك. فقط تمسك.
كرر. أكرر. كرر.
يجب أن نستمر في القيادة.
آل.
قد لا يكون سبب ارتفاع سكر الدم لدي.
- أحترق. - لا، أنا بخير.
إنها حشرة. لا بأس.
شاحنتي.
ما اللعنة؟
- نحن لا نعرف حتى من أخذها. - لا يهم.
سنوقف ذلك الوغد.
- آل، أبطئ. - لقد كدنا الإمساك به.
آل!
آل، أنت مريض. قد يكون الكوليرا، حمى الضنك...
- هل تمزح معي؟ - الملاريا.
سأستعيد شاحنتي.
تبًا للشاحنة، آل! أنت بحاجة إلى دواء! مضادات حيوية.
لدي. سيبرو. أموكسيسيلين.
- أين؟ - أين تظن؟
في الشاحنة.
علينا أن نعيدها.
لا بأس.
ما كُتب هناك هو الحقيقة.
يمكنك أخذ ما تحتاجه.
الأمور صعبة هنا، أعلم.
تلك العلبة، ما بداخلها...
أنت تعرف، لقد ساعدتني.
قد تساعدك أيضًا.
لست بحاجة إلى أي مساعدة.
لست ضعيفًا.
لا، لم أقل أنك كذلك.
مرحبًا، سأواصل طريقي.
لكن كما يقول هناك، خذ ما تحتاجه.
أنت على حق.
الأمور صعبة هنا.
يجب أن تكون حذرًا.
مرحبًا، آل، تحدث إليّ.
عن ماذا؟
أريد فقط أن تواصل الحديث، حسنًا؟ أريدك أن تبقى معي.
حسنًا.
أخبرني عن الشاحنة. من أين حصلت عليها؟
لا أشعر حقًا برغبة في الخوض في ذلك الآن.
لم أرَ العديد من الصحفيين بمعدات كهذه.
كم عدد الصحفيين الذين تعرفهم؟
لا أحد.
انظر إليك.
تدير الأسئلة عليّ.
هذه أسلحتي.
الأمر قريب. يمكنك الذهاب سيرًا على الأقدام.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، حسنًا؟
- لا، ربما لم تبقَ الشاحنة هناك. - لا أستطيع تركك وحدك.
- نعم، يمكنك. - لا.
انظر، أعلم أن الأمور لم تسر معك
عندما تترك الناس خلفك، لكن يمكنك فعل ذلك.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحصل بها على الأدوية التي أحتاجها.
يونيو؟
يونيو.
هيا.
أنت تتولى المدى البعيد. إذا لم أعد...
تواصل مع هؤلاء الأشخاص الذين سمعناهم هناك.
أنت قادر على ذلك.
سأبث إذا كنت في طريقي للعودة.
أترك السلاح.
قلت اتركه.
أحتاج فقط إلى بعض الدواء--
يديك خلف رأسك.
تحرك.
لست مضطرًا لفعل هذا.
أين صديقك؟
لابد أنك بحاجة إلى الدواء لشخص ما.
من فضلك. أحتاج فقط إلى الدواء.
- هو على الشاحنة. - هذا ليس حديثًا.
ما تفعله الآن...
لقد مررت بذلك.
لكن شخصًا أظهر لي أنني لست مضطرًا للعيش هكذا.
وأنت أيضًا لست مضطرًا.
- الجميع يجب أن يعيش هكذا. - لا.
يمكننا العمل معًا.
يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
لا، لا يمكننا. نحن جميعًا متشابهون.
نفعل أشياء لحماية الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.
أشخاص نعرفهم. أشخاص نحبهم.
هذا هو المكان الذي يتوقف عنده الأمر، أليس كذلك؟
- لا أستطيع أن أسمح لصديقي أن يموت. - بالضبط.
أتيت معك،
أنا فقط الرجل الذي تحدثت معه لإقناعه بعدم إطلاق النار عليك.
أنا أول من يذهب عندما تسوء الأمور.
توقف!
لا!
مات. نفد الوقود.
كنت أأمل أن يكون هناك ديزل على الحافلة.
لا يوجد!
قم!
- أين هو؟ أين السيبرو؟ - لا أعرف.
