( le vent hurle )
*
( insectes chantant )
( haletant )
( coups de feu )
( gémissements )
( coups de feu )
( haletant )
( coup de feu )
*
Jeremiah : Euh-euh, euh-euh.
Non, non.
Allez.
Buenos días, señorita.
Bienvenue en Amérique.
( grognements )
¿A dónde vas?
En route pour Santa Fe.
Mon fiancé était là-bas.
Tu es américaine.
( soupire )
Long chemin, Santa Fe.
Tu peux partir librement.
Tiens.
Je te conseille de revenir d'où tu viens.
Ça suffit. Ça suffit.
Trouve de l'ombre.
Reste à l'écart du soleil. Voyage à la lumière des étoiles.
Hé.
Tu peux me donner un coup de main ? S'il te plaît ?
Je dois rentrer chez moi.
Je ne causerai pas de problèmes.
Je ne pense pas que tu serais à l'aise là-bas.
Il n'y a pas beaucoup de gens comme toi.
Qu'est-ce que tu veux dire "comme moi" ?
Les gens bruns.
Tu n'as pas ta place à la ferme.
( cracher )
Bonne marche.
( moteur démarre )
( haletant )
Oh, mon Dieu.
( vent hurle )
( haletant )
*
( sanglots )
Les vêtements te protègent du soleil.
Ils me font mal à la peau. Papa.
Je brûle. Je dois me cacher.
La terre me protégera.
La terre est une marmite.
Je dois me cacher, Papa.
Je dois me cacher.
Je vais juste fermer les yeux...
Non ! Non ! Tu dois rester éveillée !
Reste éveillée.
Ofelia, non, non, mon amour.
( échos ) Reste éveillée.
( faible ) Reste éveillée.
Reste éveillée.
( murmures en espagnol )
( hennissement de cheval )
( hennissement )
( reniflement de cheval )
( oiseaux chantant )
( bavardage )
( gémissements )
C'est pour toi.
Je suis Qaletaqa.
Ofelia.
Repose-toi, Ofelia.
- ( cris de personnes ) - ( coups de feu )
*
( cliquetis de clés )
- ( respiration lourde ) - ( coups de feu qui continuent )
Qu-- qu'as-tu fait ?!
- Qu'as-tu fait ? - Ah !
Dis-moi !
Qu'as-tu fait ?
- Voilà. - ( hommes grognent )
Troy : Eh, bougeons. Allez.
( tous grognent )
D'accord, trois de plus. D'accord ? Allez.
Femme : Peut-on lui mettre une autre compresse fraîche ?
( bavardages )
Homme : Je te tiens, gros.
( bavardage continue )
J'ai besoin d'une perfusion ici.
Je m'en occupe.
Homme : Garde-la en hauteur.
( homme tousse )
- ( homme #2 grogne ) - ( bruit des menottes )
Ah, merde.
( grognements )
( arme qui se charge )
Ofelia a mis quelque chose dans le café hier soir, une poudre.
Quoi ? Quel genre de poudre ?
Elle ne savait pas.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Alicia : Son retour ici, les ecchymoses--
c'était juste tout du bullshit.
C'était une attaque contre la milice.
Il brûle.
Nous avons des antibiotiques, mais sans savoir
exactement ce que c'est...
Donne-lui les antibiotiques.
Maintiens-le en vie.
*
Ofelia : Je sais ce que tu penses de moi.
Ouais, j'en doute. Conduis juste.
Ça n'était pas censé tuer.
C'était juste censé rendre les soldats malades.
Eh bien, tu as raté ta cible.
Pour que nos gens puissent entrer sans opposition
sans effusion de sang.
Tes gens ? Nous étions tes gens.
Nick était ton ami.
Il n'aurait pas dû rejoindre les Ottos.
T'entends ça.
Bat un record du monde pour le syndrome de Stockholm.
Je ne suis pas brainwashée.
Nick pourrait mourir. Tu comprends ça ?
Tu t'en soucies ?
Il t'a traité comme de la famille.
