Hé, tu m'as réveillé pour ça.
Ouais, désolé.
Eh, s'inquiéter ne va pas les faire revenir plus vite.
On devrait aller les chercher, mec.
Ils seront de retour quand ils reviendront.
Maintenant, vide ton esprit.
D'accord. (siffle son arme)
**
Ils devraient être de retour.
Ils le seront.
Hé, Troy a promis de garder Madison en sécurité.
Il m'a promis. Ça signifie quelque chose pour lui.
Vraiment ?
Ouais.
Je l'ai protégé quand on était petits.
Tu peux lui faire confiance.
Sur ce point, du moins.
Je suis plus inquiet pour les gens qui nous ont tirés dessus.
**
(grimace)
(gauche qui grince en s'ouvrant)
- Nick : Jésus, maman. - Gretchen : Mike !
(grogne)
- Homme : Sur la route. - Homme #2 : Allez.
(bavardage qui se superpose)
**
Homme : Ça va ?
(bavardage qui se superpose)
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On devrait parler en privé.
Parler en privé ? Ai-je bien entendu ?
Coop, Mike, à l'intérieur. On fait le point.
N'importe quoi, Jeremiah.
On a tous le droit d'entendre ce qui s'est passé.
- Tu dépasses les limites, Vern. - On a le droit de savoir ce qui s'est passé.
Il faut qu'on sache comment se défendre.
- Il faut qu'on sache-- - Ce sont des Indiens.
(murmures dans la foule)
- Ils les ont massacrés. - D'accord, d'accord.
Ils ont tous été massacrés.
On est rentrés à la maison, hein ?
Ce n'est rien qu'on ne puisse gérer.
Ils sont morts. Ils sont tous morts.
Mike, verrouille tout.
Verrouille tout.
- Ils sont morts. - (chuchotements dans la foule)
Et nous aussi, on va mourir si on ne part pas !
- (chuchotements) Tais-toi. - Homme : Est-ce vrai ?
- Mike : Si on reste, on-- - Troy : Mike, ferme-la.
Si on reste, on meurt !
Troy : Non, non, non, on va les chercher.
Maintenant. On leur rend la monnaie.
Alors tu peux te balader dans une autre embuscade, Colonel Custer ?
Il n'y avait aucun moyen de savoir.
- (ricanements) Non ? - Non.
- Tu as exploré le campement d'abord ? - Papa.
Hein ? Parcourir le périmètre ?
Ou as-tu été distrait ?
Tu goûtais déjà au sang ?
Ce n'était pas la faute de Troy.
Oh, tu es un expert ?
Non, on a été prudents.
Ah. Eh bien, étendons la prudence maintenant.
On n'attaque pas.
On a raison de temporiser,
mais Walker ne va pas partir.
Il est faible.
Cette atrocité de lâche qu'il a faite avec Phil--
S'il est faible, il négociera.
Négocier ? Il n'y a rien à négocier.
C'est notre terre ou leur terre.
Je veux dire, on l'a volée ou pas.
Volée ?
C'est leur terre ?
Chaque acre que tu foule appartient et appartenait avant--
acheté, loué ou volé entre-temps.
Et qu'en est-il du ranch ?
Il a été vendu à mes ancêtres.
Et qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant ?
Ça compte s'il ne s'arrête pas.
Ça compte si ton peuple pense qu'il est du mauvais côté.
Hé, c'est mon affaire à gérer.
Ne te méprends pas sur toi-même ou ta place.
Jake : Papa, elle essaie de comprendre.
Walker est un avocat tribal.
Nous a poursuivis depuis toujours.
Je m'en suis occupé ces dernières années.
Et on l'a battu à chaque fois.
Et s'il revient maintenant à la porte ?
Il ne reviendra pas.
Tu n'as jamais vu la réserve du Chapeau Noir.
- Mmm-mm. - C'est un relais routier, motel, et marché.
Roches et asphalte, alcool et oxy,
fraudeurs alcooliques et diabétiques en aide sociale.