أنا لا أمزح هنا. ماذا فعلت به؟
لا أدري.
لا تكذب علي! أين السيبرو؟
لم آخذه. توقفت لأحصل على ديزل.
قتلت الموتى عندما خرجوا من الحافلة.
أخبرني.
ليس خطئي أنه غير موجود.
أحيانًا لا يمكنك مساعدة الناس.
اذهب.
أنت تعرف كيف هو الحال هناك.
قلت أنك ستكون فقط الرجل الذي سحب مسدسًا عليّ!
لم تصدقني عندما حاولت أن أقول غير ذلك!
نعم... لم أصدق.
اذهب!
آل، أين هو؟
أين الدواء؟
آل، أين هو؟
أرجوك أجبني. أين هو؟
آل، لا أستطيع أن أجده.
آل، هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟
اللعنة.
أرجوك، ردّ على الهاتف، آل.
آل، هل تسمعني؟
- اتصل على آل. - لقد بحثت في كل مكان! لا أستطيع أن أجده.
أين الدواء؟
لا يوجد شيء. كنت أريد فقط استرجاع السيارة.
شكراً لك.
أنت محظوظ أن هناك أوجمنتين على تلك الحافلة.
نعم.
حسنًا، لقد تحملت أشياء أسوأ بكثير في أماكن أقل مضيافة من هذا.
كان بإمكانك أن تموت.
كان بإمكاني أن أموت.
لكنك لم تفعل. وأنا لم أفعل.
وتلك السيارة هي التي ستبقينا على قيد الحياة.
فقط علينا الوصول إليها. الحصول على ديزل.
- كذبت، آل. - أنا حفزتك.
كدت أقتل شخصًا للحصول على دواء لم يكن موجودًا!
شخص سرق سيارتي.
- أنت لا تفهم. - لا، أنا أفهم.
أنا أفهم. لكنك لم تقتل ذلك الرجل.
كنت على وشك أن أفعل.
كنت أحاول جاهدًا ألا أكون ذلك الشخص،
أهرب من من كنت
مما فعلت...
أن أعود إليها مرة أخرى.
لماذا تلك السيارة مهمة جدًا بالنسبة لك؟
قلت لك. إنها ستبقينا على قيد الحياة.
إنها...
أنت تقول إن الحقيقة مهمة.
- هي كذلك. - هل تقول لي الحقيقة؟
كل شيء؟
ال...
الأشرطة، القصص التي أحتفظ بها في سيارتي،
هذا كل ما تبقى من معظم الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.
أشخاص بالكاد تعرفهم؟
ليس الجميع.
لكنك رأيت...
رأيت ما فعلته قصة واحدة فقط لأليشيا.
صحيح.
لكن لا يمكنك مساعدة الناس إذا كنت ميتًا.
ليست فقط قصص الآخرين
على الأشرطة.
إنها قصتي. إنها...
إنها الأشخاص الذين عرفتهم.
أشخاص أحببتهم.
ولن أتركهم خلفي.
إذا كنت هناك وإذا كنت لا تزال تسمعني،
أنا عند علامة الميل 27.
لكن لا أعتقد أنني أستطيع البقاء لفترة أطول.
علامة الميل 27.
مرحبًا؟
نحن نجهز للمغادرة.
لكن أردت فقط أن أقولها مرة أخرى...
لا زلت أبحث عنك هنا.
علامة الميل 27 على الطريق السريع 365 غربًا.
- لكن سيتعين عليّ المضي قدمًا. - إنه مورغان.
مورغان، أنا جون. أنا مع آل.
مورغان؟
- أعطني إياه هنا. - ماذا حدث؟
البطارية فارغة.
هو على بعد 50 ميلًا. لدينا ما يكفي من الوقود. يمكننا الوصول.
- فقط علينا أن نسرع. - لا يمكننا ترك السيارة فقط.
نحن بحاجة إليها.
إذا لم نغادر الآن، سنفقده.
- سنلحق به. - أنت لا تعرف ذلك.
علينا أن نغادر الآن.
إذا أردت أن تذهب، فاذهب.
مورغان هناك.
وهذا يعني أن جون والآخرين قد يكونون أيضًا.
آل، نحن هنا.