La Nation est ma famille maintenant.
Ouais, eh bien, voyons à quel point ils te veulent de retour.
*
( homme criant au loin )
- ( cloche sonne ) - Homme : C'est elle !
Je veux parler à Walker !
Je vais bien. Je vais bien.
Il est au diner.
Allons-y, marche.
Ouvre la porte.
- ( sonne ) - ( Madison murmure )
Madison Clark. Bonjour.
Tu as tué mon mari. Maintenant ton animal a empoisonné mon fils.
Le ranch a rompu la parley, pas moi.
C'était moi. J'ai rompu votre parley parce que tu avais ma fille.
Je n'allais pas la perdre et je ne vais pas perdre mon fils.
- Quel était le poison ? - Je te l'ai dit quand on s'est rencontrés.
Tu as cru à une cause perdue.
- Les Ottos sont-- - Je m'en fous !
Je me fiche de ce que tu penses d'Otto ou de son fils.
Je me fiche de la querelle ou de ce que tu penses de moi.
Tu te soucies de vivre ou pas ?
Oh, je suis prêt à mourir, t'emmener avec moi.
À moins que tu ne me dises ce qui tue mon fils.
Anthrax.
Non.
Cultivé à partir de peaux d'animaux.
Il n'y a pas de remède.
Cette femme est plus un homme que Jake Otto
ou n'importe lequel de ses proches.
Elle est libre de partir.
Quel âge a ton fils ?
Il a 19 ans.
S'il est fort, il vivra.
Mon combat n'est pas contre toi, Madison.
Quitte le ranch. Prends ta famille et pars.
Nous avons combattu trop dur, perdu trop de choses.
Nous ne fuyons plus.
Alors tu mourras.
( grognements )
Oh mon Dieu.
Oh.
Eh bien, bonjour, ange.
*
( grognements )
( grognements infectés )
( grognements )
( Victor crie )
( grognements )
( clic d'une arme )
( haletements )
( bavardages )
( toux )
Bonjour, soleil.
C'est un peu comme avant.
C'est de l'anthrax.
Est-ce qu'Ofelia t'a dit ?
Non, je l'ai ramenée au Chapeau Noir.
Walker m'a dit.
Ceux qui ne meurent pas seront trop faibles pour tenir une arme.
Ils attaqueront pendant que nous serons à terre.
Eh bien, au moins on sait avec quoi on a affaire.
Bon, rassemble ce qu'il reste de la milice.
Jake, il n'y a pas grand-chose à part moi.
Fais juste ce que tu peux, Troy. Fais quelque chose.
- Recrute les capables. - Jake : Madison, je parle à mon frère.
- Tu ne diriges pas ce ranch. - Jake--
Tu ne diriges pas ce ranch !
( toussote )
Toujours la vie de la fête, maman.
Comment tu te sens, mon fils ?
Comme si un camion m'avait écrasé.
Madison a raison. Arme tout le monde qui n'est pas malade.
On peut parler à Walker. On peut--
Parler ? Parler est facile sans quelque chose à offrir.
Et nous leur avons déjà donné nos réserves d'eau.
La guerre est le dernier recours.
Mais nous y sommes.
Nous n'avons aucun levier.
Je connais une façon d'en obtenir.
*
Ah. C'est bon d'être chez soi !
Jake : Là, viens ici. Mets ta tête-- voilà.
- ( femme souffle ) - Tête dedans.
Est-ce mieux ?
Ouais ?
( respiration laborieuse )
( soupire )
Salut. Comment tu te sens ?
Mieux.
Les fluides ont vraiment aidé, en fait.
Je pense que je suis prêt à sortir de ce lit.
- Tu peux me déverrouiller ? - Non, je ne peux pas risquer, Nick.
Je ne vais pas me retourner.
Je pense en fait que d'autres personnes pourraient avoir plus besoin de ce lit,
comme peut-être toi.
Non, non, je vais bien. Ce n'est rien.
- Hé, tu es malade. - Chut.
- Échangeons de place. - Non.