Je ressens ton jugement libéral.
Il est palpable.
- Mais ce n'est pas du racisme. - N'est-ce pas ?
Non. C'est la vérité.
Et je parle d'avant l'apocalypse.
J'ai peu d'espoir qu'il se soit beaucoup amélioré depuis.
Tu dis ce que tu veux,
mais l’homme que j’ai vu hier était une menace.
Il avait du commandement.
Ouais ? Tu as un petit faible ?
On doit dire quelque chose aux gens.
C’est toi qui leur parles.
C’est bien qu’ils entendent plus de toi de toute façon, Jake.
Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Dis juste qu’on a des armes, des murs et des moyens.
Dis que toutes les civilisations naissent de la violence.
Les gens me donnent mal à la tête.
- Jake : Troy devrait venir avec moi. - ( porte qui s’ouvre )
- Il était là, Da-- - ( porte qui claque )
- Alicia : Tu as compris ? - ( Madison souffle ) D’accord. J’ai compris, j’ai compris.
J’ai compris. D’accord.
- Tiens, enlève ça. - Oh mon Dieu.
Merci.
- Tiens. - Fais attention.
(halète)
Alicia : Oh, maman...
Oh mon Dieu. ( soupire )
Merde.
Elle a tourné au sud. Elle connaissait des gens à Mexicali.
Je suis désolé.
Elle est forte.
Toi aussi.
Alicia : Hé !
Salut.
Désolé...
pour les personnes que tu as perdues.
Je ne connaissais pas la plupart d’entre eux.
Phil McCarthy était là depuis le début, mais...
ce n’était pas un homme bien.
Ta mère va bien ?
Elle le sera.
Ton père ?
Non. Pas vraiment, non.
Il est l’un des derniers debout.
Et il le ressent.
Russell a disparu dans l’incendie, McCarthy est mort maintenant.
Vernon est le seul autre Père Fondateur encore en vie.
Ils se font éliminer un par un.
As-tu peur ?
Non.
La frontière est un endroit violent, ça a toujours été le cas.
Montre-moi ?
- ( clic ) - Sécurité.
Semi-automatique, comme un pistolet.
- Automatique complet. Reste en semi. - ( clic de l’arme )
Je n’ai pas besoin d’une nouvelle cible ?
Les miennes seront celles dans le centre.
Que se passe-t-il quand ton père part ?
Qui reprend le ranch ?
La plupart des gens ici sont libertariens.
Ils n’obéissent pas très bien aux ordres.
Enfonce la crosse dans ton épaule.
Ne sois pas tendu.
Ouais, mais les gens admirent ton père.
Ouais, c’était sa terre.
Elle reviendra à moi et Troy quand il mourra,
mais les gens regardent vers celui qu’ils jugent digne.
Ce pourrait être n’importe qui. Ce pourrait être toi.
Ton père veut que ce soit toi.
Pourquoi ne le serait-ce pas ?
Tu as raison, les gens vont regarder vers quelqu’un.
Et si ce n’est pas toi...
Expire quand tu appuies sur la gâchette.
( frappement à la porte )
Entrez.
- ( coups de feu au loin ) - Désolé, Madison, désolé.
Je cherchais juste Alicia.
Elle est dehors, Gretchen.
Probablement avec Jake. Je-- Je vais juste--
Mike va bien ?
Il a paniqué.
Il a dit que tu l’as sauvé, quand même.
Il a dit que tout le monde serait mort sans toi.
Entrez.
( porte qui se ferme )
Ce n’est pas seulement mon frère.
C’est toute ma famille, mon père.
Vernon ? Assieds-toi.
Mon père ne pense pas que nous soyons en sécurité.
Il a aidé à faire cet endroit, et il ne pense pas qu’il soit sûr.
Je ne l’ai jamais vu avoir peur, même quand les morts se sont relevés.
- Mais il a peur. - Qu’a-t-il dit ?
