"La Mort n'est pas la Fin" en train de jouer
( vent soufflant )
* Quand tu es triste et seul *
* Et que tu n'as pas d'ami *
* Souviens-toi simplement que la mort n'est pas la fin *
* Et tout ce que tu tenais sacré *
* Tombe et ne se répare pas *
* Souviens-toi simplement que la mort n'est pas la fin *
* Pas la fin
* Souviens-toi simplement que la mort n'est pas la fin... *
( tous grognent )
* Car l'arbre de la vie pousse *
* Où l'esprit ne meurt jamais *
* Et la lumière brillante du salut *
* Dans un ciel sombre et vide... *
( chien qui aboie )
* Quand les villes sont en feu *
* Avec la chair brûlante des hommes *
* Souviens-toi simplement que la mort n'est pas la fin *
* Quand tu cherches en vain à trouver *
- * Un citoyen respectueux des lois... * - ( murmure )
* Souviens-toi simplement que la mort n'est pas la fin *
( grognements )
( chien qui aboie )
Arrête de rêvasser, Clark.
- ( corbeau qui caw ) - Brûlez-les.
On ne peut pas laisser la terre se ruiner.
( toussant )
- Tu vas bien ? - ( gouttes d'eau qui tombent )
Ouais, comme un poisson dans l'eau.
Juste besoin d'un café.
( soupire )
( renifle )
Tu es pâle.
C'est pire le matin.
Blake : En 24 heures de plus, ils auraient atteint l'intérieur.
Pas bon.
Troy : Ouais, on commence à sortir tous les jours.
Nick : De retour cet après-midi, réparer ces clôtures.
Tu fais beaucoup de réparation de clôtures
dans la ville de Los Angeles, poète ?
( hommes qui rient )
Je ne suis pas poète.
Tout ce mal-être et cette souffrance--
tu as l'âme d'un poète.
Ce n'est pas négatif, Nick.
Les poètes tuent comme tout le monde.
- ( porte de voiture qui se ferme ) - ( moteur qui démarre )
*
( chaise qui grince )
Troy.
*
Putain.
( bavardage lointain )
( bavardage continue )
*
( portail qui grince en s'ouvrant )
Qaletaqa.
Jake.
Voilà.
C'est faux.
*
( porte qui grince )
( électricité qui bourdonne )
- Non, pas elle. - Jake : Troy, ce n'est pas le moment.
De quoi tu parles ? C'est le moment parfait.
Elle n'a pas le droit d'être ici.
Elle a tous les droits.
Ophelia est une héroïne pour mon peuple.
Nous sommes ici à cause de ce qu'elle a fait.
Mec, tu veux vraiment me foutre ça en face, Taqa ?
C'est intelligent ?
Si tu ne peux pas l'accepter,
comment peux-tu accepter n'importe lequel d'entre nous ?
Nous l'acceptons. Nous acceptons la Nation ici sous des termes négociés--
Non, non, ce n'est pas le cas. Nous n'acceptons pas.
Nous tolérons, d'accord ? Alors, juste...
- Jake : Ça suffit, Troy. - ...fumer une pipe de paix
ou quoi que ce soit qui sanctifie cette procédure
- et juste-- - Jake : Ça suffit !
- Qu'est-ce que ça va être, Troy ? - Putain, ça suffit !
( rires )
Combien ressentent comme Troy ?
Jake : Certains.
La plupart sont loyaux à la survie.
Ils se fichent de qui la fournit.
C'est l'arsenal de notre milice.
Inventaire jusqu'à la dernière balle.
Walker : Est-ce sécurisé ?
Deux clés.
Une pour toi, une pour moi.
La seule façon pour l'un de nous d'y accéder
c'est avec l'autre présent.
( cliquetis des clés )
On peut faire ça, Taqa.
On peut survivre ensemble.
( bavardage lointain )
Tu vas bien ?
Non.
Je suis loin d'aller bien.
Je veux le déterrer.
Je veux le déterrer et le tuer à nouveau.
Ce qu'il nous a laissé.
Il nous a laissé ce qu'il y a de mieux.
Ouais ?
Toi-- tu penses que c'est le mieux ?