- Repose-toi. - Les gens ne peuvent pas me voir souffrir en ce moment.
Ils ont besoin de moi.
Tu es un bon gars, Jake.
( personnes toussant )
Écoute, je ne peux pas être attaché à un lit
quand on est attaqués, d'accord ?
Prends le lit, ne le prends pas.
Peux-tu s'il te plaît me laisser sortir d'ici ?
Hé, ne te lève pas trop vite.
- ( souffle ) - ( bruit des menottes )
Où est ton père ?
Ne t'embête pas avec lui. Il ne va pas aider.
Il enterre les morts.
( tape qui se déchire )
Nick, il va te décevoir.
Ce gars a ses démons. Je ne suis pas son juge.
Tout ça, cet enfer dans lequel nous sommes,
c'est tout à cause de lui.
- ( mouches bourdonnent ) - ( hommes grognent )
- D'accord, prêt ? - Oui.
( tous deux grognent )
( insectes chantent )
*
- ( bavardage ) - ( chien qui aboie )
( frappe à la porte )
Les Clarks m'ont accueilli.
Je tenais à eux, je tenais à Nick.
Tu as fait ce que tu as fait en te portant volontaire.
Tu ne m'as pas dit que c'était de l'anthrax.
Tu m'as transformé en tueur.
Tu as sauvé des vies par ce que tu as fait à la ferme.
Tu as sauvé toute la Nation.
Voici ce que je sais.
Quand je t'ai trouvé brûlé dans le désert,
j'ai failli te prendre pour mort.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Mon cheval s'est arrêté.
Il a senti ton esprit.
Quand je me suis approché, j'ai senti ton souffle.
Je savais qu'il avait raison.
Cheval intelligent.
Plus intelligent que moi.
Il y avait une femme qui avait affronté la mort...
et n'avait pas peur.
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
Tu m'as sauvé la vie.
La dette est payée.
( chien qui aboie au loin )
Femme : Feu !
Feu !
- ( gens qui crient ) - ( chiens qui aboient )
- ( la voix continue ) - Homme : Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
On va finir toute la réserve d'eau à ce rythme.
- ( coups de feu ) - ( grognements )
( coups de feu qui continuent )
- ( moteur qui monte en régime ) - Allez. Maman.
Alicia : Vas-y !
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
( grogne )
( cliquetis )
Jésus, regarde-toi,
là, debout, on dirait un genre de goule.
Tu as tiré sur mon sol.
Tu as dit qu'il y avait du sang dedans.
J'ai dit ça ?
J'étais un peu pompette.
Je-- je suis connu pour être métaphorique.
Qui est-ce ?
C'est une longue histoire.
Raconte-la-moi.
Eh bien...
quand Jake et Troy étaient jeunes,
la tribu indienne locale a décidé que le ranch leur appartenait.
Terre sacrée ou une sorte de connerie.
Ce n'était pas de la connerie pour eux, hein ?
Ils ont vendu la terre à ma famille, ont eu une affaire équitable,
mais rien de tout cela ne les a arrêtés, jeunes vauriens
pour faire des bêtises.
Jeunes vauriens.
Voyous, délinquants.
Rien de mieux à faire que de me voler
et de tuer mon bétail.
J'avais deux petits enfants et une épouse terrifiée.
- Alors tu en as tué un. - Non.
Nous en avons tué trois--
Phil, Russell, Vernon, et moi.
Nous avons campé parmi le troupeau une nuit,
et quand les Indiens sont arrivés sur nous...
Eh bien, l’un d’eux s’est avéré être l’oncle de Walker.
Lui ? C’est l’oncle de Walker ?
Non. Ce fils de pute, c’est le père de Walker.
Il est venu voir ce qui était arrivé à son frère.
Un seul coup a fait l’affaire.
Quand nous réparions l’adobe
et que j’écoutais tes conneries,
je pensais juste que tu étais un cowboy AA avisé.
Est-ce que je t’ai blessé, mon fils ?
- Oh... - Je suis vraiment désolé.
