Nick ?
Tu le verras bientôt.
Combien de temps encore ?
Nous sommes à 20 minutes.
Montons-la un peu.
Elle sera secouée en altitude plus élevée,
mais c'est toi qui décides.
Eagle One à la base.
Nous sommes à 20 minutes. Début du silence radio, terminé.
Charlie, passe un peu plus près du sud par Lost Horse Canyon.
Je connais le chemin de la maison, Jake.
- Je veux le prendre-- - ( le verre se brise )
- On nous tire dessus ! - Je sais, je sais.
Évadez-vous. Tiens bon.
- Eagle One à la base, on a été touchés. - ( le verre se brise )
(halètements)
Jake : Travis ?
- Travis. - Aide-moi.
Travis, tu es touché ?
- ( alarme qui sonne ) - Je perds de l'hydraulique !
Alicia : Travis !
Travis, que fais-tu ?
Aide-moi, aide-moi.
Travis, tu es en choc !
Reste dans ton siège !
Arrête ! Travis !
Jake !
Mets-toi dans ton siège !
Travis, reste dans ton siège !
( le bip continue )
Ali-- non ! Alicia !
- ( souffle ) - Travis !
( Jake en écho ) Hé, il est parti ! Il est parti, il est parti.
D’accord, on va atterrir durement, d’accord ?
Tiens bon.
( clic de la ceinture )
( grondement d’un infecté )
( cris de personnes )
( parlant espagnol )
Por favor, señora.
Non, señor, non. Por favor.
Non, señor. Hé, hé, hé !
Hé ! Hector !
( l'espagnol continue )
- ( grognements ) - ( foule qui crie )
( l'espagnol continue )
( respirations lourdes )
Señora...
( l'espagnol continue )
Et peut-être une amélioration de mes propres installations.
Gracias. Gracias.
Toi et moi, nous aurons notre moment.
Tu devrais me remercier de t’avoir sauvé.
Da nada, enfoiré.
Nous avons attendu trop longtemps.
Ce temps ne s'améliorera pas avant quelques heures.
Il faut qu’on accélère.
Ouais, je ne vois pas ça arriver avec elle.
D’accord, d’accord.
D’accord, Luci, on va te sortir d’ici.
Hé.
Luciana est aussi stable que possible.
Celui qui nous a tirés dessus pourrait encore être là dehors.
Pourquoi ferait-il ça ?
- Pourquoi quelqu’un ferait ça ? - Peut-être pour aucune raison.
Quelqu’un qui joue avec un jouet, mais on ne sait pas, alors il faut bouger.
Pour ce que ça vaut, Alicia, tu as fait ce qu’il fallait.
Tu penses que Travis est dehors ?
- Ça-- - Non.
- Peut-être-- - Non.
Personne, rien ne pourrait survivre à une chute de cette hauteur.
Je sais, mais...
Il est parti.
Et on doit bouger. La carcasse est un signal lumineux.
Je connais ces montagnes. Je peux nous ramener à la maison.
Travis voudrait ça.
Tu ne sais pas ce que Travis voudrait.
( musique métal forte à la radio )
( la radio s’éteint )
( bavardages )
Joe.
Mec, qui t’a encore fait enrager le garde de la prison, hein ?
Ton père veut te parler.
Troy : Jake lui a déjà parlé ?
Jake n’est pas là.
C’est ça, il n’est pas revenu depuis qu’il est parti.
Il est en retard.
D’accord, d’accord, sors.
- Sors du camion. - Quoi ?
Sors du camion et attends dehors.
Allez, sors maintenant.
- Joe, surveille-les. - ( moteur qui démarre )
- Ferme-la. - ( le portail grince )
( chiens qui aboient au loin )
( soupirs )
Ils ne sont pas là.
Reprenons le chemin et trouvons-les.
Revenir par où ?
On ne sait pas où ils sont.
Tu ne sais pas où tu vas.
Mieux que d’attendre putain.
Non, ce n’est pas le cas.
On part, on se perd.
Ils arrivent, et alors ?
Ils doivent venir nous chercher ?
Sur-réagir maintenant pourrait nous faire tuer.