Il a sauvé des gens.
C'était un héros.
C'était un ivrogne.
Ouais.
J'ai aussi perdu mon père, alors je sais
ce que c'est de vivre avec ça.
Ouais ?
Il est allé pré-apocalypse ?
Il s'est suicidé ?
Il a wrecké son camion sur l'autoroute
en rentrant d'un chantier.
La police a dit qu'il s'était endormi au volant.
Tu ne crois pas ça.
Je pense qu'il a choisi.
C'était un cercueil fermé ?
Pourquoi ?
Le cercueil d'Otto, il était fermé.
Je ne sais pas, toi-- tu penses que ces enfoirés,
ils considèreraient quelles seraient les conséquences, hein ?
Ce que les gens doivent voir.
Ce qui reste.
- ( hommes sifflant, criant ) - ( parlant espagnol )
Uh-huh.
( moteurs démarrent )
( bavardages )
Allez, Klah.
Personne ne porte ce soir.
Je n'irai pas là-dedans sans ça.
Alors ne le fais pas.
Rentre chez toi.
Homme : Montre-moi ta ceinture.
Homme #2 : Qu'est-ce que c'est dans ta poche ?
Peux-tu lui dire que je ne mords pas ?
Je ne connais pas tes appétits.
Ta mère t'a appelé Crazy Dog ?
Non, mon escouade.
C'est comme ça que ça va se passer, mec.
Je n'aime pas ça non plus, mais c'est ce que veut Walker.
C'est ce que veut Jake.
( bavardages )
Comment il va ?
Mieux.
Mentir n'est pas utile, Alicia.
Il a guéri de l'empoisonnement.
Il s'en est remis. C'est...
Jake : Je comprends ça. Oui.
Écoute, tu peux tomber malade en traitant des gens avec de l'anthrax.
Il va se remettre.
Eh bien, prends soin de lui.
Toi aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça n'aide pas Jake ni la paix
si tu fais du back-channel avec Walker.
Je ne le fais pas.
Mentir n'est pas utile, maman.
( Lola parlant espagnol )
( parlant espagnol )
*
Everardo : Hé !
( gens criant )
( grognements infectés )
( bavardages calmes )
- Homme : Qu'en penses-tu ? - ( Jake se raclant la gorge )
Tout le monde ?
( bavardages s'arrêtent )
Notre chemin a été difficile.
Nous avons tous subi des pertes.
Mais nous ne pouvons pas nous y attarder et avancer.
Nous ne pouvons pas garder rancune et pardonner.
Cet endroit a toujours été
axé sur la construction d'un avenir meilleur.
Et si nous partageons nos fournitures,
et nos compétences,
nous pouvons y parvenir.
En une génération, nous pouvons être entiers.
C'est ce que cet endroit devrait être.
Tu as peur.
Aussi peur de nous que nous avons peur de toi.
La peur crée la fureur.
La fureur laisse couler le sang.
Plus ça.
Jake a raison.
Nous devons pardonner.
Ma rancune est morte
quand Jeremiah a fait son sacrifice.
Nous pouvons être un maintenant.
Nous pouvons lutter contre l'enfer dehors.
Donnons à notre peur,
notre fureur.
*
- ( insectes chantant ) - ( chouettes hululant )
( coups à la porte )
( porte qui s'ouvre )
Tu vas rester caché ici toute la nuit ?
J'ai tué des gens, Nick.
Des gens avec une famille là-bas.
Hé.
Content que tu aies survécu.
Ouais.
Alors, tu ressens de la culpabilité ?
(ricane)
Pas autant que je le pensais.
Je suppose que je suis la fille de mon père, hein ?
Et toi ?
Pour quoi ?
Ressens-tu de la culpabilité pour ce que tu as fait ?
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi, Nick.
*
(bavardage)
Tu veux un verre ?
Ce n’est pas un rendez-vous, Taqa.
Ça devrait être une veillée.
Les gens boivent lors des veillées.
Beaucoup.
(bavardage continue)
Walker : S'il tombe, qui se relève ?
Je pensais que tu étais en charge.
L'autre frère n'est pas une option.
Je suis au courant.