Tu voulais juste t’assurer que ces corps restent enterrés, hein ?
Ils feraient mieux de rester enterrés.
Tu es un invité ici, mon fils.
Fais la paix avec le passé ou quitte ma terre.
C’est leur terre.
La terre appartient à celui qui peut la tenir.
Les Indiens n’ont pas pu, ils l’ont abandonnée pour de la bière.
Je l’ai tenue, je la tiens,
alors c’est à moi.
Eh bien, les Indiens arrivent.
Et Walker vient pour toi.
Alors, je suppose que nous verrons qui peut tenir la terre, alors.
*
- Papa. - Je sais, je sais.
(moteurs lointains qui rugissent)
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Troy : Pouvoir de négociation
pour que Jake puisse faire un marché.
Eh bien, je ne suis pas sûr qu’ils soient d’humeur à négocier.
Walker valorise ces reliques.
C’est une remorque pleine de cailloux, de perles et de conneries.
Tu as peur, Jeremiah ?
Mieux vaut faire attention, mon fils.
Tu n’aimes peut-être pas mon hospitalité,
mais je te garantis
que tu la trouveras meilleure que la leur.
- Jake sait-il ? - Je pense qu’il se doute.
- Ça ne change rien. - Ça change tout.
- Nous sommes du mauvais côté. - Les côtés n’ont pas d’importance.
La seule chose qui compte, c’est l’avenir.
Un avenir construit sur ça.
Maman, je comprends ce qu’ils ont fait à Travis--
- Non, ce n’est pas à ça que je pense. - Je sais que tu veux nous protéger de ça.
Et je suis avec toi, je le suis.
Mais il doit y avoir certaines choses,
certaines limites que nous ne devons pas franchir.
Sinon, nous sommes comme Otto.
Otto est en vie. Troy est en vie.
Troy est en vie parce que nous avons menti pour lui.
Quoi ?
Il a tué les Trimbols.
Tu savais ?
- Alicia-- - Gretchen était innocente.
Et tu as couvert son meurtrier ?
Tout ton discours sur la famille ?
Je sais que c’est difficile à comprendre.
C’est impossible à comprendre !
Tu es comme eux. Tu es pire !
- Tu es sans cœur ! - Ne dis pas ça.
- Tu n’as pas de sentiments ! - Alicia--
Pas étonnant que papa ait été si déprimé !
Il vivait avec un putain de cadavre !
Assez !
Si je n’étais pas occupé à garder tout le monde en vie,
j’aurais du temps pour ressentir.
J’aimerais ce luxe. J’aimerais me faire plaisir.
Mais quelqu’un doit être fort.
Quelqu’un doit garder tout le monde ensemble.
Tu n’as aucune idée de ce que je porte.
(bruit statique de radio hurlant)
(grésillement électronique)
(homme chantant en russe)
Allô ? Allô ?
(homme parlant russe)
Bonjour, ici le cosmonaute Valery Stepanovich Vashchenko
- du vaisseau Soyouz. - Putain de merde, putain de merde.
Allô ? Tu es là ? Tu entends ?
Ici Victor Strand, en Basse-Californie.
Je vous reçois fort et clair.
Euh, savez-vous ce qui s’est passé en Amérique du Nord, M. Vashchenko ?
Amérique du Nord ?
Tu as l’air américain, mon ami,
pensant que tout ne se passe qu’à lui.
Donc, ce n’est pas seulement ici ?
J’ai vu les lumières s’éteindre sur le monde
trois jours avant ma rentrée prévue.
Un spectacle dramatique.
Je vous parle de ma tombe.
Je suis désolé.
Au moins, tu as pu aller dans l'espace.
Je doute que quelqu'un d'autre en aura l'opportunité.
Je donnerais tout pour un dernier verre de vodka.
Et le champagne ?
"Je suis en train de mourir.
Je n'ai pas bu de champagne depuis longtemps."
Tchekhov.
Oh. Ses derniers mots.
"Ce papier peint doit partir, ou je pars."
- Wilde. - Oui !