D’accord.
Et si ils ne se montrent pas ?
N’est-ce pas ? Et si c’était juste toi et moi ?
Quelle est la stratégie alors ?
Serre ta mère dans tes bras.
Fais-le maintenant. Fais-le.
D’où tu tiens ça ?
Pause hier soir.
La boîte à gants du camion de carburant.
Rassembler notre famille, prendre ce dont on a besoin.
Arrêter quiconque se mettrait en travers de notre chemin.
Ah...
(gémissements)
Oh...
(rire nerveux)
Ah.
(parlant espagnol)
- (rire) - Gracias.
Muy bien.
Strand.
(en sanglots)
Dr. Strand ?
Euh...
Peut-être devrions-nous laisser la nature suivre son cours.
Et si le bébé est en détresse, la mère et l’enfant mourront tous les deux.
- Comment peux-tu le dire ? - Tu dois mettre la main dedans.
D’accord, ça n’arrivera pas.
Hé, hé !
(bavardages en espagnol)
(haletements)
Madison : Patrouille armée à la porte ici.
Surveillance du périmètre sur la crête.
Mais la plupart de ces gens sont des civils.
Eh bien, nous ne sommes pas des civils, d’accord ?
Nous n’avons pas besoin de cet endroit. Nous n’avons pas besoin de ces gens.
Nick, il faut qu’on trouve quelqu’un pour soigner ta copine.
Écoute, on ne va pas partager un repas aujourd’hui
avec ceux qui ont essayé de nous tuer hier.
Ils n’ont pas essayé de nous tuer. On ne les connaît pas.
- Jésus-Christ. - Nick, tu n’as pas besoin d’aimer
ce dont tu as besoin pour survivre.
Tu l’exploites. Tu le transformes en avantage.
On les utilise pour soigner Luciana, c’est tout.
On les utilise, et on part.
Crois-moi, tu ne veux pas que je reste ici plus longtemps que nécessaire.
- Nick... - Je ne sais pas ce que je vais faire.
Madame ?
Café ?
Oui.
Merci.
Un peu de crème et de sucre.
J’espère que c’est comme ça que tu le prends.
En ce moment, je le prendrais
noir, froid, et trop faible pour se défendre.
J’ai entendu dire que ton mari était dans l’hélico.
Ma fille aussi.
Oh.
Eh bien...
Parfois, le pilote atterrit s’il y a du mauvais temps.
Le ciel était clair la nuit dernière.
Oh oui, c’était le cas.
Vénus ressemblait à une flamme dans le ciel toute la nuit.
Tu étais en train d’observer les étoiles ?
L’avantage de l’insomnie.
Madame, je...
Je dois vous demander...
Madison...
Clark.
Mademoiselle Clark.
Y a-t-il une raison de penser que votre mari aurait détourné le Huey ?
Tu veux dire détourné ? Non.
Ma fille était avec lui.
Il ferait n’importe quoi pour la ramener saine et sauve.
D’accord.
C’est tout ce que je voulais savoir.
Où irait-il ?
Je devais demander.
Pourquoi ?
Parce que je suis restée éveillée toute la nuit.
Mon fils et ma filleule sont dans cet hélico.
Et j’ai mis une cuillère dans l’œil de ton autre fils.
Il a de la chance que ce ne soit pas une fourchette.
C’est ton garçon là-bas ?
Oui.
Nick.
Bienvenue, Nick.
Joseph, la porte.
Bienvenue à Broke Jaw Ranch.
Ce n’est pas sûr.
Pour l’instant, nous ne sommes que deux familles
avec des proches disparus.
Je ne fais pas confiance à ces gens.
Ne leur fais pas confiance. Fais-moi confiance.
(soupirs)
Otto : Les gens sont venus ici avant que le monde ne s'effondre.
Ils se sont préparés à la chute de la démocratie.
Ils ont parié là-dessus.
Mais la montée des morts, ça nous a pris au dépourvu.
- Madison : Tu sembles t'en sortir. - Otto : Ouais.
Nous sommes assez autonomes.
Madison : Ouais, et lourdement armés.
