أليشا!
مرحبا!
ميسيسيبي؟
ألو؟
هل هناك أحد هنا؟
هل أنت، الدب القطبي؟
هل تتلقاني؟ انتهى.
امم...
مرحبا.
من أنت؟
امم، اسمي...
أعتقد أنني، امم، استقلت عن طريق الخطأ في الجزء الخلفي من شاحنة نصف مقطورة.
وجدت نفسي بطريقة ما عند هذا...
محطة توقف الشاحنات هذه.
أي واحدة؟
امم، أي واحدة ماذا؟
أي موقع؟
أعتقد أنها ميسيسيبي.
شراب القيقب الحلو على قطعة قصيرة، هذا...
أبعد مما توقعت.
اشعر وكأنك في بيتك. أنت تعرف ما نقوله.
خذ ما تحتاج، واترك ما لا تحتاج.
مهلاً، من أنت؟
وما هو هذا المكان؟
ألو؟
ألو؟ مهلاً!
لست مسلحًا.
اخرج.
امم، هل تعطني دقيقة؟
شكراً لك.
طوال حياتي،
أشخاص مثلك
كانوا يستخدمون الحمامات المصممة لأشخاص مثلي.
لم أطرح السؤال أبداً،
لكن سأطرحه الآن. لماذا؟
أنا...
سأكون صادقًا.
بدا الأمر دائمًا كأنه شقة صغيرة.
هو كذلك.
خاصة عندما يكون هناك حوض غسيل.
أعتقد أن الجميع يحب أن يشعر وكأنه في منزل.
أقبل التفسير.
الآن، ما في هذه الحقيبة؟
أخبرك أحدهم أنه يمكنك أخذ كل هذا؟
نعم، أخبرك أحدهم. امرأة.
من تحدثت معه على الراديو.
هل تحدثت مع شخص على الراديو؟
تحدثت مع شخص على الراديو.
هل تحدثت مع شخص على الراديو؟
نعم، تحدثت مع شخص على الراديو.
- هل تحدثت-- - هل يمكنك خفض ذلك، من فضلك؟
بالتأكيد.
تلك الصوت، قال،
"خذ ما تحتاج، واترك ما لا تحتاج."
ظننت أن هذا هو الهدف من كل هذا.
هو كذلك.
هل نسيت ستيفي أن تقول لنا أنها تحدثت مع أحد زوارنا؟
عليك أن تعذر أخي. إنه متوتر قليلاً.
أخي؟
نحن توأمان.
ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
نحن نعبئهم. نقودهم. نوصلهم.
عندما أصبح العالم فوضى، استمررنا في فعل ما كنا نفعله دائمًا.
كنا نعرف أين المخازن المليئة بالإمدادات.
كنا نعرف طرقًا لا يعرفها الآخرون، حيث نجد الديزل.
كنا نعيش على الهوامش. الهوامش هي كل ما تبقى.
عندما تصبح الطريق غير مستقرة، تواصل التقدم في شاحنتك.
إنها "استمر في القيادة".
استمر في القيادة.
يا رجل، هل تمانع في خفض ذلك الآن؟
لن يحدث ذلك.
Wendell، اخفض المسدس اللعين. هيا.
وما عن قوتك، ومياهك؟
لوح شمسي، مضخة مياه، وخزان.
مهلاً، لدينا تلفزيون فضائي إذا كان أحد لا يزال يبث.
هل هناك المزيد؟
المزيد منكم، أماكن مثل هذا؟
لا داعي لأن تخبرني.
ليست من شأني.
ماذا عن أن تخبرنا، إلى أين تتجه؟
حتى نجهزك ونرسلك في طريقك.
عائدًا، امم...
عائدًا إلى الشرق.
إلى الشرق أين؟
فيرجينيا.
مكان كان الناس يحاولون أن يبدأوا من جديد.
كانوا يحاولون بناء شيء أفضل.
تبًا! جعلناك أقرب بـ 400 ميل وأنقذنا مؤخرتك من الإعصار.
إعصار؟
أسوأ ما رأيته على الإطلاق.