نحن على قيد الحياة.
ما في تلك الأشرطة قد يكون كل ما تبقى من بعض الأشخاص،
لكنه لا يجب أن يكون كذلك بالنسبة لك.
كنت سأستخدم اللاسلكي، لكن البطارية...
هيا بنا.
مرحبًا، يا رجل. لا أعتقد أنهم قادمون.
لا يبدو الأمر كذلك.
هل تعرف ما نقوله؟
أو ما قاله الرجل الذي سرقنا منه الشاحنة،
"عندما تتقلب الطريق، استمر في السير."
أنا أعرف نظرة الرجل الذي يحتاج إلى شراب.
لدينا هدف عند الباب الخلفي.
مورغان.
- مات اللاسلكي الخاص بي. - أنت هنا الآن.
هذا هو المهم.
جون؟ والبقية؟
لا زلنا نبحث.
أشخاص جدد؟
أنت تعرف أنني أحب الأشخاص الجدد.
نعم، هذا، أم، ويندل، سارة، وهذا جيم.
- آل. - يونيو.
هل يمكن أن نطعمهم شيئًا من الطعام، من فضلك؟
- شكرًا لك. - نعم.
شكرًا لك.
هل كانت هذه الصناديق، أنت من وضعها؟
لا، تركها شخص ما.
صاحب هذه الشاحنة.
يحاول استعادتها منه.
ونحن نقوم ببعض التوصيلات على الطريق.
أنت تساعد الناس.
هذا هو الهدف.
هل يمكنني استعارة اللاسلكي الخاص بك؟
نعم.
لا أعرف اسمك.
لا أعلم حتى إذا كنت تستمع.
لكنك كنت آخر من فعلت ذلك عندما فعلت هذا. لذا...
إذا كنت تسمعني،
أنا آسف على ما فعلت.
آسف لأنني جعلتك تمشي بعيدًا.
لكني أريد أن أريك أنك مخطئ.
أحيانًا لا نراقب فقط الأشخاص الذين نعرفهم.
علامة الميل 27 على 365.
أنا مع مجموعة من الناس. لدينا طعام.
ماء. إمدادات.
كل شيء تحتاجه لتستعيد قدميك.
هل أنت، سيبرو؟
نعم، أنا.
تمكنت من العثور على بعض الديزل.
عدت.
حقًا، لا ينبغي لصديقتك أن تترك سيارتها جالسًا.
سنذهب للبحث عن بعض الأشخاص. هل تريد أن تأتي معنا؟
لن تكون ذلك الرجل الذي أشار إلي بسلاح.
ستكون فقط شخصًا يذهب معنا لمساعدة بعض الناس.
لن تكون كما كنت.
كوين. اسمي كوين.
يونيو. اسمي يونيو.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم، شيء أصابني بقوة هناك.
أصبحت مريضًا جدًا.
يبدو أنك وجدت مركبة جديدة إلى الإسكندرية.
أنت لا تزال مرحبًا بك في الانضمام.
فقط لتعلم،
عندما أُقيم مع الناس، أبقى.
لكنني لا أخطط للبقاء، بمجرد أن أحصل على هذه القصة.
ماذا تعرف عن الرجل الذي كانت تخصه هذه الشاحنة؟
ليس الكثير.
ترك بعض المذكرات في صندوق القفازات.
هو وبعض الأشخاص الآخرين.
كانوا يزيلون الطرق.
كانت هناك كهرباء. كانت هناك مياه.
أتمنى حقًا لو كانت لدي كاميرتي.
هل تلاعبت بي، سيبرو؟
عن ماذا تتحدث؟
قلت علامة الميل 27؟
أنا عند علامة الميل 27.
كنت على يقين أنني مررت للتو بـ 20، على ما أعتقد.
تحقق مرة أخرى.
أنا أراجعها الآن.
أقول لك. علامة الميل 27.
كوين؟
هل أنت هناك؟
هل تسمعني؟
هل أنت هناك؟
كوين، هل تسمعني؟
يجب أن أتركك الآن، بورفيس.
فعلت ما كان من المفترض أن تفعله.
الآن...
سأطلق سراحك لتستمر في فعل ذلك.
لن تكون ضعيفًا بعد الآن.