( grillons et oiseaux chantant )
( cliquetis )
- ( le cliquetis continue ) - ( le plancher qui craque )
( le cliquetis continue )
Homme : Martha ?
Tu vas bien ?
( ricanant ) Martha, tu cherches quelque chose ?
( gronde )
Mon amour.
( grognements )
( fredonne )
"When I Grow Too Old to Dream" en train de jouer
( coup de feu )
* Ce baiser vivra
* Dans mon cœur.
- Homme : Au feu ! Le feu s’est propagé ! - ( gens criant )
- ( Luciana parle espagnol ) - Je vais découvrir.
- Où est Alicia ? - Étude biblique.
- Attends, Nick, j’arrive. - Attends, je viens avec toi.
( gens criant )
**
( les cris continuent )
Nous avons besoin de plus d’eau !
J’ai besoin de plus d’eau !
**
Apporte le reste ! Allez !
Martha et Russell sont morts maintenant, n’est-ce pas ?
( pleurant )
Femme : Ayez pitié !
Allez ! Paul, toi ! Mike !
Arrête !
Ils sont partis.
Sauve l’eau.
Laisse-la brûler.
( bavardage )
( clic de la molette )
Tu es sûr que tu peux faire ça ?
- Ne t’inquiète pas. - Je ne m’inquiète pas.
Je connais le terrain, je sais ce que je fais.
- Toi ? - On va voir, hein ?
Si tu ne peux pas suivre, tu restes derrière.
Suivre ?
- C’est une expression. - Ouais ? De qui ?
Tu devrais avoir peur.
Si ce n’est pas le cas, tu n’as aucune idée de ce dans quoi tu t’embarques, ma chérie.
J’ai survécu au désert sans toi et tes armes.
Je sais exactement dans quoi je m’embarque...
- ma chérie. - Alicia : Maman !
Tu te sens un peu mal, 'Licia ?
Fête toute la nuit, tu dois payer le prix.
- Plus jamais. - Maman, tu n’as pas à faire ça.
Nous devons contribuer.
- Il y a d’autres façons. - Je devrais y aller.
Tu devrais prendre soin de Luciana.
- La faire se sentir en sécurité. - ( klaxon )
On dirait que tu es avec moi.
- Je suppose que oui. - Maman, ça ne me semble pas correct.
Je serai partie un jour, deux au maximum.
- Ne t’inquiète pas pour moi. - Tu ne peux pas lui faire confiance.
Plus nous comprenons cette famille,
- plus nous sommes en sécurité. - ( klaxon )
Il ne me fera pas de mal.
Non, mec. La dame est devant.
- ( le moteur démarre ) - ( la porte se ferme )
( bavardage )
"Va ton chemin -- mange ton pain avec joie
et bois ton vin avec un cœur joyeux --
car Dieu a déjà accepté tes œuvres."
Ecclésiaste.
Mais je suppose que tu le sais déjà, hein,
avec toutes tes études nocturnes ces derniers jours ?
Hé, ne te venge pas sur moi.
Ne prends pas autant de plaisir.
Je ne le fais pas. Tout ce que je dis, c’est que je suis vraiment content que tu sois—
(halète) Enfoiré.
- Tu vas bien ? - Je me sens comme de la merde, et tout ce que je veux, c’est du café,
et je ne peux même pas en avoir.
Non, ça va.
Hé, tu en as plus besoin que moi.
Il va pas mal, compte tenu.
- Compte tenu de quoi ? - Les Browns.
Le vieux couple est mort dans l’incendie hier soir.
Russell était parmi les quatre premiers.
Lui, Phil McCarthy, Otto, et mon père—
les Pères Fondateurs.
Tu veux traîner avec nous plus tard ?
Gabe travaille à la distillerie.
Non, merci.
La gueule de l’alcool ?
Je pense que j’en ai eu assez, Gretch.
Frite maison ?
( rires, bavardages )
D’accord, on a des œufs, du bacon, du pain grillé.
Et du beurre,
et ce n’est pas de la fausse marchandise.
Quelqu’un l’a réellement fabriqué.
- Merci. - Tu me remercieras encore plus quand tu l’auras goûté.
- Non ? C’est bon. - Wow.
( soupire )
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je pense juste au feu et au couple.