انهارت السدود. تضررت الطرق.
جربت ست طرق مختلفة فقط للوصول من بومونت إلى لافاييت.
ماذا؟
لدي أشخاص هناك.
كان لدي.
وين.
فقدت بنيللي. كلبي البشون فريز.
أنا أعلم.
أنا فقط أقول، أنا أعرف ألمه.
نعم.
لا أظن أنني أستطيع إقناعك بقيادتي هناك مرة أخرى.
يا أخي. نحن لا شيء بدون شاحنتنا، ولا أعتقد أنها ستصل.
نعم، أفهم.
على أي حال، سيتعين علي المحاولة.
الآن، هناك جسر شمال المكان الذي
كان يمر عبره طريق كريستوفر كولومبوس العابر للقارات.
هكذا وصلنا إلى هنا.
إذا كنت محظوظًا، لا يزال قائماً.
ما تفعله--
لا يوجد الكثير من الناس يفعلون أشياء كهذه في هذه الأيام.
مرحبًا، كانوا ينظرون إلينا بازدراء عندما كانت الصودا تتدفق،
لكن لدينا رمز، ونحن نحافظ عليه حيًا.
وما هو؟
الرمز.
يجب أن تساعد الناس عندما يحتاجون إلى ذلك المساعدة.
ثم عليك أن تحافظ على حركة شاحنتك.
- استمر في التقدم. - استمر في التقدم.
فهمت.
استمتع برحلتك.
حسنًا، تعال وقل وداعًا.
سفر آمن.
يمكنك أن تكون هناك من أجلنا أيضًا، أليس كذلك؟ سفر آمن.
وداعًا.
سارة؟
ويندل، هل أنت هناك؟
ميتش، هل أنت أنت؟
ليس ميتش، يا رجل. إنه مورغان.
نعم، مورغان.
أنت تعرف، خرائطك...
هل تعرف حقًا الطرق التي تكون خالية؟
نعم، لماذا؟
الجسر، انه مفقود.
سأعود فقط.
فكرت ربما يمكنك أن تأخذني إلى ذلك المكان الذي كنت أخبرك عنه.
ماذا عن أصدقائك؟
قلت إن الجسر مفقود، وسأعود، حسنًا؟
هذه نقطة واحدة.
ماذا؟
كدت تصطدم ذلك الطائر.
هل تسمعني؟
اتصل بسارة.
أنا هنا. أنا في محطة الشاحنات.
واجهنا بعض المشاكل في توقفنا الأخير.
أكثر مما كنا نظن من الموتى.
قابلنا على الطريق 91، عند العلامة 64.
نسخة.
هل هناك أماكن أخرى مثل هذا في الطريق شرقًا؟
تبول وأنت تملك قدرًا.
هذا هو آخر معسكر على هذه الحدود غير المضيافة.
و، مو-مو...
آسف.
أعلم أن مساعدتك لهؤلاء الناس كان يعني الكثير بالنسبة لك.
مهلاً، تمهل!
مهلاً، سيكون الأمر على ما يرام.
كم من الوقت يستغرق عبور حقل ملعون؟
هاه.
لدي طعام...
ماء في سيارتي.
يا رجل، هل ذلك، أم...
بيرة IPA ذات نكهة زهرية بشكل خاص؟ نعم.
مع لمحات من الحمضيات.
الأوغاد الذين حاولوا اختطافي،
رمواني في آخر حالة من مخزون الصيف.
ماذا حدث؟ من حاول اختطافك؟
أظن أنني رأيت جيدًا؟
وماذا كانوا يريدون؟
وصفات.
وصفات ماذا؟
بيرة.
أنا أ brewing beer.
نِعمة الحياة الملعونة.
هل هناك ناس في هذه المناطق؟
ماذا أنت؟ جزء من مجموعة أم مستوطنة؟
لا. فقط أنا في مصنع الجعة الخاص بي.
أغي ألي.
ربما سمعت عنها. فزنا بجميع أنواع الجوائز المهمة--
- لا. - الجوائز.
أزرع القفزات وأي شيء أتمكن من زراعته على السطح.