( rires )
Euh...
"Né dans une chambre d'hôtel
et bon sang...
mort dans une chambre d'hôtel."
Valery : O'Neill !
Oui.
"Les derniers mots sont pour les fools qui n'ont pas dit assez."
Marx.
Karl Marx.
Parle-moi de ton champagne, Victor Strand.
C'est un-- un 1985...
Dom Pérignon millésimé.
Allô ?
M. Vashchenko ?
La ligne coupe, mon ami.
Le monde tourne.
- ( sifflement statique ) - ( dialogue indistinct )
Le monde est mort.
Nan, le monde ne mourra pas avant que tu ne meurs.
N'attends pas ta couche de mort
pour profiter de ton champagne, Victor.
Bois-en un pour moi.
- ( grésillement électronique ) - ( craquement statique )
( dialogue indistinct )
M. Vashchenko ?
( sanglotant doucement )
( sifflement statique )
Dosvedanya.
*
Vos artefacts sont intacts.
Pourquoi avez-vous rejoint cette poubelle ?
Expliquez-moi cela.
On ne choisit pas toujours ses gens.
Madison : On peut finir ça, toi et moi.
On vous rend vos artefacts, partageons ce qu'on a.
En échange, la paix. On garde le ranch.
C'est un territoire indien.
Il est trempé de sang indien.
Jeremiah Otto a eu son temps.
Ce temps est terminé.
J'ai appris aujourd'hui par mon fils
votre combat avec les Ottos.
Il m'a donné quelque chose pour votre collection.
Je comprends que c'est votre père.
Où votre fils a-t-il trouvé ça ?
Enfoui sous l'ancien adobe.
Je pense à mes ancêtres
depuis que vous avez volé la relique.
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas mon père.
C'est la honte d'un vieux blanc.
Il se fiche des reliques.
Il veut le ranch.
Nous avons jusqu'au coucher du soleil demain pour partir.
Ou mourir.
( vagues qui se brisent )
*
( souffle )
( explosion )
( criquets qui chantent )
Vous n'êtes jamais allés à Montgomery.
Non, tu ne nous as jamais emmenés.
Même pas quand ta mère est morte.
Non.
Il y avait un homme là-bas.
Un conseiller local.
Et il avait une femme magnifique et...
ils avaient une petite fille solitaire.
La fille savait que tout le monde aimait son papa.
Juste-- ils l'aimaient parce qu'il connaissait le nom de tout le monde,
tous les noms de leurs enfants,
qui allait à quelle fac,
qui se remettait d quelle maladie.
Et il savait quand brûler les urnes.
Et lesquelles brûler.
Mais ce qu'il ne savait pas, ce qu'il n'a jamais pu apprendre...
c'était quand refuser un verre.
Alors, la vie était dure pour la petite fille.
C'était encore plus dur pour sa mère.
En grandissant, elle s'est lassée.
Lassée de pleurer.
Putain, épuisée de maquiller le visage de sa mère.
En retirant les points de suture
parce que sa mère ne voulait pas retourner aux urgences.
Elle était juste fatiguée.
Un matin, elle a mangé ses céréales.
Elle s'est brossé les dents pour l'école.
Elle a pris l'arme dans la commode de son père.
Elle lui a tiré dessus.
Elle lui a tiré pendant qu'il dormait de la nuit précédente.
Ouais.
Ma mère m'a regardé alors comme tu me regardes maintenant.
Je savais que c'était quelque chose que je devrais porter.
Je le ferais encore.
Je vivrais avec ce regard.
Je le ferais mille fois pour la protéger.
Pour te protéger.
Maman...
Je vais aller parler à un vieux,
le convaincre de mettre de côté sa fierté,
faire la paix avec l'ennemi.
( insectes qui chantent )
Madison : Tu vas te barricader ici.
Toujours pas très doué pour frapper à la porte, hein ?
( marteau qui tape )
Je vais à l'Alamo, Madison.
Dernière ligne de défense.
J'ai construit cette maison comme un--
refuge au cas où nous serions envahis ou assiégés.
