( sirène hurlante )
Jeremiah : Notre pays est en flammes.
Si seulement nos ancêtres pouvaient voir le chaos de l'Amérique moderne.
Les villes sont envahies par des étrangers
et les victimes de la dictature des entreprises.
Pendant que nos politiciens avides ne font rien,
ils jouent de la fiddle pendant que l'Amérique brûle.
Le temps est écoulé, patriotes.
La grande expérience américaine a échoué.
Mais des cendres, nous renaissons.
Bonjour, là-bas.
Je m'appelle Jeremiah Otto.
Et voici la fin du monde tel que nous le connaissons.
La seule façon de protéger votre famille est d'être préparé.
Voilà.
La meilleure façon de se préparer
est avec ma série vidéo en quatre parties,
Comment survivre à TEOTWAWKI :
La fin du monde tel que nous le connaissons.
Après des décennies à gérer ma propre ferme de bétail
et à vivre de la terre,
j'ai développé ce système propriétaire pour survivre à T.E.
Ma série vous apprendra comment accumuler de la nourriture, des munitions,
des outils, des fournitures médicales et des biens d'échange.
Comment recycler l'eau, creuser un puits,
cultiver des récoltes, et élever du bétail.
Et surtout, je vous enseignerai
comment défendre votre souveraineté contre les hordes urbaines
qui voudront ce qui est à vous quand ces Quatre Cavaliers arriveront.
Alors si vous appelez maintenant pour obtenir mes cassettes,
je vous offrirai ce seau de survie de démarrage,
qui comprend des comprimés d'iode, une hache,
une boussole, et une constitution de poche.
Tout cela sans coût supplémentaire.
Alors ne soyez pas un Pollyanna.
Si vous allez planifier pour un avenir...
Tous : Planifiez-en un meilleur.
Femme : J'étais dans la salle à manger en train de faire des conserves de haricots
quand un ange est tombé du ciel
et s'est écrasé dans mon jardin.
J'ai crié et je suis sortie en courant.
Et la voilà,
toute petite, 12 ans,
une boule sur le sol,
tenant un énorme parasol de jardin.
Elle avait sauté du toit.
Elle pensait que la chose la soutiendrait.
Elle s'est cassé le bras à deux endroits,
mais elle n'a jamais pleuré.
Charlene incarnait l'esprit de cet endroit--
un esprit toujours prêt, jamais à court de ressources,
faire mieux cette fois.
Et elle l'aurait fait...
si elle ne risquait pas sa vie pour les non préparés.
( murmures indistincts )
Pat, merci.
Bonjour.
Je veux juste présenter ma famille.
Je suis Madison Clark, et voici mes enfants,
Nick et Alicia.
Nous voulions présenter nos condoléances pour Charlene
et pour les autres que vous avez perdus.
Nous aussi, nous avons perdu des proches.
Travis.
Travis, il était notre boussole, et il...
Nous voulions juste vous remercier de nous avoir abrités
et merci pour votre générosité.
Nous le rendrons.
Jake : Merci.
Nous avons tous perdu.
Nous partageons cela.
Et faire son deuil est difficile,
mais il est important de le traiter--
Plus important encore, c'est de se préparer, Jake.
- Femme : Bon point ! - Homme : Je suis désolé.
Il y a un temps pour faire le deuil,
et Patty y a droit.
Mais qui a abattu l'hélicoptère ?
( foule criant )
- Nous cherchons à le découvrir, Vernon. - Quand ?
- Nous allons aller au fond des choses. - Quel est votre calendrier ?
- Jeremiah, s'il te plaît. - Rien n'a changé, Vernon.
Ne vous méprenez pas, nous sommes en posture de guerre ici.
Nous avons chargé Alpha Station d'explorer le site du crash.
Quand nous saurons avec quoi nous avons affaire, nous agirons.
Si c'est un fou, nous agirons.
Si c'est un défi plus grand, nous agirons.
Règlement de comptes, Vernon.
Foule : Ouais !
C'est ce que mon père veut dire.
Quelle que soit cette menace, grande ou petite,
nous réparerons cela.