ولمن تصنع البيرة؟
هل لديك هدف في الحياة، أم أنك تبحث عن واحد؟
أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل.
حسنًا. إذن لديك شيء.
إليك ما لدي، المستقبل.
سنعيد استعمار هذا الكوكب مرة أخرى. هذا ما نفعله.
لم تكن حقبة جليدية قادرة على إقصائنا.
ترى، في يوم من الأيام، كل شيء فقدناه، سنعيد بناؤه.
سنبدأ من جديد. إنه حتمي.
إذن، أنا أصنع البيرة.
تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
في الواقع، لا.
أنا ذاهب إلى مكان يحاول الناس فيه فعل ذلك تمامًا.
إعادة البناء. أعني، ليس صنع البيرة.
حقًا؟ أين؟
فيرجينيا.
سأقابل بعض الأشخاص الذين سيأخذونني معهم.
هل تريد أن تأتي؟
مرحبًا.
أين أنتم يا رفاق؟
في الخلف. فقط نربط الحصان.
ما اللعنة، مورغان؟
مرحبًا.
لا، لن أخفضه.
وجدته. شكرًا.
هذا المكان في فيرجينيا، هل هو قريب من واشنطن؟
لمن تنتمي هذه الشاحنة حقًا؟
ماذا حدث له؟
لا تقلق بشأنه.
تركناه بجانب الطريق، في مكان ما في تكساس.
بجانب أحد علامات الأميال حيث كان يترك صندوقًا.
لكن لم نكن أغبياء بشأن ذلك. تركناه الصندوق.
كان دائمًا يضعهم عند علامة تنتهي برقم أربعة.
جعل الأمر سهلًا جدًا لسرقة مركبه.
لا يمكنك حماية ما هو لك... ليس لك.
هذه الشاحنة،
هذه الصناديق، يمكنك أن تساعد الناس.
يمكننا ذلك. لكن الكون أعطاني سببًا وجيهًا لعدم ذلك.
تلك الصناديق تفعل لنا الكثير من الخير
أكثر مما تفسده على جانب الطريق.
هذا المكان، أين هو؟
مرحبًا، يا رجل، لقد كنا على الطريق لفترة طويلة. طويلة جدًا.
ما علاقة هذا بي؟
أنا أحب البيرة، جيمبو.
إنه جيم.
- لم تجرب جيمبو من قبل؟ - لا.
يا رجل، إنه خيار رائع لاسمك.
سأفكر في الأمر.
أنا مستعد.
مهلاً، استمع يا رجل.
لدينا الشاحنة، والخرائط، والمجلة التي كان يحتفظ بها الرجل.
الآن، أعلم أنك تريد الوصول هناك بقدر ما نريد نحن.
- فقل لنا أين هو. - هممم.
مهلاً، يا سارة، هل تعلمين ماذا؟
- ابدأي بالقيادة نحو فيرجينيا. - هممم.
لديه حوالي ألف ميل ليغير رأيه.
الجاودار، الشعير.
ما يكفي من الأواني والمبردات.
كعكة الخميرة.
يمكنني جعل هذا يعمل. أعني، على نطاق صغير.
لم يجلبوا الهدايا.
أنفقت ثروة على تلك الأشياء.
أعني، قالت لي هذه الفتاة إنها من معجبي عملي.
جاءت إلى مصنع الجعة الخاص بي فقط لترى إذا كان هناك أي مخزون متبقٍ،
ووجودي هناك كان مكافأة.
لكن يمكنني جعل هذا يعمل.
أخبرهم إلى أين نحن ذاهبون.
أنت لا تمزح.
أجد الناس الآن؟
بدون منافسة، ومصادر المياه تتدهور كما هي؟
السوق الآن أفضل لي مما كان عليه في السابق.
خطفوكي. ربطوك.
ربطوك.
لأنني كنت أحاول إيقافهم من خطفك،
والآن تريدين الانضمام إليهم؟
إنهم محتالون.
سينضمون بمجرد أن يروا إمكانات الربح.
يا رجل، أنت سيء مثلهم.
أعني، ليس المال.
