"Amigo Bronco" joue
( homme chantant en espagnol, en écho )
*
( vent sifflant )
( métal grinçant )
- ( respirant lourdement ) - ( musique étouffée continue )
( voix en écho )
( Daniel parlant en espagnol, en écho )
( musique étouffée continue )
*
( Daniel parlant en espagnol, en écho )
( musique étouffée continue )
( grognements infectés )
( grognements )
*
( rugissements )
Non ! Non ! Non !
( cri )
( aboiements, grognements )
- ( grognements infectés ) - ( chien qui gémit )
( chien qui aboie )
( rire )
( grognements infectés )
( grognements persistants )
( gros bruit sourd )
( grognements infectés )
( homme parlant en espagnol )
Non ! ( cri )
( parlant en espagnol )
Calme, calme.
Bien, bien.
*
( murmure en espagnol )
L’eau.
Eau.
( parlant en espagnol )
- ( moteur qui vrombit ) - ( eau qui bouillonne )
( haletements )
( crachat, toux )
Voix de l’homme en stéréo : Eau, eau.
*
Eau, eau.
( grognements infectés )
( parle en espagnol )
Eau, eau.
( yelp )
Eau, eau.
( tous criant en espagnol )
Eau, eau.
( tous parlant en espagnol )
- Chut ! - ( gémissements )
( métal grinçant )
( Efrain parlant en espagnol )
( haletements ) Daniel.
Daniel.
( au loin ) Daniel.
( Efrain parlant en espagnol )
( Lola parlant en espagnol )
( Efrain parlant en espagnol )
( parlant en espagnol )
( murmure de paroles en espagnol )
( Lola chantant en espagnol )
( chantant en chœur en espagnol )
( Daniel criant )
( écho de cris )
( vent sifflant )
*
( grognements infectés )
( parlant en espagnol )
- ( grognements ) - ( grognements qui s’arrêtent )
Efrain : Tu veux ça ?
( parlant en espagnol )
*
( criquets chantant )
( porte qui s’ouvre )
( parlant en espagnol )
( espagnol continue )
( musique jouant sur le stereo )
( Daniel parlant en espagnol )
Gracias.
*
( tonnerre grondant )
Chut, chut.
( chuchotements en espagnol )
*
( espagnol continue )
( tonnerre roulant )
( ronflements doux )
( tonnerre roulant )
( ronflements qui continuent )
- ( pluie battante ) - ( tonnerre qui éclate )
*
( tonnerre qui éclate )
( grognements infectés )
( parlant en espagnol )
( tonnerre qui éclate )
(grondement infecté)
(tonnerre qui éclate)
( parlant espagnol )
( rires )
( bourdonnement d'insectes )
( forçant )
( marmonnant en espagnol )
( grognements )
Ah...
( tous deux rient )
- ( tous deux crient ) - ( criant en espagnol )
( parlant espagnol )
Daniel ?
*
( Lola parlant espagnol )
( eau qui goutte )
( Daniel parlant espagnol )
( homme parlant espagnol )
( Lola parlant espagnol )
*
( bavardage lointain )
( Daniel parlant espagnol )
( infectés grognant )
( Daniel parlant espagnol )
( grognements )
( gloussements )
( bavardage )
Non, merci.
( porte qui s'ouvre, se ferme )
( Everardo parlant espagnol )
Jefe.
( grognements )
( arme qui charge )
( Dante parlant espagnol )
( halètements )
( Dante parlant espagnol )
Daniel Salazar.
Ah !
( parle espagnol )
Sí, señor.
( rires )
*
( Dante parlant espagnol )
*
( parlant espagnol )
*
( arme qui charge )
( J.C. parlant espagnol )
Vamonos.
*
( gargouillements d'eau )
Voix d'homme en stéréo : Agua, agua.
( Daniel parlant espagnol )
Agua, agua.
( objets qui se cassent )
Agua, agua.
( parlant espagnol )
( parle espagnol )
( porte qui s'ouvre, se ferme )
*
( Victor parlant espagnol )
Victor : Hé, Dante ne va pas être content de--
- ( crie ) - ( arme qui charge )
Hé, tu fais une erreur !
Tu fais une erreur !
( bruit métallique )
( halètements )
Tu vois ?
Je t'avais dit que je serais ton ange gardien.
Ou mon ange de la mort.
Daniel...
comment as-tu réussi à sortir ?
Ofelia...
est-elle vivante ?
Ofelia est-elle vivante ?
Nous avons fui le camp.
Madison, Alicia, et Ofelia.
Elle pensait que tu étais mort. Nous aussi.
Mais...
Daniel...
elle est vivante.
Elle est réfugiée dans un hôtel au bord de la côte.
Rosarito. Il nous faudra une journée pour y arriver.
Peut-être moins.
( halètements )
Hé, libère-moi d'ici et je t'emmènerai la voir.
On peut y arriver d'ici le matin.
Elle t'attend.
( parlant espagnol )
Elle m'attend ?
Euh... Daniel--
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce qui ne te fait pas croire ?
Elle a survécu à l'incendie. On a trouvé l'hôtel.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu dirais n'importe quoi pour sauver ta vie.
- Daniel, attends-- - Tu es un serpent.
(ricane)
- Víbora. - Daniel, écoute-moi.
Tu fais une erreur, d'accord ?
Sortez-moi d'ici. Trouvons-la.
Cet endroit est parfait pour toi.
Tu pourrirais ici, comme les morts.
Ofelia a besoin de son père.
Ofelia est morte.
Son père est mort.
Et toi aussi.
(homme parlant espagnol)
Hé !
Hé, je t'ai sauvé la vie.
Je lui ai sauvé la vie ! Tu me dois !
Salazar !
(eau qui goutte)
- (coups qui atterrissent) - (homme gronde)
(Dante parlant espagnol)
(haletant)
- (eau qui goutte) - (Dante haletant)
(Dante parlant espagnol)
Efrain...
(grogne)
(tousse)
(dent qui tombe)
- ¡Confiesa! - (coup qui atterrit)
(priants doucement en espagnol)
*
(éclat de sanglots, parle espagnol)
¿Por qué?
(Efrain sanglotant) ¿Por qué?
(homme haletant)
(Dante parlant espagnol)
(grondement lointain de créatures infectées)
(hurlements, respirations haletantes)
- (vent qui souffle) - Lola : Oh, non.
Non, non, non. Non, non, non.
(geignements)
- (hurlements) - (hurlements)
Lola : Non ! Non.
- Non. - (grondement de créatures infectées)
- Mon Dieu. - Suivant.
(Lola sanglotant)
(respiration lourde)
Sí, patrón.
(parlant espagnol)
(fusillades)
(cris)
Non, non, non, non.
*
(musique en fond)