Il a dit qu’il aurait dû savoir, que ça ne finirait jamais,
- que la violence engendre la violence. - Attends, attends, calme-toi.
Il a dit que ça commence à peine.
Il veut partir.
Il veut quitter le ranch. J’ai peur.
Chut, écoute-moi.
Il n’y a pas d’endroit plus sûr qu’ici.
Eh bien, il ne le croit pas.
Il connaît une colonie dans le Colorado.
Papa dit que les Rockies seront sûrs, en altitude.
À qui a-t-il dit ça ?
À tous ceux qui veulent écouter.
Il se sent responsable.
C’est un fondateur.
( hurlement lointain )
( aboiements et hurlements lointains )
**
( arme son arme )
Homme au loin : Feu !
Feu ! Nous avons un incendie !
( cris qui se chevauchent )
Femme : Que se passe-t-il ?
Homme : Tout le monde dehors !
Femme #2 : Non, ils sont partout !
Homme #2 : Ils sont partout !
( cris qui continuent )
Enfoiré.
( cris qui continuent )
**
À 50 mètres de la porte principale.
Qu’est-ce que ce garde faisait ?
Combien au total ?
La milice compte environ 20.
Tous construits pour mourir comme celui-ci.
Ce n’est pas pour nous faire brûler.
Ils veulent que la terre reste intacte.
Ils veulent que nous enlevions d’ici, comme ils ont dit.
Ils n’ont pas les armes ni le courage,
alors ils font ces conneries.
Si Walker devait venir, il serait venu.
Mais il ne peut pas.
Ton peuple a peur, Jeremiah.
**
- ( bavardages ) - ( grognements )
( grognements )
Whoa, whoa, whoa.
Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Euh, du bois ?
Vis à placo.
Tu viens seul ?
- Quoi ? - Luciana, elle, euh-- elle est partie ?
Fais-moi une faveur.
Redites son nom.
Whoa, whoa, doucement, doucement, partenaire.
C’est juste que tu n’as pas pris la fuite après elle.
C’est tout ce que je dis.
- D’accord ? - ( pas approchant )
Whoa, Dax, Dax, qu’est-ce que tu fais ?
- Hein ? - Ne commence pas, Troy.
Non, ce n’est pas le bon moment pour lâcher l’affaire, Mme Daley.
On dirait que c’est le meilleur moment.
J’ai sacrifié trop de choses.
Je ne vais pas attendre qu’ils finissent ma famille entière.
Ils paieront. Ils paieront pour ce qu’ils ont fait.
Maintenant, Dax... remets la farine.
Désolé Troy. On a juste pensé--
Penser ? Penser ?
Penser à voler notre merde et à se casser ?
Hein ?
C’est ce qu’on a mis en place. On suit les règles ici.
Ah, les règles. Exact, les règles.
Eh bien, les règles sont pour les membres de notre communauté.
Tu pars, tu n’es pas un membre.
Dis-le à ton père.
On a parlé ce matin.
D’accord.
Très bien.
( tousse )
( gémissements )
On devrait parler.
Euh, on devrait ?
Je pourrais décevoir.
- Écoute, Vernon est-- - Quoi--
Toujours des maux de tête ?
Migraine. Tu en as ?
Non, non. Son père oui.
La lumière commençait à lui faire mal.
- Oh. - Jeremiah--
Qu’est-ce que tu voulais dire à propos de Vernon ?
- Il est-- - Juste ici.
- Jeremiah, je peux te parler ? - Hmm ?
Oui. Tu en as une.
Euh, en privé.
Il n’y a rien que tu ne puisses dire devant Madison ou n’importe qui d’autre.
Écoute, on est amis depuis presque 30 ans.
Tu sais que j’aime cet endroit.
J’aime ce que nous avons commencé.
Mais la famille d’un homme passe avant tout.
Il faut juste la protéger du mieux qu’il peut,
et le mieux que je peux faire, c’est partir.
Maintenant.
Un peu précipité, tu ne trouves pas ?
Fuir au premier signe de problème ?