Hé, nous rendrons justice
quand nous saurons ce que c'est que nous affrontons.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous perdre nous-mêmes.
Nous ne sommes pas qu'une foule.
Nous devons être quelque chose d'espoir dans ce monde.
Comme mon père dit, si vous planifiez pour l'avenir...
Foule : Planifiez-en un meilleur.
Homme : Parasite.
Excusez-moi ?
Tu connais la fable "La Fourmi et la Sauterelle" ?
Hé, quel est ton problème ?
Laisse tomber. Laisse tomber.
Ils devraient harceler Troy, pas nous.
Je pense qu'ils le feraient s'ils savaient ce qu'il a fait.
Madison et Alicia, je suis Gretchen Trimbol, la fille de Vernon.
Je t'ai vu à la réunion. Bienvenue.
Je serrerais la main, mais ce ne serait pas hygiénique.
Ce putain d'ongle incarné peut te faire tomber ces jours-ci,
si tu ne fais pas attention, tu sais ?
Je suis désolée pour ta perte.
J'aurais aimé avoir le plaisir de connaître Travis.
Merci, Gretchen.
Hé, Alicia, le reste de Christ Rizen et moi nous demandions
si tu voulais nous rejoindre pour l'étude de la Bible.
- Oh, on n'est pas vraiment-- - C'est quand ?
Ce soir. Une heure, deux, maximum.
Musique, punch, et le Seigneur, bien sûr.
- Qu'est-ce que, euh, Christ Rizen ? - Oh, désolé.
Christ Rizen est notre groupe.
C'est Terry et Gabe.
- Tu rencontreras Geoff si tu viens. - Nous sommes juifs.
Cool. On fera l'Ancien Testament.
Rassemblement à 17h00.
Nous avons besoin de fournitures, Nick.
Eau, armes. Nous devons être prêts à partir.
Ils vont bientôt enlever les menottes.
Tu peux te promener et voir l'endroit.
Non. ( parle espagnol )
Mange, Luciana.
Je n'oublierai pas ce qu'ils ont fait.
( soupire ) Je sais.
Dès qu'ils me libèrent, on y va.
( soupire )
Je veux juste que nous nous sentions tous en sécurité au même endroit.
J'ai eu la chance de faire en sorte que cela arrive.
J'ai eu la chance de le tuer.
Mais...
Cela ne nous aurait pas rendu en sécurité.
Et tu le sais.
Ce n'est pas toi, Nick.
Tu n'es pas un tueur.
Comment va Luciana ?
Troy : Oh, toujours en vie.
J'ai aimé ton discours.
J'ai aimé comment tu as dit son nom.
Travis.
Ça le fait compter.
Ça le rend réel.
Il était réel.
Ce n'est pas pour ça que tu l'as dit, cependant.
Ce n'était pas par deuil. C'était pointu.
Tu voulais nous rappeler que tu es aussi une victime.
Tu te sens comme une victime ?
Tu m'analyzes maintenant ?
Non.
Qu'as-tu fait dans l'ancien monde ?
Conseiller d'orientation.
Dans un lycée ?
Oh.
Je n'ai jamais fréquenté.
"Certains aspects sociaux de l'académie
se sont avérés difficiles pour Troy."
Tu as dû te sentir seul.
Non, non. Non, je, euh...
J'avais cet endroit.
Tout ce que je fais, c'est pour ce lieu.
Ton père croit-il ça ?
Oui, il comprend.
Tu sais, les problèmes compliqués nécessitent des solutions compliquées.
Tuer n'est pas compliqué.
C'est simple.
Tu vois ?
Tu comprends ce monde. Tu me comprends.
C'est pourquoi je t'ai choisi.
Mais je n'ai pas... je n'ai pas choisi Nick.
Il vient avec moi.
Offre groupée.
Pourquoi avez-vous été séparés ?
Pourquoi était-il avec des inconnus et pas sa famille ?
Il ne mérite pas sa place ici.
Je pense que tu le sais.
Il la gagnera.
C'était fait ce matin, Troy.