Mm, j'ai entendu des gens en parler.
C'est triste, mais beau.
Ils étaient ensemble jusqu'à la fin.
Mm.
Nick.
- Il est temps pour nous de partir. - Mm.
- Tu n'es pas encore prêt. - Tu sais que je le suis.
Ne fais pas de moi la raison de rester.
Écoute, on ne peut pas simplement marcher jusqu'à Tijuana sans plan.
Je connais des gens plus proches à Mexicali.
Tu connaissais des gens, d’accord ? Ils seront déjà partis maintenant.
Il y a des tunnels où ils se cachaient. Tunnels de la prohibition.
- Luci... - Tu as peur de quitter ta famille.
Non.
C'est juste...
- Je ne peux pas vivre ici. - Je ne vais pas te forcer.
- Tu promets ? - Oui, je promets.
- Tu viendras avec moi ? - (parle espagnol)
(grondement d'infecté)
(grondement)
J'ai besoin de pisser.
Tiens bon.
On reste immobile, ils peuvent passer.
Daniel : Je peux tous les prendre en 10 secondes.
Tu tires, ils viennent plus nombreux. Et après ?
Juste traverse-les, Victor.
Je ne vais pas endommager ce véhicule.
Je vais te faire mal si tu ne bouges pas.
Oh, je sais que tu peux, soldat.
J'ai vu ce que tu peux faire.
Impressionnant.
Mais je suis surpris que tu aies laissé Lola sans garde
dans le sillage de tout ça.
Tu as dit qu'il faudrait une journée pour y aller et revenir.
Tu ne t'inquiètes pas de ce qu'elle lui a laissé ?
L'eau attirera les loups.
- Comme ça t'a attiré. - Exactement, comme ça m'a attiré.
Mais je suis négociateur, pas tueur.
Elle se débrouillera jusqu'à notre retour.
Tout le monde aime Lola. Ophelia est celle qui a besoin de moi maintenant.
Tu dois être prêt à l'éventualité qu'elle ait quitté l'hôtel.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
J'ai dit qu'elle était là--
Tu as dit qu'elle m'attendait.
Oui, elle l'est. C'était.
Mais je ne sais pas ce qu'elle a fait depuis que je suis parti. Ça fait des jours.
Alors je demanderai à Madison et Alicia,
et elles nous diront où elle est allée.
À moins que tu ne penses qu'elles soient aussi parties.
Je fais confiance à ce qu'elle sera là.
Mais c'est l'apocalypse, Daniel.
Ou as-tu oublié ça ?
Traverse-les maintenant.
**
(le moteur démarre)
(les pneus crissent)
(grondement)
(squish)
(oiseaux qui chantent)
"Some Kind of Ghost" en fond sonore
* Attaché au carrefour, tu te couches *
* Seigneur tout doux, je rentre à la maison pour rester... *
Tu es content que je sois quoi ?
Tu disais quelque chose avant que je fasse l'idiot.
Je disais que je suis content que tu sois là
et que tu t'installes.
Je ne savais pas...
à propos du feu, ces gens.
C'est d'accord.
Alicia, tu as besoin de quelque chose ?
On ne sera plus jamais normaux, hein ?
Tu sais, comme on le pensait ?
J'avais toutes ces choses que j'allais faire.
Je peux, tu sais, les voir.
J'avais des plans et ils avaient du sens,
et j'étais...
(soupire) Qu'est-ce que la normalité, de toute façon ?
Ma famille était folle avant que tout ça n'arrive,
- et maintenant on est juste-- - Alicia.
Tu vas bien ?
(rires)
Whoa, whoa, whoa.
Regarde là-bas.
Cooper, tu vois ce que je vois ? On a une fête à laquelle assister.
Coop : Ce n'est pas dans notre chemin, Troy. On doit aller au Huey et revenir. Fin de transmission.
Non, non, non, on les laisse,
ils pourraient migrer le long de l'autoroute vers le ranch.
On ne peut pas risquer ça.
Ce n'est pas dans notre liste de choses à faire. On a une horloge, mec.
Je suis avec toi.
On ne va pas faire de ça le problème de quelqu'un d'autre, Cooper.
On sera là en cinq minutes. Juste ça.
(bavardage)
Oh, non, non, non. Pas d'armes.