Oui, ça n'a pas de sens d'avoir toutes ces ressources
si tu ne peux pas les protéger.
L'autodéfense est la pierre angulaire.
Est-ce que c'est ce que Troy faisait à la frontière ?
Autodéfense ?
Troy était là-bas à récolter du carburant,
à protéger ses hommes.
J'ai entendu sa version.
Tu veux entendre la nôtre ?
Nous, euh, construisons une nouvelle nation ici.
Ce n'est pas parfait.
C'est très imparfait.
Je réglerai ce qui s'est passé à la frontière quand Jake sera de retour.
En attendant, c'est l'endroit le plus sûr pour vivre
dans un monde devenu fou.
La plupart des gens seraient sacrément reconnaissants d'être ici.
Je pensais que toi aussi, tu pourrais l'être.
Est-ce que je me suis trompé ?
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est propre.
Les latrines et les douches sont à l'arrière.
Je secouerais les matelas
et je balayerais le sol pour les scorpions et autres.
Merci.
Ne commence pas.
- Tu le remercies ? - Chut, baisse ta voix.
Son fils est un meurtrier !
Nick !
Tu veux faire la guerre avec eux, hein ?
Tous ? Tu veux commencer cette bagarre ?
Alors tu verras du meurtre.
(soupire)
Tu sais que c'est ma faute ?
J'ai conduit Lucy et son peuple à cet endroit,
et tu es venu là-bas me chercher.
- Ce n'est pas ta faute, mon fils. - Mais je dois faire quelque chose.
(soupire)
Non, tu ne dois pas.
Je ne sais pas ce que sera notre plan.
Mais pour l’instant, on va juste manger de la merde,
sourire, et attendre notre heure.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Tu veux sauver Luciana.
Moi, je veux sauver nous tous, et je le ferai.
Mais tu dois m'aider.
Je vais voir combien de ces enfoirés aiguisent leurs couteaux.
Tiens.
(chuchotements indistincts)
(soupire)
Tu prends la première garde.
C'est la garde courte. Tu ne dormiras pas.
Moi, je dormirai bien.
Surveille la sortie à l'ouest du sentier.
Je sais, Jakey. Je sais.
Hé, donne un coup de sifflet si...
(siffle)
(soupire)
On retourne en arrière.
Clairement.
Que se passe-t-il pour Luciana quand on revient à ton ranch ?
Tu t'inquiètes pour mon frère ?
Les choses qu'il lui a faites, à elle,
et ce qu'il a failli faire aux miennes.
Ce ne sera pas comme ça quand on reviendra.
On le surveille quand il est proche.
Je peux le contrôler.
Ça dure depuis combien de temps ?
Depuis qu'il était petit.
Mon père, la mère de Troy, l'a sorti de l'école.
Lui a donné la liberté sur le ranch.
C'est beaucoup de terrain.
Eh bien, tu fais des concessions pour ceux que tu aimes.
J'ai fait des concessions pour mon frère
jusqu'à ce que je voie que ça allait le tuer.
Ma mère faisait des concessions comme si le drame de Nick lui donnait un but.
Au moins, quand on reviendra, ton frère sera content de te voir.
Le mien ?
(sifflement lointain)
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais comment utiliser un de ces trucs ?
(arme qui se charge)
- Voici l'action. - Ouais, non, je-- je sais.
- Je-- - C'est prêt à tirer.
Peu importe ce qui arrive, reste là jusqu'à ce que je revienne.
Si je ne suis pas là, suis la piste principale.
D'ici midi, tu verras le ranch.
(branche qui craque)
(grogne)
(grognements faibles)
(grognements)
(cliquetis du fusil)
(cri)
(coup de feu)
(growl)
(growl continue)
( coup de feu )
( Jake haletant )
Donne-moi le pistolet.
Trouve ton chemin pour revenir.
Rapidement.
S'il te plaît.
Je dois m'en occuper avant que d'autres n'arrivent.
( coup de feu lointain )
Hector : Félicitations...
docteur.
La mère aimerait nommer le bébé d'après toi.
C'est notre coutume.
Tu avais raison. Tu as calmé les gens.