Es-tu prêt à le gérer ?
Si ça en vient là.
Nous dormons avec l'ennemi, frère.
Ils ont tué Gretchen.
Eh bien, Walker nie cela.
Terrance : Tu penses qu'il te le dirait ?
Ils sont ici avec nous et nous devons vivre avec eux.
Nous étions en guerre, maintenant non.
Accepte cela, frère.
D'abord Phil,
puis les Trimbols.
Ensuite, ils ont failli tous nous éliminer.
Ça te fait te demander qui ils vont attaquer ensuite.
Gretchen était bonne.
Ouais.
Ouais, elle l’était.
- (bêche qui gratte) - (vent qui souffle)
(insectes qui chantent)
Tu peux te joindre à moi si tu veux.
Pourquoi tes gens ne sont pas avec toi ?
Les exhumations sont indécentes.
Je ne leur ai jamais dit ce que j'ai fait.
Il vaut mieux qu'ils ne voient pas ça.
Les morts doivent rester enterrés.
La profanation les mettrait en colère.
Oui.
Je veux la paix, Alicia.
Tu dois te tourner vers Jake pour ça.
Pas ma mère.
Ta mère fait ce qui est nécessaire.
(bavardage extérieur)
- (bavardage) - Allez, lève-toi.
Les infectés n’attendent pas.
Comment est le café, Troy ?
(hommes qui rient)
Terrance, non !
- (coup de feu) - (gémissements)
(femme qui crie)
- Homme : Whoa, hé. - (étouffement)
- (grogne) - (Troy qui tousse)
(étouffement)
- Walker : Ça suffit ! - Homme : Arrêtez-le.
Assez !
(tousse)
- (murmures de la foule) - (sifflements)
(Troy qui tousse)
Alicia : Il était encore saoul.
Il pensait que tu avais tué son ami.
Je me fiche des circonstances,
je tiens à protéger mon peuple.
Sa gorge est écrasée et on ne peut pas réparer ça.
Il va suffoquer.
Et si d’autres suivent son exemple ?
Son exemple ? Il meurt.
Personne ne va suivre Terrance.
Je te le promets.
Tu peux ?
Qui a craché du poison
dans l’oreille de ce garçon hier soir ?
- Personne n’avait besoin de le faire. - Mes gens vont s’armer.
Alors cet endroit devient une salle de tir !
Ça l’est déjà.
Je ne crois pas à la culpabilité par association,
mais mon peuple est plus important.
Donne-moi la deuxième clé, Jake.
Je ne peux pas faire ça, Taqa.
Nous prenons les armes quand nous devons
protéger le ranch de l’extérieur.
Tu dois ta vie à ma clémence.
Ne me mets pas à l’épreuve.
Tu es ici parce que mon père
a pris sa vie pour préserver la paix.
Ne me mets pas à l’épreuve.
- Donne-lui la clé, Jake. - Qu’est-ce que tu fais ?
Madison : Ils contrôleront toutes les armes.
Nous allons fouiller le ranch pour le reste.
Ça nous fait des prisonniers sur notre propre terre, Madison.
Mieux que l'alternative.
*
( frappe à la porte )
( bavardage lointain )
Qu'est-ce qu'il y a, Coop ?
Nous avons besoin de toutes les armes que vous avez, Mme Twomey.
C'est comme ça que ça doit être.
*
( bavardage continue )
Nick : Troy ne va pas partir facilement.
C'est une raison pour que tu restes ici.
Non, tu ne prends pas ça en charge, d'accord ? Je peux le surveiller.
C'est ça, Nick ? Garder un œil vigilant ?
- Tu n'es pas obligé. - Je suis obligé
envers toi, Alicia et le peuple ici.
Il y a de bonnes personnes des deux côtés.
Je sais ce que tu portes.
Je sais que tu as pris ça pour moi,
mais si Troy découvre, il te fera du mal.
Peut-être.
( bavardage )
( frappe à la porte )
Comment ça va avec les moutons, Blake ?
Tu aimes le troupeau ?
Je maintiens la paix, Troy.
Eh bien, c'est une de ces foutues rationalisations.
Nous devons fouiller ta maison.