Ça pourrait être les deux.
J'ai des provisions et des armes au sous-sol.
Ta famille est la bienvenue pour se barricader ici
- si jamais ça arrive. - Quand ça arrivera.
Tu veux boire quelque chose ?
Allez, bois avec moi.
Allez.
( rires, grognements )
Je veux te remercier
d'avoir soutenu mes garçons
et Troy,
et d'avoir essayé d'empêcher ce qui arrive.
Ah ! C'est bon.
J'ai dit à Jake que je ne pouvais pas conclure d'accord avec Walker.
C'était un mensonge.
Il y a une seule façon d'assurer la paix.
Il veut probablement mon scalp, hein ?
( rires )
Quoi ?
Tu-- tu viens pour me tuer, Madison ?
Je t'ai recueilli, toi et tes enfants quand vous aviez besoin.
Tu as mangé à ma table.
J'ai conseillé ton fils...
l'ai empêché de poursuivre des aventures jusqu'au Mexique.
Je ne vais pas te tuer, Jeremiah,
pour toutes les raisons que tu as dites.
En plus, je pense que ça décevrait mes enfants.
Je suis fatigué de les décevoir.
Alors tu vas le faire.
Eh bien...
Je n'ai pas survécu à Phil et Russell
et à deux bonnes femmes
pour mourir comme un lapin sans résistance.
Walker nous a encerclés avec beaucoup de puissance de feu.
Si tu ne fais pas ça, tu perds le ranch.
( rires ) Eh bien...
le ranch n'était pas destiné à abriter des lâches
effrayés par quelques Indiens.
Non, il était destiné à être ton héritage.
Si tu ne fais pas ça, tu perds ça.
Tout le monde meurt.
Y compris tes fils.
( ricanements )
C'est ta chance, Jeremiah, de leur racheter--
chaque négligence, chaque rage d'ivrogne.
- Tu peux sauver leurs vies. - Qu'ils aillent au diable.
L'un est un pleurnichard sans valeur, et l'autre est un--
un rejeton de la vieille branche.
Qu'ils aillent au diable tous les deux.
Maintenant va-t'en, pars d'ici. Laisse-moi tranquille.
Non, mes enfants ne vont pas mourir parce qu'un vieux con
a trop de haine et de fierté pour faire ce qui est juste.
Alors tue-moi !
Mais tes enfants sont ici parce que ce vieux con
a eu le courage de faire ce qui devait être fait.
( la porte s'ouvre )
Personne ne frappe ?
Le voilà.
Toujours accroché à la tétine de sa mère.
Tu sais ce que ta mère est venue faire ce soir, hein ?
( rires )
La raison pour laquelle je l'aime tellement,
la raison pour laquelle elle est plus dure que tu ne le seras jamais
c'est parce qu'elle est...
exactement comme--
- ( coup de feu ) - ( la cartouche qui cliquette )
- ( bruit de chute de l'arme ) - ( grognements )
Je veux que tu fasses exactement ce que je dis.
( tous deux haletants )
( pleurant ) Non...
Hé.
"Stand By Me" en train de jouer
* Quand la nuit
* Est venue
* Et que la terre est sombre
* Et que la lune
* Est la seule
* Lumière que nous voyons
* Non, je ne le ferai pas
* Aie
* Oh
* Je n'aurai pas peur
* Tant que
* Tu restes
* Reste près de moi
* Si le ciel
* Que nous regardons
* Doit s'effondrer
* Ou si les montagnes
* Doivent s'écrouler
* Jusqu'à la mer
* Je ne pleurerai pas
* Non
* Je ne verserai pas une larme
* Tant que
* Tu restes
* Reste près de moi
* Si le ciel
* Que nous regardons
* Doit s'effondrer
* Ou si les montagnes
* Doivent s'écrouler
* Jusqu'à la mer
* Reste près de moi
* Je ne pleurerai pas
* Non
* Je ne verserai pas une larme
* Tant que
* Tu restes
* Reste près de moi.
*