C'est trop de bruit.
Pas assez de sport.
C'est une bonne arme.
**
(grondement d'infecté)
(grince)
(haletant)
Oh, c’est une chose magnifique.
C’est une chose magnifique, magnifique.
Qui a chronométré ça ?
C’était juste en dessous d’une minute.
Eh, c’est du bon travail.
Travail rapide.
Je retire ce que j’ai dit.
(pas) de pas
**
Bukowski ?
Vraiment ?
Chaque jeune artiste traverse sa phase Bukowski.
Tu es un artiste ?
J’écris. Enfin, j’écrivais.
Mon père m’a orienté vers le droit.
Mieux servir la cause.
Je dois y aller.
Hé, attends. Attends, attends, attends, attends.
Tiens.
Si ça t’intéresse.
Non, merci. Je n’en ai pas.
Je connais Bukowski, après le sexe, c’est pas très classe--
Non, ce n’est pas ça.
J’adorais tout ça— poésie, art.
Mais maintenant...
à quoi bon ?
À quoi bon ?
Une fois que tu as fini, j’ai une grange où tu peux bosser.
Désolé.
Qu’est-ce que tu as à t’excuser ?
Eh bien, je n’étais pas sûr que c’était vraiment ma place.
La communauté travaille ensemble.
Et tu en fais maintenant partie, hein ?
Il y a quelque chose de satisfaisant là-dedans, c’est sûr.
C’était ma maison.
C’était le seul bâtiment sur la propriété au début.
Je suis ici depuis des siècles
quand c’était le Mexique, et l’Espagne avant ça,
et quand c’était la terre des Indiens rouges.
Jake est né juste là.
Huh.
Ouais, on peut voir que ça pourrait être très beau.
Ouais, ouais.
Un peu trop humble pour la deuxième épouse.
Il a construit la grande maison et laissé Russell et Martha vivre ici.
Oh, tiens.
J’ai trouvé ça.
Merci.
(renifle)
Merci.
Eh bien, regarde ça.
(grince)
Comment l’Ouest a été conquis.
C’est une belle arme.
N’est-ce pas une contradiction ?
Le savoir-faire qui a été mis dans cette pièce ici--
une putain d’œuvre d’art.
Tu crois que tu peux faire mieux que ça ?
Je ne pense pas que les armes soient des œuvres d’art.
Économie de design.
Les outils sont de belles choses.
C’est ça que tu as appris à Troy— que les armes sont des outils ?
Troy essaie de se comprendre lui-même.
- Tu sais qui tu es ? - Non. Aucune idée, non.
Je sais que je ne suis pas ça.
Ce n’est pas ce que j’ai demandé, fils.
Je l’ai donné à Russell quand il a emménagé ici pour la première fois.
Lui et Martha l’ont accroché au-dessus de la porte.
Chaque maison a besoin d’une arme.
Russell était là quand j’étais au plus bas,
quand la plupart pensaient que j’étais irrécupérable.
Tu sais comment c’est.
Quand toi et ton âme avez quitté le monde que tout le monde connaît.
Ouais, je sais.
Si tu veux faire ça bien, tu vas avoir besoin de mon aide.
**
Blake : C’est quoi ce bordel ?
Coop : Tu es sûr qu’elle était ici ?
Blake : Elle était clairement ici, abruti.
Quelqu’un l’a emportée.
L’a emportée où ?
- (les coquilles tintent) - .223.
Il y a eu une fusillade.
C’est grave, mec. C’est-- c’est grave.
Reste calme, Mikey.
- Qu’est-ce que Phil tirait ? - Il aimait bien son AR.
Calibre .223.
Ouais.
Ouais, Phil a engagé quelqu’un
puis s’est apparemment replié jusqu’à la station de l’avant-poste.
- On doit y aller tout de suite. - (les coquilles tintent)
Je vais aller voir qui leur a tiré dessus et qui a tué Charlie.
Et Travis.
**
(Heavy metal à la radio)
Tu es prêt pour ce qui vient ensuite ?
Ça va être vivant, pas mort.
Whoa, tu vas devoir avoir plus de combat que ça.
J'aurai du combat. Ne t'inquiète pas.
Tu en es sûr ?
Voir où ça s'est passé a été plus difficile que je ne pensais.
