( vent soufflant )
- ( grognements ) - ( respiration laborieuse )
- Alicia : Maman ! - Maddie !
Maddie !
- ( bourdonnements d'insectes ) - Lâche-la !
Alicia : On cherche juste mon frère !
Arrête de te battre, Alicia.
Arrête.
( le bourdonnement continue )
( Travis grogne )
*
Je veux parler à quelqu'un.
Laissez-moi parler à quelqu'un en charge, s'il vous plaît !
Attendez, qu'est-ce que vous--
- où l'emmenez-vous ? - Travis : Ça va !
- Travis ! - Ça va, Maddie.
Où l'emmenez-vous ? Travis !
- Travis ! - Je te trouverai, Maddie.
*
- ( coup de feu ) - ( homme crie )
- ( cris qui continuent ) - ( coup de feu )
( homme rit ) Un coup, mec.
Un seul coup.
- Homme n°2 : Va en enfer, Willy. - ( Willy rit )
Heure de la mort-- 16:15.
( étouffé ) 16:15.
*
Il mesure 1,88 m.
- 86 kg. - Bouge.
( thermomètre bipant )
Non. Non !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
( porte qui s'ouvre )
( porte qui se ferme )
( porte qui se ferme au loin )
( femme tousse )
( soupire )
( homme halète, tousse )
( homme chuchote ) Ça va aller.
( pleurs )
( homme grogne )
*
- ( porte qui s'ouvre ) - ( pas approchant )
( homme tousse )
( chuchotements )
( porte qui se ferme )
( chuchotements ) Ta mère et ta sœur sont ici.
Ils les ont emmenées ailleurs.
Chris ?
( gémissements )
Ils lui font ça ?
Au passage à niveau.
On a été attaqués en embuscade.
As-tu vu quelqu'un à la frontière ?
Juste les morts.
J'ai vu cet endroit, je pensais que c'était un camp de réfugiés.
Tu ne pouvais pas savoir.
Nous ne savions pas.
On pensait que la patrouille était militaire jusqu'à ce qu'ils soient sur nous.
( porte qui s'ouvre )
- ( porte qui s'ouvre ) - Tu es venu me chercher ?
Je devais.
Je t'emmène chez ta mère
et je nous fais sortir d'ici.
Tous ensemble.
- Quelque chose ? - Non.
Et le plafond ?
Alicia : Il y a de la place ?
Il n'y a rien.
( soupire )
On n'aurait pas dû venir ici.
- On a dû. - Non, on ne devrait pas le chercher,
le poursuivre.
- Ça retombe toujours sur nous. - ( porte qui s'ouvre )
Salut. Désolé de vous faire attendre.
Je suis Troy.
Asseyez-vous, madame, s'il vous plaît.
( homme criant au loin )
Thé ?
Le café n'était pas prêt, alors, euh...
Oh, j'ai parlé à mes hommes
et, euh, vous n'auriez pas dû être traitée si brutalement.
- Alors pourquoi l'avons-nous été ? - Eh bien, vous-- vous venez de la frontière.
La frontière est dangereuse.
Vous savez, les gens, ils veulent notre carburant et nous avons eu des attaques.
Eh bien, nous n'attaquions pas, Troy.
Nous devons encore vous traiter, madame.
- C'est juste un protocole de sécurité. - Où est Travis ?
Il est traité séparément.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je dois savoir d'où vous venez
et avec qui vous êtes venues.
Et si quelqu'un d'autre rejoint,
je dois savoir qui, combien et dans quelle direction.
Nous sommes venues seules.
Nous cherchons juste mon fils, Nick.
Nous avons besoin de votre aide.
D'accord.
Et, euh, vous avez voyagé vers le nord depuis-- depuis le Mexique.
Pourquoi-- pourquoi le Mexique ?
Nous avions un ami qui y avait un endroit.
Travis.
Non, il est...
il est...
avec nous.
Oh.
Il va faire froid.
- Quoi ? - Le thé.
Ma mère ne le buvait jamais que bien chaud, alors.
Désolé. Il n'y a-- il n'y a pas d'Américains ici
à part mon peuple.
Alors, partons.
Mon fils, il...
il est quelque part là-bas.
Seul.
Je suis sûre que si tu étais perdu dans le désert,
ta mère ferait tout pour te retrouver.
Ma mère est décédée, madame.
Je suis désolée.
Et moi-- je ne me perds pas souvent de toute façon.
Alors, qu'arrive-t-il après notre traitement ?
Oh, eh bien,
je ne veux pas vous envoyer, mesdames, à la boucherie,
mais, je veux dire, si vous gérez ça,
vous êtes équipées, et vous partez.
C'est bon ?
Bon.
*
(mélodie sifflée)
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
Hé, chef.
Il est tombé à 16h15.
Ce crétin ici a pris deux coups pour le faire.
Blake : Il a de la graisse sur lui, mec.
Willy : Comment tu tires sur un gars à bout portant
et tu en prends deux pour le descendre ?
Ah, c'est un gros bonhomme. Je comprends.
D'accord.
En tout cas, on pensait qu'il lui faudrait quelques heures
avec l'obésité.