Signe de problème ? Ils ont tué huit des nôtres.
Ils ont scié celui de Phil...
Bon sang, Otto, ça aurait pu être--
D’accord, d’accord.
D’accord ?
Eh bien, qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Tu n’as pas besoin de ma permission.
Si tu veux partir, vas-y.
Tu ne veux pas y aller, M. Trimbol.
Ma décision est prise.
Désolé, Jeremiah.
Mike, tu viens avec toi ?
Ma famille part, Troy.
30 ans, hein ?
Il n'a pas toujours été comme ça.
Certains hommes, ils ont des enfants, ça les transforme en femmes.
C'est un fondateur.
Si tu ne peux pas le garder ici,
comment vas-tu garder le reste d'entre eux ?
Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ?
Donne-leur une raison de rester, de se battre.
Leur donner une raison ?
En dehors des clôtures, de la milice
et des magasins, de cette communauté, hein ?
Je les accueille sur ma terre à bras ouverts,
et maintenant je dois me mettre à genoux
et leur supplier de rester ?
Une bataille arrive.
Chaque départ nous affaiblit.
(grogne)
À la merde avec ça.
Troy !
Garde cette porte fermée, Jimmy !
- Ton père a donné le feu vert. - Je m’en fiche.
Tu ouvres cette porte et je te tire une balle dans la tête.
Ouvre la porte.
- Je ne vais pas faire ça, Troy. - Ouvre la porte, Vernon.
Mike ? Mike, sors d'ici tout de suite.
Allez, sors d'ici.
Des gens sont morts pour nous, Mike !
Notre peuple, et tu vas fuir, hein ?!
- Ce n’est pas ce qu’un homme fait, Mike ! - Troy. Troy !
Troy, baisse ton arme. Papa a dit qu'ils pouvaient partir.
Oui, il a dit qu'ils pouvaient partir, pas avec la propriété du ranch.
Quelle propriété ? C’est à eux.
Ils ont fait le plein, n’est-ce pas ? Le gaz appartient au ranch.
Et je te garantis qu’ils ont pris plein de trucs
dans le garde-manger !
Et je veux voir un inventaire, Vernon !
- Je veux que ce soit inspecté ! - Ce n’est pas ce que veut Papa.
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que veut Papa ?
Il ne se soucie jamais de moi--
Tu ne protèges pas le ranch.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Tu n’as aucune idée de ce qu’est ce ranch.
Je veux dire, elle est là depuis une semaine, et elle comprend.
Tu vas te battre pour ce qui est à toi ou tu vas le céder, hein ?
- Ce n’est pas ton choix, hein ? - Tu vas te battre ou tu vas céder ?
Tu n’es pas le chef, hein ?
(grogne)
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
- Non ! Hé, Papa, Papa. Papa, Papa. - Madison : Non, non ! Allez.
Allez.
Merde.
(la porte s’ouvre)
**
(Troy soupire)
Madison : Tu cherches quelque chose pour faire peur au vieux ?
Je suis déjà passé par là.
C’est la première chose que les gens attrapent
s’il y a une ruée sur le lieu.
Bien.
J’avais peur que tu ne fasses quelque chose de irréfléchi.
Pour ma famille ?
Non, non. Jamais.
Je ne peux pas blâmer ma inquiétude.
Non.
Tout ce que j’ai jamais eu dans ma-- ma vie entière
c’est cet-- cet endroit et...
ces gens, et...
Je ne sais pas, c’est juste...
Je ne comprends pas, tu sais.
Comme, le monde là-bas,
c’est, euh--
c’est brûlé.
Ils voulaient le voir par eux-mêmes.
Quiconque part est mort pour moi.
Maintenant, Mike, il était--
il était doux, mais il était--
il a été mon ami depuis que je suis gamin.
Il est resté à l’école quand j’ai été-- j’ai été expulsé.
Mais il n’a jamais abandonné sur moi. Jamais.
Même quand d’autres l’ont fait.