Mais ton mensonge est maintenant le nôtre.
Et si ils te découvrent, ils se retourneront contre nous tous.
Tu dois partir.
J'espérais un peu plus de temps.
Non. Maintenant.
( soupire )
Très bien.
Un véhicule ?
Aucun à disposition.
Tu pars à pied.
Tu as un autre patient.
Ne tentons pas le destin, Hector.
Elle est une pauvre femme qui ne quitte pas sa chambre.
Elle a perdu la raison.
Elle refuse de manger.
C'est tragique.
- ( bip de serrure ) - Convaincs-la de manger.
Si elle meurt, elle se transforme.
Allô ?
( souffle )
- J'ai apporté de la nourriture. - ( bourdonnement des mouches )
( bourdonnement des mouches )
Que fais-tu ici ?
Mme Stowe, j'ai été envoyée pour vous soigner.
- Vous n'êtes pas médecin. - C'est vrai, je ne le suis pas.
Mais j'ai acquis de l'expérience en me soignant moi-même.
Je suis désolée.
Je t'ai fait ça.
Tu étais bouleversée.
J'ai tout perdu.
J'étais sans espoir.
Victor : Tu devrais prendre l'air ici.
C'est un début.
( grogne )
Oh, mec. ( frappe contre la vitre )
Je pensais la même chose.
Aucun espoir.
Je ne peux pas rester ici, mais je n'ai nulle part où aller.
( grogne )
Et rien pour m'y rendre.
( frappe contre la vitre, soupire )
Oh.
( soupire )
Merci.
( soupire )
- ( vagues qui se brisent ) - ( soupire )
Merci.
Tu es un ange.
Sans espoir, sans avenir.
Mais alors, hier soir,
ils ont amené cette fille en travail.
J'ai accouché d'un bébé.
( ricanements )
C'était vraiment terrifiant.
Oui, en tenant ce bébé, j'ai ressenti...
si cet enfant survit, ce sera une nouvelle génération.
Une nouvelle génération...
qui pourrait nous donner une raison d'espérer.
Où irais-tu si tu partais ?
J'ai un endroit en tête.
C'était censé être un cadeau de mariage.
Tu le prends.
C'est le moins que je puisse faire pour ce que j'ai fait.
Merci, Ilene.
Non. Merci.
Tu as libéré ma petite fille.
Mais il n'y a plus de générations.
Je suis désolée.
Luciana est inconsciente.
Je n'arrive pas à la faire se réveiller.
Je vais la porter.
( clic du fusil )
Nous serons au ranch dans quelques heures.
C'est un monde terrible, n'est-ce pas ?
Je vais t'aider à la porter.
Nous irons plus vite.
( statique radio hurlante )
- ( essoufflement ) - Jake : Plus que quelques pas. Reste avec moi.
- ( hommes bavardant ) - Reste éveillé, reste éveillé. Ouvre la porte.
- Ça va. Ça va. D'accord. - Donne-leur un coup de main.
- Fais attention à ta tête, fais attention à ta tête. - D'accord.
Homme : Laisse-moi entrer là-dedans, laisse-moi entrer là-dedans.
- Maman... - Où est-il ?
Où est Trav ?
- Où est-il ? - Il...
Il n'est pas...
Non.
- Non. - Je suis désolé.
- ( bavardage ) - Alicia : Je suis désolée.
Luci.
Hé. Hé, c'est Nick.
Jake : On a été abattus avant d'arriver au ranch.
- Otto : Par qui ? - Jake : Inconnu.
Où est Charlene ?
Mort, elle l'a eue dans le col.
Nick : Hé, c'est Nick.
- Luci, hé... - Je ne suis pas sûre qu'elle puisse t'entendre.
Qu-- qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ne va pas s'en sortir, c'est ce qu'il veut dire.
- Aide-la. - Non. On l'emmène à l'infirmerie, elle pourrait se transformer.
Ce n'est pas dans la politique.
- C'est ta faute. Tu l'as tirée dessus. - Je défendais mon peuple.
Je le ferais encore.
Je sais ce qu'il faut faire.