( parlant espagnol )
Hé, hé, hé, Dante ne sera pas content--
Hé ! ( crie )
Hé, tu fais une erreur.
Hein ?! Tu fais une erreur !
C'est une erreur !
( pas approchent )
Homme : Victor...
( parlant espagnol )
Madison : Ne fais pas ça.
- Nick : Ils ne veulent pas de nous ici. - La plupart d'entre eux s'en fichent.
Ceux qui tiennent à nous, on les convainc.
- Tu veux convaincre Troy ? - Travail en cours.
En attendant, vous deux, restez loin de lui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Tu ne peux pas, Nick.
Tu ne sais pas ce qui le met en colère.
Il ne sait pas ce qui le met en colère.
D’accord, mais si on reste, il faut faire quelque chose.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je fais quelque chose.
Non, qu’est-ce que tu veux dire, Nick ?
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu veux mon couteau ?
- Tu vas faire quelque chose ? - Tout ce que je dis, c’est que...
on devrait repartir ailleurs, d’accord ?
Trouver une maison, faire pousser des cultures.
On n’est pas obligé de rester ici, c’est tout.
- L’agriculture, c’est plus ton style. - On a des options.
- On ne part pas. - Pourquoi ?
- On ne part pas ! - Pourquoi tu es si convaincue
que c’est ici, maman ?
Parce que c’est tout ce qu’on a.
Parce qu’il n’y a pas de meilleur endroit.
Parce qu’on t’a sorti de cette baraque infernale
et Travis est mort à cause de ça.
Luciana ne sera pas en sécurité ici.
Ils l’ont laissée entrer.
Et si ils la forcent à partir ?
Tu auras un choix à faire.
(porte qui s’ouvre, se ferme)
Quelque chose ne va pas.
Ce n’est pas beaucoup de kilomètres pour McCarthy à couvrir.
On aurait dû avoir des nouvelles d’ici là.
Combien de fois toi et Charlie avez-vous pris cette route ?
Jake : Six fois en quatre semaines, peut-être.
Les gens ont tendance à frapper avant d’entrer.
Ou est-ce différent à Angel City ?
La porte d’entrée était ouverte.
Tu veux quoi, Madison ?
Une reassurance.
Tu nous as accueillis et je t’en remercie, mais--
Et tu es la bienvenue.
Mais certains ici nous en veulent.
C’est naturel.
Vous êtes des étrangers.
Nous ne sommes pas des étrangers pour Troy.
Qu’est-ce qu’il a fait ?
Il a cambriolé chez nous, menacé Nick.
Je voudrais que tu surveilles ton fils.
Et j’aimerais que tu nous aides avec les autres.
La ferme n’est pas mon jouet autocratique.
Ses habitants ne se plient pas à mes caprices et volontés.
C’est un endroit pour des gens libres qui demandent de l’aide
quand ils en ont besoin.
Je demande.
J’en ai besoin.
Tu es une femme difficile à aimer, Madison ?
Je suis extrêmement difficile à aimer
quand quelqu’un menace ma famille, et c’est ce que Troy a fait.
C’est un fait.
Si Jake n’était pas arrivé au dépôt,
nous serions morts. C’est un fait.
Et personne ici ne semble s’en soucier.
Whoa, whoa, whoa. Pas besoin de jurer.
Il a tué des gens, et il a appelé ça la science.
Peut-être que la ferme devrait le savoir.
Oui, je commence à comprendre pourquoi l’affection des gens faillit
quand il s’agit de toi, Madison.
- Papa, elle est justifiée-- - Euh...
Si mes gens prennent ombrage de ta présence,
c’est à toi.
Je ne laisserai personne se noyer
sans leur apprendre à nager.
Jake, montre-lui les conférences.
Troy t’a-t-il blessée ?
A-t-il toujours été comme ça ?
Je m’en occuperai. D’accord.
Oui, toi et ton père continuez à dire ça.
Merci...
d’avoir sauvé Alicia.
Eh bien, elle m’a aussi sauvé.
Elle...
D’accord, je vais préparer du café.
Tu en auras besoin.
Tu t’inquiètes pour l’hélicoptère ?