Il ne t’a pas abandonné, Troy.
Il est juste resté fidèle à sa famille.
Il ne voulait pas me regarder.
Il juste...
(renifle) Difficile de savoir comment réagir à ça.
Assure-toi que personne d’autre ne parte.
- (la porte s’ouvre) - (les gens bavardent)
Madison : Les sauver de la même erreur.
Je vais t’aider.
(les bavardages continuent)
(Troy tousse)
(les bavardages s’arrêtent)
Je veux que vous soyez tous en alerte.
D’accord. C’est un début.
Trouver Mike et lui casser la gueule,
ce serait un début.
Non, Mike est parti. Il ne reviendra pas.
C’est fini.
Je ne veux plus entendre son nom.
À partir de maintenant, nous donnons l'exemple.
Nous devenons un modèle de ce dont cet endroit a besoin—
ordre, discipline,
chaîne de commandement.
Nous devons faire en sorte que ces gens là-haut se sentent en sécurité.
( murmures des miliciens )
Sinon, ils partiront tous.
Nous devons défendre ce ranch de toutes nos forces
ou ils seront massacrés,
tous.
Cet endroit, cet endroit est tout ce que nous avons.
Et en ce moment, il vacille...
Et la seule chose qui peut le sauver, c’est nous.
Je ne vais pas tracer une ligne sur le sol.
Je ne demande pas si tu es avec moi.
Vous êtes tous avec moi.
Vous comprenez ?
Tous : Oui, monsieur !
**
( grillons qui chantent )
( bruissement )
( grognements )
Jérémie, qu’est-ce que tu fais ?
C’est ici que ça va, juste là.
Où diable étais-tu, hein ?
Je bois ici toute la nuit, seul.
Ici.
Non, merci.
Allez. Toi ?
Surtout moi. Je suis en pleine forme.
( rires )
J’aime ça. ( rires )
- Hé, ralentis. - ( rires )
- Ralentis. - Mmm.
Ah.
Qu’est-ce qui est arrivé à ta main ?
Oh... tu connais cette chanson,
"On ne peut pas être avec celui qu’on aime,
aime celui avec qui tu es" ?
Eh bien, c’est pareil...
avec frapper les gens.
( scoff ) Ça ne me dérange pas.
( bafouillant ) La main...
détourne l’attention des maux de tête.
Écoute, mec, demain est un autre jour,
un jour meilleur, parce que tu seras
trop bourré pour te battre.
Alors, viens dormir ici.
C’est un endroit sacré, tu sais.
Moi, Vern, Russell et McCarthy,
on s’est assis ici une nuit et...
on a conçu le mouvement.
( hurlement lointain )
Mon œuvre de toute une vie.
( grognements )
Maintenant, deux sont morts et...
un est mort pour moi.
( verre qui se brise )
Putain, mec.
- ( arme qui se charge ) - Jérémie, non, non, non, hé !
( coup de feu )
( grognements )
Je suis-- je suis désolé.
Ta maison. Ton arme.
Il y a du sang dedans.
C’est dans la terre.
- ( Jérémie expire ) - ( hurlement lointain continue )
( porte qui se ferme )
- Étude biblique ? - ( haletements )
C’est celle de Jake.
Jake ?
Ce n’est rien de sérieux.
La méthode du rythme, c’est des conneries. Je te l’ai dit, hein ?
Oui, quand j’avais 13 ans.
Je pensais que tu parlais d’un groupe.
Il y a une contraception dans le garde-manger.
Désolé, c’est juste que les enjeux sont beaucoup plus élevés maintenant.
Tu l’aimes ?
Genre, ouais.
Je ne suis pas amoureuse.
J’ai été amoureuse. Ce n’est pas ça.
Ça peut venir doucement.
Jake est important pour nous.
Et je l’aime bien.
Dans cet ordre ?
Faut-il qu’il y ait un ordre ?
- ( corbeau qui caw ) - ( Jérémie soupire )
Oh, putain.
C’est lumineux.
Bonjour.