Oh, il faut que tu laisses ça partir.
Il n'y a pas de place pour le chagrin.
Si c'était ton père, tu le pleurerais ?
Big Otto est immortel.
Et tu n'as pas pleuré ta mère ?
Non, si quelqu'un est mort, il est mort, tu sais ?
Il ne sert à rien de s'attarder.
Tout ce que tu peux faire, c'est éliminer les enfoirés qui t'ont fait du mal.
- Œil pour œil. - Ah, dent pour dent, amen.
Ce n'est qu'un jeu pour toi.
Non, ce n'est pas un jeu.
C'est ma vocation.
(rire)
(le volume augmente)
(urine)
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu échappé à l'incendie ?
Nous t'avions tous considéré comme mort.
J'ai été épargné.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai pas de maison qui m'attend au paradis.
(fermeture éclair qui zipe)
Peut-être que c'est le diable qui veut que je sois ici
avec toi.
Purgatoire.
(corbeau qui croasse)
Combien de temps encore ?
On devrait arriver avant la nuit.
L'hôtel, pourquoi l'as-tu quitté ?
Je t'ai dit, je voulais négocier un accord avec Dante.
Toujours pour toi.
J'aurais amené les autres.
Je ne suis pas le même homme qui t'a amené au Mexique.
C'est très avantageux pour toi.
Si tu étais le même homme, tu sais ce qui arriverait.
Tu veux jouer au dur ?
Vas-y, je t'en prie. Tu veux me tuer maintenant ?
Fais-le !
Vas-y !
Vas-y.
**
Tu n'es pas mauvais à ça.
Mon père était entrepreneur.
Il faisait des rénovations pour notre maison.
Il m'a un peu appris en avançant.
(renifle) Il disait toujours : "Il faut que tu fasses de ta maison la tienne
si tu veux y être heureux."
Il n'a jamais eu la chance de la finir.
Eh bien, tu peux finir celle-ci.
Peut-être qu'il y a quelque chose pour toi dedans.
(hommes bavardant)
Elle va bien.
(soupire) Elle pense que les monstres ici sont pires que ceux dehors.
Alors elle devrait y aller.
Mais nous sommes maintenant du même côté, non ?
Je veux dire, peu importe à quel point la vie peut être mauvaise,
les morts sont pires, alors contre eux.
Ce serait bien si c'était vrai.
Quand nous sommes en crise, nous revenons à nos propres,
comme toujours.
Luci devrait partir parce qu'elle est brune ?
Non, elle devrait partir parce qu'elle ne peut pas faire la paix avec ce qui s'est passé.
Tu peux ?
Les gens disent qu'il faut toucher le fond
avant de pouvoir quitter ses démons.
Quand Troy avait cinq, peut-être six ans, il--
il faisait des crises de pleurs.
Sans rime, sans raison.
Un jour, il a fait une de ses crises
et sa mère l'a attrapé et l'a enfermé dans le sous-sol.
Le lendemain, quelqu'un a demandé : "Où est Troy ?"
Et je me suis souvenu où il était
et je suis descendu dans le sous-sol pour le chercher,
et le voilà, juste...
Il n'était pas en colère.
Il était juste là, et il--
il n'arrêtait pas de dire...
"Désolé, papa.
Je suis désolé."
Aussi horrible que je me sois senti,
ça ne m'a pas fait arrêter de boire.
Parce qu'à la fin de la journée, je ne pouvais pas changer à cause de Troy,
ou de quelqu'un d'autre, d'ailleurs.
Ta mère veut rester et ta femme veut partir.
(grogne)
Que veux-tu, hmm ?
Que veux-tu ?
Alors, qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?
Je tirais sur des cerfs un jour, ivre.
J'ai failli me tirer une balle dans le sexe.
(rire)
**
(porte qui claque, grince)
( bruit lointain )
( reniflements )
Qu'est-ce que cette odeur ?
Troy : Enfoiré.
**
( crépitement du feu )
( homme bavardant au loin )
( bavardage continue )
...Je n'ai pas vu-- je n'ai pas vu-- l'homme--
l'homme-- l'homme en tout--
en tout-- en tout.
J'ai vu sur l'escalier
il n'était pas là encore aujourd'hui.