بالطبع، ليس في البداية، لكن حيث نذهب،
لابد أن يكون هناك نوع من نظام المقايضة.
أو يمكننا أن نبدأ واحدًا.
لن آخذكم إلى هناك أبدًا.
دعني أخبرك قصة، مورغان.
عندما كانت الأمور على ما يرام،
عقدت صفقة لبيع مصنع الجعة الصغير الخاص بي
لمجموعة متعددة الجنسيات.
استغرق الأمر الكثير من الجهد للوصول إلى هناك.
فزت بجميع الجوائز الصحيحة، وظهرت في جميع مجلات التجارة.
لكن النجاح تحقق.
كنت على وشك أن أحقق أرباحي.
كان من المفترض أن أكون غنيًا.
وتلك الكائنات الميتة تتجول هناك
سرقت ذلك مني، لذا فقط...
فقط دعني أسترده.
أخبرهم إلى أين نحن ذاهبون.
نعم، أعلم. فهمت.
كان هناك إعلانات خلال مباريات كرة القدم
ودلاء من الصابون في الحانات المحلية.
لكننا عدنا بالزمن إلى الوراء هنا، يا سيدي.
التاريخ مبني على البيرة.
نحن نعود إلى زمن
حيث الحاجة لمصدر آمن ومعقم للترطيب والتغذية.
نعم. إنه عماد الحياة.
كنا رحالة. جعلتنا البيرة نستوطن ونصبح مزارعين.
المصريون، السومريون، البابليون، الإنكا، الصينيون.
بيرة، بيرة، بيرة، بيرة، بيرة.
أنت تعرف أشخاصًا يريدون أن يعود العالم معًا مرة أخرى.
إنهم بحاجة إلي.
إنهم بحاجة إلى هذا الشيء.
إنهم بحاجة إلى البيرة.
نحن ثقيلون جدًا.
ابدأ بالتفريغ.
خرجنا بسهولة. على الأقل بقينا على الطريق.
فكرت في الأمر. لن أعطيك الوصفة.
ربما لن تتمكن من تكرارها على أي حال.
لكن إذا كان هذا المكان كما يقول،
أعتقد أننا يمكن أن نصل إلى اتفاق، إيه، مفيد للطرفين.
مهلاً، توقف. لدينا الكثير لنتحدث عنه. هناك بعض التعقيدات هنا.
هل أحصل على بيرة؟
كل ما تستطيع شربه.
صفقة.
حقًا؟
أوه. نعم، تمسك بذلك. من الصعب الحصول عليها.
لا يمكن تخمير إذا لم تتمكن من الوصول هناك.
سيتعين عليك أن تكون مبدعًا.
ماذا عنك، مو-مو؟
هل تريد حقًا البقاء مربوطًا هنا؟
أنت تعرف، كلما أخبرتنا بسرعة...
مرحبًا، دب في الأدغال.
لا أحب هذا. قد يكون هناك المزيد قريبًا.
حسنًا، في الشاحنة.
لن أرحل بدون مبرد الهواء ذلك.
مورغان!
مرحبًا، هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
يا رجل. جيمبو حقًا أفسدك.
صحيح. فهل ستساعدني أم ماذا؟
يعتمد. هل ستخبرنا إلى أين نذهب؟
هو-81، مخرج 77-C.
الطريق الثاني الذي تمر به، ستسير عليه لعشرة أميال.
سأخبرك إلى أين نذهب من هناك بمجرد أن توصّلني.
كيف لي أن أعرف أنك تقول الحقيقة؟
كيف لي أن أضمن أنك ستخرجني من هذا الشيء فعلاً؟
عليك أن تأخذنا كل الطريق.
ستسير على ذلك الطريق الذي كنت أخبرك عنه للتو
حتى تصل إلى لوحة إعلانات لطعام القطط.
ستنعطف يسارًا. نذهب حوالي خمسة أميال،
ثم نكون هناك.
إذن؟
من سيبدأ أولاً؟
أعيش في مصنع بيرة منذ أن بدأت هذه القصة.
لم أخرج حتى الآن. أعني، أنا...
أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء.
هم. أنا أيضًا لا.
آسف، مورغان.
لقد وصلت إلى هنا بدوننا. أعتقد أن لديك الأمر.
مرحبًا.
مرحبًا، لا يمكنك أن تدير ظهرك وتمشي بعيدًا!
بالتأكيد، يمكننا. لقد فعلت أنت ذلك.
عن ماذا تتحدث؟
الجسر.
كنا نعلم أنه ليس هناك.
قلت أنك ستساعد أصدقائك، لكن...
أعتقد أننا لسنا الوحيدين الذين يتظاهرون بشيء لست كذلك.
مرحبًا!
لا يتوجب عليك فعل ذلك.
يمكنك العودة.
أعلم أنك تسمعني.
هل تعرف ماذا؟ سأقوله فقط.
كان بإمكاني عبور ذلك الجسر.
ربما أكون في طريقي للعودة إلى تكساس الآن، لكنني لست.
كان لدي بعض الوقت للتفكير هنا و...
أنا جبان.
لقد ساعدت هؤلاء الناس هناك، أعني، على الأقل ظننت أنني فعلت، لكن...
لم يكن ذلك كافيًا.
أستطيع أن أرى ذلك.
كانوا بحاجة إلى شيء وكان شيئًا لا أستطيع أن أقدمه لهم.
لم أظن أنني أستطيع،
فخفت.
خفت أن أعود، وسأجعل الأمور أسوأ.
إذن...
لا تعُد.
ليس من أجلي.
لا أستطيع أن أطلب ذلك.
ربما أستطيع أن أطلب منك أن تعود فقط لأفعل الشيء الصحيح.
مرحبًا؟
اللعنة.
إذا كنت لا تزال تستمع،
هناك شيء أريدك أن تعرفه.
ما قلت عن تلك الصناديق بأنها لا تفيد أحدًا،
فقط تتعفن في وسط الطريق،
كنت مخطئًا.
لا يوجد مخرج 77-C من هو-81.
كم من الوقت استغرق منك أن تكتشف ذلك؟
مئتي ميل تقريبًا.
أين جيم؟
هو نائم ليلته.
انظر؟ لم تكن بحاجة إلى مساعدتنا.
سمعتك على الراديو الليلة الماضية.
هل تعتقد أن التراجع إلى تكساس حقًا سيحدث فرقًا؟
أعتقد أن الشخص الذي سرق ذلك الشاحنة
لم يكن يعرف إذا كان أحد سيجد الصندوق الذي تركه على جانب الطريق،
لكنه تركه هناك على أي حال.
هل حاول؟
وهذا ما سأفعله.
هل ستسمحان لي بالمرور؟
هل ستخبرنا بالمخرج الصحيح؟
هل لا تزال تريد الذهاب إلى فيرجينيا؟
إذن يمكنك أن تكون قيادتي،
لكننا سنلتقط بعض الأشخاص الآخرين أولاً.
أو سأواصل سيرًا على الأقدام، يا رجل.
ولم تكن هذه المرة الأولى.
قلت لي أن الكون أعطاك سببًا لعدم المساعدة.
أعتقد أنه يحاول أن يقول لك شيئًا مختلفًا الآن.
سنلتقط بعض الأشخاص.
وسنعود وسنأخذ تلك الشاحنة
مباشرة إلى فيرجينيا.
لا.
سنقوم ببعض التوقفات على الطريق.
لا أعرف اسمك، ولا أعرف أين أنت.
لا أعلم حتى إذا كنت تسمعني.
لكنني تحدثت مع أحد أصدقائك عندما كنت عند محطة الشاحنات.
الآن، أنا مع بعض الأشخاص، و...
لدينا شاحنتك.
نحن في طريقنا للعودة إلى تكساس.
سنعيدها إليك.
لذا، أينما كنت، سنستمر في البحث.
تمسك، لأننا قادمون.
سنراك على الطريق.
حسنًا، بورفيس، سنعود إلى الطريق مرة أخرى بعد كل شيء.
يبدو أننا ذاهبون إلى تكساس.