Alors, j’ai fouillé dans le garde-manger.
Il s’avère que "C’est pour Otto" passe beaucoup.
Non, merci.
À propos de la nuit dernière...
La nuit dernière, j’étais au dortoir
avec ma mère et Alicia.
Pourquoi, ai-je manqué quelque chose ?
( hennissement de cheval )
(reniflements)
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
( hennissements )
Est-ce que c'est un des nôtres ?
C'est à Vern.
- Va chercher ta mère. - Pourquoi ?
Juste va chercher ta mère.
C'est un bébé.
( hennissements )
**
Ils auraient pu le laisser sortir. Il y a un long chemin à faire.
Deux chevaux, beaucoup de nourriture, beaucoup d'eau.
Ils l'auraient abattu.
Ils l'auraient tué si c'était comme ça.
Traite la peau.
Cure la viande.
Ils ne le laisseraient pas simplement s'en aller.
Donc il s'est échappé.
Ils sont morts.
Je le sais.
C'est juste une question de comment ils en sont arrivés là.
Prépare-toi à ça.
"Réserve de Black Hat" ?
Je vais chez Walker. Je vais régler ça.
Je le connais depuis des années. Je connais Black Hat.
- Tu as besoin d'une carte pour y aller ? - Non.
Je vais hors réseau. Par un chemin détourné.
Ça prendra plus de temps, mais c'est plus sûr.
- Plus sûr contre Walker. - Plus sûr contre mon père au cas où il enverrait Troy pour m'arrêter.
Il devrait t'arrêter.
Il a tué ton peuple. Il a tué Travis.
Il n'essayait pas de tuer Travis.
Non, il essayait de te tuer.
Oui, de bonnes personnes meurent aussi facilement que les mauvaises.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ce que j'essaie d'empêcher.
Plus de gens vont mourir.
Tu as raison, je-- je dois être
plus qu'une voix dans l'oreille de mon père.
Je voulais que tu prennes position dans le camp, Jake,
pas que tu partes en mission suicide.
Je suis le seul à pouvoir faire ça.
Je l'ai affronté. Je me suis réglé avec lui.
- Je l'ai battu. - Quand il y avait des tribunaux !
Quand il y avait l'État de droit !
Walker n'est pas fou.
Il se bat simplement pour son peuple qui a besoin de lui,
des gens qui ont toujours eu une mauvaise passe.
Jake, je te demande de ne pas y aller.
Reste prêt.
Beaucoup de morts errent ici.
(claquement de bâton)
(fracas, bruissement)
(infecté grognant)
(frappement, bruit métallique)
(le grognement continue)
- (coups de feu) - (corps tombant)
(grognement s'arrête)
(porte qui s'ouvre)
Vernon ?
Kathy aussi.
- (infecté grognant) - (cheval gémissant)
Mike.
- (son métallique) - (cheval grincant)
- (infecté grognant) - (frappements)
(cheval hurlant)
(mâchant)
- (respiration forte) - (infecté mâchant)
(tir)
(grognement)
Jeremiah : Tu vas tirer ?
Ça va ?
Elle a l'âge d'Alicia.
Ouais.
Il pense que c'était Troy.
Non, je ne pense pas.
Tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
Même pour Troy, c'est...
On sait que Walker était proche. J'ai vu ce qu'il a fait.
Indiens, non ?
Tout a été pris ? L'hélicoptère aussi ?
- Même tes chaussures ? - Ouais.
Laissent-ils ça ?
Chevaux ? Le camping-car ?
Il y a une semaine de nourriture et de fournitures là-dedans.
(mouches bourdonnant)
Tout ce qu'il a fait...
jamais rien de tel.
Pas envers son propre peuple.
Je ne peux pas en être absolument sûr.
Je ne le considère pas comme un homme.
Mes garçons, ils s'en vont quelques jours,
ils me reviennent en tête.
C'est comme s'ils avaient sept, huit ans encore.
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut qu'on retourne.
Maintenant.