Oh, comme je souhaite qu'il reste loin.
- Quand je suis rentré ce soir à 3h... - Phil ?
Aujourd'hui, je n'ai pas vu l'homme du tout.
J'ai vu-- je souhaite qu'il reste loin.
Aujourd'hui, quand j'ai regardé dans le hall,
je ne pouvais pas le voir du tout.
J'ai vu, quand je suis monté l'escalier,
un petit homme qui n'était pas là.
Il n'était pas là encore aujourd'hui.
Je souhaite, je souhaite qu'il reste loin.
Quand je suis rentré ce soir à 3h,
l'homme m'attendait là.
( souffle )
Il faut qu'on parte maintenant.
Homme : Mais tu viens juste d'arriver.
**
Tu as perdu la tête, Walker ?
Tu as une idée de ce que tu viens de faire ?
- Défendre notre terre. - C'est barbare.
McCarthy et moi, on remonte à avant ta naissance, gamin.
Il a montré du barbarisme maintes fois.
Il a emmené deux de mes hommes hier.
Troy : Ouais, et on va prendre le reste.
Tu sais que tu es mort maintenant, hein ?
- Tu le sais ? - Baisse ton volume, Troy,
et pose tes armes.
- Troy. - Tais-toi ! Tais-toi.
Ta femme a vu ce que tu as raté en entrant.
Tu es encerclé.
Donne l'ordre.
Désarme, désarme.
On va prendre tes armes...
tes véhicules, tes fournitures.
Mon père va te tuer.
Tes bottes.
- Quoi ? - Enlève-les.
Maintenant.
Dis à ton peuple qu'il est temps pour la justice.
La terre sur laquelle tu as vécu doit être rendue.
Abandonne le ranch.
( ricanements )
Ça n'arrivera pas.
Trop de sacrifices ont été faits--
Je sais ce qui a été sacrifié, gamin. C'est pourquoi tu partiras.
Ou je donnerai à manger à chacun d'entre vous aux corbeaux.
Tu comprends ?
Nous avons besoin d'eau.
Si tu veux que ton message soit livré, donne-nous de l'eau pour revenir.
Comment tu t'appelles ?
Madison Clark.
Tu as cru à une cause perdue, Madison Clark.
C'est devenue ma cause quand tu as abattu l'hélicoptère.
Tu as pris quelqu'un qui m'appartenait.
( bavardage lointain )
( frappe à la porte )
Je veux te montrer quelque chose.
Jake : Le ranch a été créé comme refuge
pour la fin de la démocratie, pas la fin du monde.
Ce qui se passe maintenant est bien pire que ce que mon père imaginait.
- Pire que tout le monde imaginait. - Mais ça ne veut pas dire que c'est sans espoir.
Il y a des éclats de lumière. Il faut juste savoir les chercher.
C'est pourquoi nous avons besoin de poésie, d'art, tout ça.
Pas autant que nous avons besoin de nourriture, d'eau, d'armes pour la protéger.
Tu ressembles à mon père.
Il n'a peut-être pas prévu ça,
mais il a fait quelque chose de bien.
- Dis ça à Luciana. - C'était Troy.
Ouais, et tu crois qu'il tire ça d'où ?
"Ne te laisse pas berner par les cœurs sensibles, mon fils.
Parlez des Indiens, des Mexicains, comment on leur a volé leur terre.
Garçon, il n'y a pas un seul endroit sur cette terre qui n'ait été pris.
Et sois assuré, il y en a qui voudraient nous la prendre.
Il nous incombe de la protéger."
( eau qui se déverse )
Peut-être qu'il avait raison.
Non, j'ai vu où mène cette pensée.
Quelque chose doit compter plus que les armes.
Nous avons besoin de quelque chose de plus grand pour vivre.
Ce pour quoi nous vivions avant, hein ?
C'est ça le but.
**
Putain.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pas de porte, pas de garde, rien de bon.
Quelque chose a mal tourné.
- Conduis. - Daniel.
Si Ofelia est là-dedans, elle a besoin de moi.
À moins qu'elle ne le soit pas.
**
( pneus qui crissent )
( moteur qui s'éteint )
Restez proches.
- ( grognements au loin ) - ( porte qui grince )
- Daniel. - Où devons-nous regarder ?