Non. Ce sera sûrement un fou qui cherche des trésors.
Qui que ce soit, je veux le rencontrer.
Jeremiah à la télé : Notre pays est en flammes.
Si seulement nos ancêtres pouvaient voir le chaos de l’Amérique moderne.
Tu vas monter à cheval ?
Papa m’emmenait au centre équestre.
Non, je ne monte pas.
J’attends Gretchen. Je vais à sa première étude biblique.
On reste, il faut faire leur connaissance.
Tu es invitée.
Alors...
c’est ce que tu veux ?
Tu veux rester ?
Non.
Mais j’ai vu ce que c’est dehors,
et c’est tous simplement des cercles d’enfer différents.
Pourquoi pas celui-ci ?
Désolé pour ce que maman a dit.
Ce n’était pas juste.
Ce n'est pas faux.
Mauvais moment pour avoir une conscience.
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
- ( le moteur s'éteint ) - Le sanglier est de retour.
Continue à creuser les poteaux pour atteindre le chou.
Je pourrais utiliser une main supplémentaire pour le suivre ce soir.
Reste loin de Madison et de sa famille.
Ce sont mes amis.
Ils sont venus ici sur mon invitation.
Ils me font confiance.
Ils sont venus ici pour ne pas se faire manger. Je ne vais pas te flatter.
Oui, mais ils restent parce que j'ai dit que je les protégerais
de toi.
Et comment comptes-tu faire ça ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Troy, s'il te plaît.
C'est moi qui crois encore en toi.
Eh bien, je n'ai plus besoin de toi.
Si, tu en as besoin.
Tu en as besoin.
Si le ranch savait ce que tu es vraiment...
Et qu'est-ce que je suis, Jake ?
Tu crois vraiment que tu aidais
ces gens au dépôt ?
Je pense que j'aidais nous tous.
Troy...
quand papa sera parti,
tout sera sur nous.
Nous devons prendre soin de cet endroit.
Nous devons diriger...
- Ensemble. - Oui.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Je veux que tu t'éloignes des Clarks.
- Tu m'entends ? - Oui.
Je t'entends.
Tu le penses vraiment ?
Je le pense toujours, Jake.
Alicia : Jusqu'où on va ?
Nous sommes là.
Toi en premier.
D'accord, tout le monde.
Prenez vos matériaux d'étude.
Les verts pour la nouvelle fille.
Elle est l'une des personnes choisies par Dieu.
- Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. - ( rires )
( buller )
( tousser )
Va ton chemin.
Mange ton pain avec joie
et bois ton vin d'un cœur joyeux,
car Dieu a déjà accepté tes œuvres.
Tu as transformé mes deuils en danse.
Tu as enlevé mon sac de crin
et m'as vêtu de joie.
- ( ricanements ) - Tu as dit "sac de crin."
"We Can Be Heroes" en fond sonore
Alors, où est Geoff ?
( tous rient )
* On peut les battre
* Juste pour un jour
* Moi
* Je peux me souvenir...
( growl )
* Debout contre le mur...
Gretchen : Dis bonjour, Geoff.
- * Et les fusils... - ( growl )
* Tir au-dessus de nos têtes
* Nous pouvons être des héros
* Juste pour un jour...
- ( growl ) - * On peut les avoir
* Pour toujours et à jamais...
( rires )
Si tu vas planifier pour l'avenir...
Tous : Planifie un meilleur.
Homme : Coupez.
J'ai l'air d'un imbécile là-bas.
Je ne savais pas ce que je disais.
Je t'avais dit d'utiliser les cartes de réplique.
Je n'ai pas besoin de fiches de réplique, putain.
- Je connais mes lignes, d'accord ? - Femme : D'accord.
Maintenant, ce que je veux que tu fasses, c'est ramasser cet idiot pleurnichard.
Pourquoi tu ne le prends pas ? Je retourne à la maison.
- Non, tu restes ici. - Hé !
Tu restes ici. On va en faire un autre.
- Tu m'entends ? - Assez !
Ce n'est pas assez. C'est assez quand je dis que c'est assez.