- Non, non, non, non. - C'est comme ça que ça doit être.
- Nick : Non. Allez. - Faites passer. Faites passer.
Écartez-vous.
( respiration haletante )
( arme qui se charge )
Je vais le faire.
Je peux me le permettre.
D'accord. D'accord.
( respiration superficielle )
Otto : Whoa, whoa, whoa.
Nick : Ne fais pas ça.
Laisse-la entrer.
Nick.
J'ai dit laisse-la entrer.
Nick, ce n'est pas comme ça qu'on fait ici.
Nick.
Pas cette fois.
Fais ce que ta maman dit.
Jake : Allez.
Whoa, whoa, whoa. Nick, Nick, doucement.
Allez.
Laisse--
laisse-moi le pistolet, mon fils.
( la voix se brise ) Tu ne peux pas la laisser mourir.
Si elle a un pouls, on la laissera entrer.
Mais tu dois me donner le revolver.
Fais-le, Nick.
Donne-lui le revolver.
( le clic du pistolet )
Amène-la à l'infirmerie.
Homme #2 : Oui, monsieur.
Otto : Assure-la avant de la traiter.
Otto : D'accord, tout le monde, ça suffit la plaisanterie.
Le spectacle est fini.
Retournez faire ce que vous faisiez.
Allez là-bas, faites-vous soigner.
- Maman, je veux être avec toi. - Non, je te retrouverai.
- Maman. - S'il te plaît, pars.
Pars.
( sanglots doucement )
( tousse )
( renifle, sanglote )
Oh, mon Dieu...
( renifle, soupire )
( gémissements )
Fais attention où tu mets les pieds. Je ne suis pas bien.
Je sais.
Après que ma première femme est partie,
mes deux seules passions étaient Jack Daniels et Coke.
( gémissements )
Beaucoup de matins difficiles.
Si je croyais en Dieu,
ce que je ne fais pas...
Je demanderais où est la blague cosmique ?
Je récupère mes enfants.
Mais Travis...
Quoi, tu viens me consoler ou... ?
Non, pas tout à fait.
Je suis venu te chercher pour autre chose.
Mais, oui.
Après une telle perte...
parfois, ils prennent les choses en main.
Ils se suicident.
Ce qui, dans cette nouvelle ère...
pose un autre ensemble de problèmes.
( gémissements )
Une partie de mon travail ici
est de m'assurer que tu ne sois pas une menace...
pour toi-même ou pour les autres.
Eh bien, je dirais qu'il est encore trop tôt pour le dire, non ?
Pourquoi venais-tu me voir ?
Il semble qu'il manque une Beretta 418
du camion de carburant.
Je pensais que si tu l'empruntais...
tu voudrais peut-être signer pour ça maintenant.
C'est la politique du camp.
J'ai toujours considéré ce modèle comme plus un--
un pistolet de dame de toute façon.
Je, euh--
Je suis désolé pour ta perte, Madison.
Je le suis vraiment.
( soupire )
Eh bien, c'est un bon homme. C'était un bon homme.
- ( soupire ) - Je suis sûr qu'il l'était...
d'être avec une femme comme toi.
( pleure )
Les menottes sont-elles vraiment nécessaires ?
Elles sont juste au cas où, oui.
Merci de l'avoir ramenée.
Alicia ?
Oui ?
Tu vas bien ?
( Alicia pleure )
( cliquetis des clés )
( alarme de voiture qui sonne )
( rires ) Oh-ho.
Mon style et ma couleur.
( moteur démarre )
( porte s'ouvre )
Maman ?
Ferme la porte.
Je vais bien. Je vais bien.
Tu m'as demandé si j'avais un plan, Nick.
Maman, c'était avant.
- On ne-- - C'était la bonne question.
Nous allons rester ici.
Quoi ?
Nous allons en faire notre maison,
même si nous devons la prendre d'assaut.
Maman...
c'est insensé.
Non, c'est notre destin.
Nous avons souffert pour arriver ici.
Travis est mort en arrivant.
Nous devons l'accepter.
Nous devons être plus forts.
Dis-moi comment cela s'est passé.
Dis-moi tout.