Nous devrions attendre le jour.
Daniel.
Non.
- ( tintement ) - ( grognements qui continuent )
Où est-elle ?
- Je peux vous y conduire. - Où est-elle ?
- Je peux vous aider à la retrouver. - Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - ( parlant espagnol )
Elle nous a quittés.
Elle a laissé Alicia pour morte.
Elle a volé notre camion et s'est enfuie.
Je ne sais pas où elle est.
Elle pourrait être n'importe où ! Elle pourrait être vivante !
Je ne sais pas ! ( halète, grogne )
- ( grognements ) - ( parlant espagnol )
- ( grognements ) - ( grognements sauvages )
( grognements )
Oh, mer...
( moteur qui démarre )
( pneus qui crissent )
( porte qui s'ouvre )
( grognements sauvages )
( grognements )
Nick : D'accord, avance. Avance.
Oh, s'il vous plaît, je déteste être surpris.
Ce n'est pas une surprise, c'est une révélation.
D'accord, ouvre les yeux.
**
Tu vois ? Une surprise peut être bonne.
Nick : Tu vois ça ?
Hermosa.
Russell et Martha, le couple qui vivait ici,
ils se sont rencontrés quand il a été blessé pendant la guerre de Corée
et elle était infirmière à l'hôpital de l'Armée à Tokyo.
Et elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Et le jour où il a été libéré,
il a dit : "Je vais t'épouser."
Et elle a dit : "Je sais." Et ils l'ont fait.
Comment tu sais ?
Otto.
Avec le bon travail, cet endroit pourrait être génial.
Quoi ?
Rien.
( hommes qui grognent )
Putain ! Ah !
( gémissements )
- Blake : Ça va, mec ? - Non, ça ne va pas.
- Indiens, vraiment ? - On devrait arrêter.
Non. Hors de question.
Vos hommes sont fatigués.
Ouais, bon, nouvelle : moi aussi.
Écoutez, Walker et ces enfoirés
reviendront avant nous si on ne bouge pas deux fois plus vite.
Tu veux que ta famille en subisse les conséquences ?
- Hein ? - ( murmures des hommes )
Tu penses vraiment que Nick peut gérer ça ?
- On ne va pas revenir. - Tu dépasses les limites, Madison.
Mike, tu peux te bouger ?
Enroule ton pied et marche.
Allez, on y va.
Tu veux qu'ils te suivent par peur ou par respect ?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Être un leader, c'est savoir quand s'arrêter.
D'accord. D'accord. Viens ici.
( grogne )
C'est ma mission et ce sont mes hommes.
Les tiens ou ceux de ton père ? Est-ce qu'il soutiendrait cette décision ?
À qui crois-tu parler ? Je ne suis pas ton fils.
Mais tu as une fixation étrange sur lui.
Tu veux être un garçon à maman, Troy ?
- Ta mère était trop cruelle pour ça ? - ( chuchote ) Tais-toi.
- Elle te détestait, hein ? - Tais-toi. Tais-toi.
Même à la fin, quand tu prenais soin d'elle et que tu la baignais,
elle ne t'a toujours pas aimé, hein ?
Qui dit qu'on doit se reposer ?
Je suis le seul à connaître le chemin du retour.
Alors tu ferais mieux de te bouger à la première lumière
parce que je vous laisserai.
Je vous laisserai tous pour les perdus.
( insectes qui chantent )
**
- ( Troy halète ) - ( halètements )
Troy.
Tu vaux mieux que ça.
( souffle )
( halètements )
( oiseaux qui chantent )
"Machine à tuer" en fond
( chanteur qui vocalise )
* Donner une forme à la réalité *
* Nous ne savions pas que nous ne pouvions pas échapper *
* Et maintenant, il n'y a plus de maintenant *
* Mais je peux le trouver si je chante très fort *
* La lumière brille
* Oh, oh, ee-yi, ee-yi *
* La lumière brille
* Oh, oh, ee-yi, ee-yi *
* La lumière brille
* Sur moi
* Je vais te donner une bonne vieille machine à tuer... *
- (haletant) - * Une bonne vieille machine à tuer *
* Je suis une bonne vieille machine à tuer *
* Je suis une bonne vieille machine à tuer. *
( vocalise )
( musique en cours )