- Femme : Je suis fatiguée ! - Jeremiah : Tu n'es pas fatiguée.
Tu as soif, c'est tout.
- Tu as sacrément soif. - Tu me fais mal !
- ( Troy pleure ) - Jake, occupe-toi de ton frère.
On recommence, d'accord ?
- Encore une prise. On recommence. - Femme : Désolée, non.
- Jeremiah : Tu vois ce que tu as commencé ? - Homme : Jeremiah, lâche-la.
Pourquoi ne te tais-tu pas, d'accord ?
Ferme ta putain de bouche.
Ce n'est pas mon meilleur moment.
Jusqu'où tu es allé ?
Je n'ai pas passé la première bande.
C'est drôle, où on commence et où on finit.
Qu'est-il arrivé à leur mère ?
La mère de Troy.
Celle de Jake était ma première femme.
J'ai été marié deux fois avant d'abandonner
la sainte institution.
Est-elle morte ?
Oui.
Avant.
Mon père était un alcoolique, comme elle.
L'alcool l'a tué ?
En quelque sorte, oui.
La boisson a emporté Tracy.
Ça a vraiment dégénéré à la fin.
Troy s'occupait d'elle, et...
la nourrissait et la nettoyait.
Elle le détestait pour ça.
Où étais-tu ?
En train de vendre des seaux.
J'ai souffert de la même maladie.
Non, non, non, non.
C'était la nuit avant que nous signions les papiers
pour le Fortuna Resort. Je suis sûr.
C'était cette nuit-là, parce que nous n'étions jamais sûrs
que nous allions conclure l'affaire.
La contre-offre de Thomas était agressive.
Quoi qu'il en soit, le soleil s'était levé,
et toi et Thomas faisiez des crêpes au chocolat
sur un feu de joie de je ne sais quoi.
( rires )
C'était la caisse en bois du Vino Hormaechea '89.
Et pendant ce temps, je chantais Juan Gabriel à un cactus.
( riant ) Ouais, c'est ça.
Oh, mec.
Je...
Je suppose...
Thomas n'a pas... ?
Hein.
( soupire, tousse )
Alors, tu as fui cet hôtel dans la voiture de cette femme folle,
et tout ce que tu as avec toi, ce sont ton esprit, ton charme
et cette veste en daim craquante ?
( rit ) N'oublie pas mon bon look, Dante.
( rires )
Eh bien, c'est agréable d'être de retour avec une âme semblable.
- Santé. - Santé.
( jouant de la guitare )
Il veut savoir d'où tu viens.
El Sereno, Los Angeles, Californie,
Amérique, Amérique du Nord, Terre.
- ( Gretchen rit ) - ( grogne )
Geoff veut savoir ce que c'est là-bas.
Chaos.
Ruine.
Et ça te change.
Pas comme Geoff.
Quelque chose de pire.
Puis-je demander quelque chose à Geoff ?
Bien sûr.
Qui sont les Ottos ?
Notre famille fondatrice.
Ils ont créé cet endroit avant que la plupart d'entre nous ne soient nés.
Jeremiah a vu ce qui arrivait.
Et depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Ça varie.
La plupart sont arrivés quand l'Événement a commencé.
Geoff est arrivé une semaine après T.E.
Il a été le premier que nous avons vu comme ça—
mort-vivant.
Geoff prétend venir de Flagstaff,
mais j'en doute.
Il est indifférent aux Ottos,
sauf Troy.
( tous grognent et rient )
Geoff n'est pas fan.
( chuchotant ) Troy a pris le corps de Geoff.
Troy a fait bien pire que ça.
Troy et la milice font ce que nous ne pouvons pas.
Ils nous protègent.
Tu ne peux pas compter sur les Troy du monde.
Plus maintenant.
Nous sommes derrière la clôture depuis le début, Alicia.
Nous ne pouvons pas faire ce qu'il fait.
Parfois, il faut gérer ses propres affaires.
( la musique de la guitare s'arrête )
Geoff veut savoir
quelles mauvaises choses tu as faites là-bas.
( la musique de la guitare reprend )
J'ai tué un homme.