Tu vis ici, Madison,
donc, tu sais, tu n'as pas besoin de supplier pour entrer.
Nous avons besoin de tes armes, Troy.
Tu sais où elles seront et tu sais qu'elles seront en sécurité.
( ricanement )
Et ma sécurité alors ?
Je veux dire, ce connard ici meurt d'envie d'une balle.
Donne-lui un peu d'alcool, il va commencer à tirer.
Je ne me trompe pas, Kemosabe ?
Kemosabe est le nom indien du Lone Ranger.
- Tu veux dire Tonto. - Sans offense.
Aucune offense.
Allez, mec,
tu ne veux pas mourir devant ta porte.
D'accord.
C'est là qu'il est mort.
Juste ici.
- ( bruit de chute ) - Tu as déjà, euh--
Tu as déjà versé du sang sur du bois non scellé, Nick ?
C'est poreux.
Ça, euh, absorbe juste.
J'ai dû brûler ce qui ne pouvait pas être nettoyé.
Fouille à l'étage.
Non, ne fais pas ça.
- Whoa, whoa. - Non, Nick.
- Troy. - Écarte-toi.
- Crazy Dog : Calme-toi. - Troy : Allez. Nick.
- Walker : Restez calmes. - Restez à leur place ! Walker, ordonne à tes hommes de rester calmes.
- Nick, dégage. - Troy, tu leur facilites la tâche.
- ( coup de feu ) - Sortez !
- Sortez. - Nick : Tout le monde, partez, d'accord ?
Je m'en occupe.
- Je m'en occupe. - Nick.
- D'accord. - Madison : Reculez simplement par la porte.
- Descendez, éloignez-vous de la porte. - Allons-y.
Nous entrons devant et derrière, moi et cinq frères.
Rapidement.
Si tu attaques, ça ne fera qu'empirer.
Donne-moi une chance de le calmer.
Tu ne peux pas contrôler ton fils.
Il me défendait.
Il a pris le parti d’un sociopathe
que tu ne peux pas non plus contrôler.
Je peux régler ça ! Laisse-moi.
Homme : Où veux-tu qu'on aille ?
Dis à tes hommes de faire profil bas. C’est mon fils.
Troy, qu’est-ce que tu fais ?
Nous allons être un phare dans l’obscurité
et faire ce que mon père aurait dû faire.
Jeremiah a veillé à notre survie.
Non, il voulait plus que ça. Il voulait construire quelque chose.
C’est ce que nous faisons en ce moment.
C’est pourquoi il a permis ça.
Pour que nous puissions tous vivre en harmonie parfaite,
sauf que ça ne marche pas comme ça, Nick.
Nous régressons chacun dans notre propre monde.
- C’est la nature humaine. - Il a essayé de s’en détacher à la fin.
Pourquoi tu es là-dedans, Nick, hein ?
Hein ? Nous menons et les autres suivront.
Personne ne suivra.
Troy, les gens dehors,
veulent juste vivre.
On monte à l’étage et on les mitraille d’en haut.
- Ça finit mal, mec. - Eh bien, c’était toujours comme ça que ça allait finir, Nick.
Quoi, tu... tu pensais que tu allais mourir dans ton sommeil
avec un sourire de rêve humide sur le visage ?
Allez, tu aimes ça aussi. Prends ton fusil.
Ce n’est pas obligé d’être notre destin.
Hé, je vais mourir comme mon père l’a fait.
C'est-- c'est approprié.
Écoute, Troy,
mon père, tu vois, il est mort pour rien.
Ne fais pas ça à Jeremiah.
Ce n'est pas ce qu'il voulait.
Pourquoi-- pourquoi tu t'en soucies ?
Pourquoi ça t'importe ce que veut Jeremiah ?
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ce qui m'arrive ?
- ( soupire ) - Prends ton fusil.
- Allez. - ( froissement, cliquetis )
Voilà.
C'est moi ! C'est moi.
Ce n'est pas la voie, Troy.
Le ranch compte sur toi en ce moment.
J'espère qu'ils le font. J'espère qu'ils suivent !
Ils ont rendu leurs armes. Personne ne suit.