Homme : Troy !
**
( bavardages )
( personnes sanglotant, murmurant )
Femme : Que leur est-il arrivé ?
Je suis désolée.
C’étaient de bonnes personnes. Ils ne méritaient pas cette fin.
Notre famille, nous-- nous n’étions pas préparés comme vous.
Nous étions des étrangers, mais vous nous avez accueillis.
Nous en sommes venus à l’aimer ici.
Je souhaite... que mon mari ait vécu pour le voir.
Mais il a été tué.
Travis a été tué.
Il a été tué par les mêmes personnes qui ont tué Phil
et notre peuple à l’avant-poste.
Les mêmes personnes...
le peuple de Walker...
ont maintenant tué nos amis--
Vernon, Kathy, Mike...
- Gretchen. - C’est fou, mec.
J’ai vu de mes propres yeux comment Walker traite ses victimes.
Je l’ai vu à l’avant-poste, et je viens de le voir à nouveau.
Vous avez construit cet endroit ensemble.
À cause de cela, vous avez été en sécurité et à l’abri.
Vous n’êtes pas sortis dans le monde. Nous l’avons fait.
Je vous dis, il n’y a rien là-bas.
Si vous partez, vous mourrez.
Les gens de Walker ne sont pas assez forts pour nous chasser de cette terre.
Ils essaient de nous faire peur.
C’est comme ça qu’ils veulent que nous partions--
une famille ou deux à la fois,
là-bas, seuls où personne ne peut voir,
où notre milice ne peut pas nous protéger.
Nous ne pouvons pas nous laisser briser.
Nous sommes plus nombreux.
- Nous sommes mieux armés. - ( murmures des gens )
Si nous restons ici ensemble, nous survivons.
( le murmure devient plus fort )
Femme : Oui. Ouais.
**
( bavardage )
( bavardage continue )
C’était impressionnant comme tout.
C’était nécessaire.
Comment raconter un mensonge aussi gros et dormir la nuit ?
Comment fais-tu ça ?
Ce que j’ai dit était vrai.
Aucun de ces gens ne mourra, pas ce soir,
pas demain, peut-être pas pendant longtemps.
Toi et Alicia êtes en sécurité.
Je dormirai comme un bébé.
Dis que c’était Troy.
C’était le cas.
Personne ne nous croirait.
Ils ont plus peur de ce qui est dehors que de ce qu’il pourrait faire.
Tu aurais dû me le dire d’abord avant de faire ça.
Tu aurais dit non.
Non. Je comprends.
Je déteste ça, je comprends.
Je t’aurais soutenu comme je te soutiens maintenant.
N’oublie juste pas ce qu’il est.
- ( vaches mugissent ) - ( hommes bavardent )
Je ne suis pas allé là-bas pour faire ça, je te jure.
Je...
Il me devait ça.
Il devait me regarder droit dans les yeux.
Il devait me le dire en face, comme Vernon l’a dit à mon père.
Il me devait ça.
Il ne voulait pas faire ça, n’est-ce pas ?
Il a dit quelques choses, et...
J’ai fait quelques choses.
Ensuite, ça a mal tourné.
Ce n’est pas ce que tu veux entendre, hein ?
Tu pourrais gérer cet endroit, Troy,
mais pas si tu laisses les choses se briser comme ça.
La nuit dernière, tu avais le commandement. Je l’ai vu.
Ta milice l’a vu, et ils ont réagi.
Ton frère n’a pas ce que tu as.
Il n’est pas de cet endroit.
Tu es le survivant. Tu es l’héritier.
Donc, non, la dernière chose que je veux entendre
c’est comment tu as perdu le contrôle.
Ça ne peut pas arriver.
**
Je me fiche de comment tu l’as fait.
Je me fiche pourquoi tu l’as fait.
Tout ce qui m’importe, c’est que tu puisses le contrôler.
Une bataille arrive, et tu dois nous sauver.
Peux-tu ?
Oui, madame.
**
( musique en fond )