Comment ça s'est senti ?
Facile.
- ( hommes grognant ) - Homme : Quoi ?
Cet homme était un cartel avant la chute.
Sa fonction était de prendre aux honnêtes gens
et de tuer ceux qui refusaient.
Ce qu'il a fait.
( parlant espagnol )
Vois-tu, dans mon monde maintenant, il n'y a pas de place pour de telles personnes.
Homme : Non, non, non, non.
( cris )
- ( infectés grognant ) - ( criant )
( gémissements )
( hurlements )
( hurlements continuent )
Hé ! Hé...
Dis...
As-tu vraiment cru que nous étions amis dans l'ancien monde ?
Nous faisions de l'argent l'un pour l'autre.
C'est très américain de ta part, Victor.
Je sais pourquoi tu es ici. C'est pourquoi tu étais toujours là.
Tu veux ce qui ne t'appartient pas.
Tu voulais la terre de mon peuple, et maintenant tu veux mon eau.
Tout le monde veut ton eau.
Pas tout le monde n'a aussi soif que toi.
Je ne suis pas ici pour te prendre.
Un peu de nourriture, un abri, un cocktail, peut-être.
- Cela suffirait. - Non, non, non.
Rien ne suffit.
Rien ne rassasie.
Tu ne peux pas t'empêcher de prendre.
C'est dans ta nature.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Tu as besoin de moi, Dante !
Tu as besoin de moi !
Attends.
Comment ?
Tu supplie pour une attaque.
Tu ne peux pas vendre si près de ta source.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils essaient de la prendre, pas moi.
- Oh, tu veux me servir ? - Oui, je veux servir.
- Tu veux me conseiller ? - Oui, s'il te plaît. Écoute-moi.
Tu dois vendre hors site.
Et pour cela, tu as besoin de transport.
Des armes et plus d'hommes
et des munitions pour protéger ce transport.
Je peux organiser cela.
L'eau est la monnaie maintenant.
Comment pourrais-je faire confiance à un voleur ?
Je ne t'ai jamais volé.
Tu as volé Thomas.
Nous pouvons régler ça.
Est-ce que-- est-ce que Thomas est mort en croyant que tu l'aimais ?
Je l'aimais.
Tu dis n'importe quoi.
Aah ! Non, s'il te plaît ! S'il te plaît !
Non !
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour que tu souffres.
Tu exploites tout ce que tu touches.
Et pour cela, tu as une dette.
Tu vas la rembourser.
Tu te sentiras comme les gens que tu as pris.
Tu te sentiras impuissant.
( bavardage indistinct )
"Once in a While" en fond sonore
* ...rêveras-tu des moments *
* que j'ai partagés avec toi
* Moments avant que nous aussi
* Nous nous éloignions
* Nous nous éloignions, nous éloignions *
* Dans l'amour...
Beaucoup d'entre nous vont chasser.
Tu peux te joindre si tu n'es pas trop occupé
à regarder les vieux baiser.
Milieu de la nuit ?
Les sangliers sont nocturnes.
Attrape-les en train de rôder dans l'obscurité.
Non, je ne chasse pas.
C'est plus-- c'est plus de l'entretien que de la chasse.
Plus de culture que de tuer.
Viens.
Gagne ton pain.
* ...sois content avec le souvenir d'hier *
* En sachant que tu penses à moi *
* de temps en temps. *
Jérémie : Bonsoir.
Jake me dit que ton fils est parti à cette chasse au sanglier.
Nick ne chasse pas.
C'est un gamin de la ville.
Tu n'as pas d'armes en ville ?
Pas chez moi, non.
Maintenant ?
Maintenant, c'est maintenant.
Combien de temps dure normalement cette chasse ?
Eh bien, ça varie.
Quelques heures, toute la nuit.
Les garçons sont des créatures féroces.
Ils reviendront sains et saufs.
Alicia doit avoir lu tout le Livre de Moïse à présent.
Certaines mères seraient heureuses.
Ma fille trouve Dieu ?
Trouver sa place.
Elles n'ont jamais eu ça.
La place.