Tu vois, tu peux encore t'en sortir.
Tu supposes que je veux.
Pose tes armes. Sors.
Et après quoi, hein ?
Il n'y a pas de retour en arrière.
On-- on abandonne nos armes, c'est une reddition totale.
C'est la survie.
Oh, allez, tu veux juste sauver ton fils, Madison.
Je veux sauver vous deux !
Je veux que tu sois avec moi.
( coups de feu )
Madison : Qu'est-ce que c'était ça ?!
Enfoiré !
- Frappe fort, frappe fort ! - Allez, allez, allez !
Bouge !
- ( coups de feu continuent ) - ( verre qui se brise )
- On y va, on y va. - ( grogne )
- ( cris ) - ( Nick grogne )
( grogne )
( tous halètent )
- Tu as perdu, mec. - Non.
- C'est fini. - Je peux faire un poing.
Si je peux faire un poing,
je peux tirer avec un fusil.
Et si je peux tirer avec un fusil...
je peux tuer.
Oh, tu es si beau. ( ricanement )
( homme criant au loin )
Merci, Nick.
Quoi ?
Tu es la dernière personne à laquelle je pensais que je pourrais faire confiance.
Et ça ne me dérange pas de mourir. Vraiment, non.
C'est bon d'avoir de la compagnie.
( infection qui grogne )
( parlant espagnol )
( coups de feu qui résonnent )
( coups de feu qui continuent )
Oh, merde-- Putain de merde !
- Je ne veux pas mourir. - Ouais ? Tu as peut-être soutenu le mauvais cheval.
- ( coups de feu ) - Je ne veux pas que tu meurs !
Tu as sûrement soutenu le mauvais cheval.
Troy, pense à ton frère, mec,
à cet endroit, à ton père.
Je pense que nous sommes maintenant dans une zone de non-retour.
Jette ton fusil par la fenêtre.
On peut encore sortir d'ici.
C'est trop tard pour ça, mec.
On a déjà essayé des trêves.
- Tu es prêt ? - Non.
Ne deviens pas faible, là.
Troy, rien de bon ne sort de ça.
Je reprends quelques trucs.
Troy : Allez, enfoiré !
Jeremiah s'est sacrifié pour cet endroit !
Ne gâche pas ça, Troy ! Ne lui enlève pas ça !
C'est dedans ou dehors, Nick. C'est dedans ou dehors.
C'est ça, hein ? Laissez pleuvoir, enfoirés !
- Qu'il pleuve ! - ( coups de feu qui continuent )
( grognements des deux )
Nous rendons les armes ! Nous rendons les armes !
Ne gâche pas ça, Nick ! Ne gâche pas ça !
Homme : Cessez le feu ! Cessez le feu !
( cris )
- ( haletements ) - Maintenant, je suis furieux. Maintenant, je suis plus que furieux.
Homme : On arrive !
- ( grognements ) - ( bruits de coups)
Hey, Troy...
tu as raison.
Ton père,
il ne voulait pas se suicider.
Ne me fais pas tirer, Nick.
Il allait laisser tout le monde mourir...
- ( coups qui continuent ) - ...par rancune.
Il a perdu la tête à cause de l'alcool...
mais il ne s'est pas suicidé.
Je l'ai tué.
( échos de coups )
( vent qui souffle )
( échos de coups )
( grognements )
( oiseaux qui chantent, corbeaux qui caw )
Peut-être que ça ne va pas marcher.
La paix ne peut exister sans justice.
Le garçon qui a blessé ton homme...
Son nom est John Hogan.
Le garçon qui a blessé John Hogan va bientôt mourir.
Nous devons nous occuper de Troy, je le sais.
Il n'acceptera jamais mon peuple.
( soupire )
Troy doit partir.
Mais tu ne peux pas le martyriser.
Exil.
C'est juste.
- Mon fils. - Ton fils doit répondre de ses actes.
Il a rejoint Troy. Il a fait ce choix.
Et il a convaincu Troy de se rendre.
Comment a-t-il réussi ça ?
Qui s'en fout ?
Il a sauvé des vies. Il a protégé notre paix.
La fin justifie les moyens.