Nick est un toxicomane.
Il a passé les cinq dernières années
à attendre un appel du morgue.
Aujourd'hui, je lui ai dit que s'il partait, je le laisserais partir.
Jérémie : Mais te voilà.
Madison : Me voilà. ( rires )
Les choses que nous faisons à nos enfants.
Et les choses que nous faisons pour compenser.
Tu veux savoir pourquoi je tolère mon fils ?
Allez, faisons une promenade.
Homme : Tel !
- ( hommes haletant ) - ( chiens hurlant )
Tel.
Tel. Tel.
Tel.
- Tel. - ( chien qui aboie )
- ( cri lointain ) - ( chiens qui aboient )
- Fass, fass, fass, fass ! - Allez, allez !
- Hé ! - Allez, allez, allez, allez !
Bouge !
Où allons-nous ?
Sous ma maison.
Mes cassettes ne m'ont pas fait devenir la paratonnerre que j'espérais,
mais assez de gens se sont réveillés,
ont investi dans la vision.
Nous appelons ça le garde-manger.
Certains disent que ce désastre dans lequel nous sommes est une Révélation,
la vengeance de Dieu.
Je vais te dire ce que c'est. C'est une opportunité.
Une nouvelle vie.
Une chance de faire amende honorable.
J'ai brisé Troy dans cet ancien monde.
Dans celui-ci, il a un but.
Nous aussi.
Et rien ne guérit une famille
plus que cela.
Nous construirons quelque chose de mieux qu'avant.
Ce ne sera pas facile, Madison.
Tu penses que ta famille est prête ?
Absolument.
( chien qui hurle au loin )
( tous deux respirant lourdement )
Le sol est mou.
Tu pourrais creuser une tombe très facilement.
Je veux dire, les gens te suspecteraient, mais...
eh bien, ils ne sauraient vraiment pas avec certitude.
Je me demande combien de temps il te faudra pour te transformer.
Quatre-vingt-sept minutes.
Quatre-vingt-sept minutes étant donné mon poids, IMC, âge.
Tu sais, si tu le fais,
tu devrais le chronométrer.
Le journal est dans ma poche.
Tu n'es pas un scientifique.
Chronomètre-le.
Nick...
s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Newton s'est poignardé dans l'œil
pour comprendre la nature de la lumière.
Je juste...
J'ai besoin de savoir.
J'ai besoin de savoir pourquoi nous gâchons.
( arme qui charge )
( chien qui hurle au loin )
( coup de feu )
Hé ! Hé !
- ( rire ) - Hé !
( rire )
( chiens qui hurlent au loin )
Je pense qu'on peut être amis maintenant.
- ( aboiements et hurlements au loin ) - ( cris d'hommes au loin )
( coup de feu au loin )
Tu devrais dormir.
Comment va ta blessure ?
Mieux.
Merci.
Pour quoi ?
Attendre que je guérisse avant de partir.
Je suis désolé pour Travis.
Il m'a sauvé la vie.
C'était un homme bon.
Un bien meilleur homme que moi.
Il nous a sauvés.
On ne va pas jeter ça, n'est-ce pas ?
Nous survivons maintenant... à tout prix.
Transformer l'eau en vin ?
Louez Jésus.
( bavardage )
( pas de dialogue audible )
Tout le monde, écoutez s'il vous plaît.
Je viens d'être mis à jour sur le Poste Avancé Alpha.
McCarthy et son unité sont partis il y a 36 heures,
et nous n'avons rien entendu en retour.
Cela peut signifier cent choses, 99 d'entre elles bénignes.
Mais nous devons toujours nous préparer au cas exceptionnel.
Troy va sortir une équipe,
mais nous aurons besoin de volontaires.
Blake. Mike.
Coop. Jimmy.
Et Madison Clark.
( personnes chuchotant )
Jérémie : Bon appétit à tous, profitez de votre repas.
Vos enfants sont là-bas.
Je sais.
( corbeau qui caille au loin )
( pas approchant des pas )
Je savais que tu allais tout boire.
Je t'avais dit que je serais ton ange gardien.
(musique en train de jouer)