Il peut y avoir des conséquences,
mais il reste ici.
Nick est en vie.
( tous bavardent en espagnol )
( parlant espagnol )
- Salut. - ( femme parlant espagnol )
- ( grogne ) - ( gens criant )
( camion approchant )
( klaxon sonnant )
( frappe à la porte, porte qui s'ouvre )
Que s'est-il passé là-bas ?
Oh.
Lame indienne.
( rit )
Si j'avais une paire assortie, je serais Jésus.
Alors, euh, suis-je ?
Vais-je être crucifié ?
Tu seras mis à l'épreuve dans le désert.
C'est censé être une punition ?
Tu ne peux pas revenir.
Oui, je comprends.
Et je-- je ne te blâme pas.
Jamais, Troy.
Je ne vais pas lutter contre ça.
Je ne le ferai pas, mais, euh...
J'ai besoin que Madison m'emmène.
Pourquoi ?
Eh bien, tu fais vraiment confiance à Walker avec ma vie ?
Non, je vais avec toi.
Non, non, non, non.
Non, tu n'es pas capable.
Madison me protégera, et, euh...
Je lui fais confiance, alors.
Walker : Provissions pour assurer que ce n'est pas une condamnation à mort.
Un couteau, une arme, une balle.
Qu'est-ce que je vais faire avec une balle ?
Nous avons choisi l'exil plutôt que l'exécution.
Si tu trouves que cette dernière est moins pénible...
*
Madison : Tu jures qu'il ira bien ?
Il souffrira, il vivra,
il pourrait se réveiller.
( moteur qui démarre )
( herbe qui bruisse )
- ( moteur qui s'éteint ) - ( alarme de porte qui sonne )
( le bip s'arrête )
- ( arme qui se charge ) - Il n'est pas nécessaire de faire ça.
( rit )
Elle a une façon, hein ?
La Sorcière Blanche de l'Apocalypse.
Allons-y, Troy.
Alors, laissez-moi bien comprendre...
tu ne me tues pas maintenant ?
Ne me tente pas. J'adorerais.
Mais tu dois faire ce que dit la femme.
Tu es banni de ta terre.
Et tu ne penses pas que je peux retrouver mon chemin ?
Tu ne feras pas ça à ton frère.
( rit )
Tu sais quoi, tu es ce que mon père appellerait
une vraie, putain de Pandora.
Lâche-le.
( alarme de porte qui sonne )
Comment tu t'appelles, chef ?
Klah Jackson.
Klah. Hein.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Gaucher. - Et toi, tu l'es ?
Non.
- C'est chanceux que je sois droitier parce que... - ( porte de voiture qui se ferme )
...Crazy Dog, il a fait des dégâts à mon gauche.
( crie )
- ( Klah grogne ) - Non !
Troy !
- ( gémit ) - ( coup de feu qui résonne )
- Salut. - Plus de tueries.
( renifle ) Tu as atteint ton quota ?
Prends ton sac et pars maintenant.
Je ne veux pas te tuer.
C'est de la culpabilité ?
Quoi ?
Je sais ce que tu as fait.
Il devait mourir.
( ricane )
Et toi-- tu as laissé ton fils lui tirer dessus ?
Ça aurait dû être moi.
Ouais.
Et pourquoi ne l'était-ce pas ?
Hein ? Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrête maintenant ?
(les deux grognent)
Mon Dieu...
Troy.
- Je pensais que tu étais sans cœur. - (grognements)
Tu as encore un peu de sentiment.
Ton père voulait laisser mourir tout le monde.
Il voulait te laisser mourir.
Tu sais...
on aurait pu se battre, on aurait pu gagner.
Il aurait pu s'exiler lui-même.
Il aurait pu faire ce que tu fais.
(haletant)
Je ne me rends pas, Madison.
Je ne me rends pas.
(grognements)
Troy.
(grogne)
(charge son arme)
(expire) Ouais.
(crache)
Je pensais que tu disais que tu voulais que je sois avec toi.
Ne me force pas.
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
S'il te plaît !
Je suis fatigué.
Je suis tellement fatigué.
(soupire)
D'accord.
(grognements)
(les oiseaux chantent)
*