*
Venga, venga, venga, venga.
Oh.
- Troy. - Oh, je sais, Blake.
J'ai des yeux.
- Bon retour. Salut. - (gronde)
Oui, voilà.
D'accord, c'est la résurrection à 17h17.
- Notez-le. - (tous rient)
Tu viens de me faire perdre beaucoup d'argent.
- (gronde) - Whoa !
(porte qui s'ouvre)
Homme : D'accord, allons-y. Relève-le.
- (homme grogne) - (infecté grogne)
(hommes rient au loin)
(femme tousse)
Tu es Travis.
Es-tu mexicain ?
Non.
- Perse ? - Non.
Maori.
Oh.
Polynésien.
C'est une lignée de guerriers.
As-tu eu des contacts chez toi avant que les communications ne échouent ?
Non.
Oh, dommage.
La Nouvelle-Zélande est isolée.
Je pensais juste, euh...
peut-être que ton peuple-- peut-être qu'ils ont évité tout ça.
Peut-être qu'ils changent ou pas du tout.
Eh, ils auraient pu apprendre quelque chose.
- Nous le pouvons encore. - Où sont ma mère et ma sœur ?
- En cours de traitement. - Ne leur fais pas de mal.
Hé, hé, hé, hé, hé, calme-toi.
Je ne suis pas un sauvage.
C'est-- c'est bon à entendre.
Cette femme a besoin d'attention.
Oui, elle sera prise en charge.
Non, elle meurt.
Tout le monde ici meurt.
C'est la seule miséricorde que je peux offrir
pour les malades et les mutilés.
Maintenant, tu peux t'asseoir.
*
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Il va nous tuer.
Non. Non.
Il nous traite trop bien.
- Pourquoi pensez-vous ça ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Il semble nous aimer.
Il ne nous a pas juste amenés ici pour boire du thé puis nous laisser partir.
- Je vais le convaincre. - Et si ça ne marche pas ?
Alors je lui ferai pression.
Je le forcerai. Je lui ferai faire ce qui est juste.
Enfoiré !
- Maman. - Il doit y avoir quelque chose ici.
Maman.
Je l'ai caché avant qu'ils ne nous prennent.
Bébé.
Je n'y ai pas pensé.
Je l'ai juste fait.
Tu as sauvé Travis.
Ouais, dans quel but ?
On va sortir d'ici. Je vais nous en sortir.
Comment ?
En tuant si ça devient nécessaire.
Et si ça doit arriver, quand ça arrivera,
c'est moi.
( personnes chuchotant )
- ( homme toussant ) - ( eau qui goutte )
( porte qui s'ouvre )
( porte qui se ferme )
Hé, tes femmes sont en danger, mon pote.
Au moins, elles ne sont pas ici.
Eh bien, si elles tuent ici, qu'est-ce qu'elles font là-bas, hmm ?
Ce n'est pas bon, je te le promets.
Je suis Steven.
Tu attires l'attention, Steven.
Je peux nous faire sortir d'ici.
J'ai juste besoin de quelqu'un de fort pour me soutenir.
Tu es la première personne en forme qu'ils ont laissée.
- Nick : Comment ? - Steven : Reste près de moi.
Tu me sors de cette pièce...
Je nous ferai sortir de ce camp.
Ensuite.
( femme gémissant )
( femme chuchotant )
D'accord, calme-toi. Prends-- ah !
Continue à avancer.
Homme : Non. Non, s'il te plaît, non ! Non !
Non, non ! S'il te plaît, non !
Non ! Non !
Non ! Non, non, non !
Non, non ! S'il te plaît, non !
J'ai une famille ! S'il te plaît !
- S'il te plaît, ils ne sauront jamais. Ils ne sauront jamais ! - ( coup de feu )
- ( corps qui tombe ) - ( pleurs )
( gémissement )
*
( grognement )
Ce ne sera pas moi, mec.
Je ne laisserai pas ça m’arriver.
( grognements qui continuent )
Je ne mourrai pas comme ça. Je ne peux pas.
Hors de question.
Je ne mourrai pas comme ça, je ne le ferai pas.
Je ne vais pas mourir de cette façon.
Comment comptes-tu nous sortir d'ici dans ton état ?
Parce que j'ai une forte volonté de vivre.
Et je suis moins un fardeau qu'elle.
Mais on se fiche d'elle.
C'est la famille, et toi non.
Comment sais-tu comment sortir d'ici ?
Je connaissais quelques gars de Pendleton.
On buvait dans les mêmes bars.
Le dépôt était en expansion quand tout a dégénéré.
Donc, tu as accès au sous-sol.
Les tunnels d'égouts passent sous nous et en dehors.
Donc, si on passe la clôture, que se passe-t-il après ?
Les tunnels nous mènent vers le sud, vers la frontière,
les tunnels de narco nous mènent au Mexique, simple.
Je me suis barricadé là-bas.
Pourquoi tu es parti ?
Quelqu'un m'a tiré dessus.
Je suis allé chercher de l'aide et je me suis fait attraper.
Écoute, tu n'as aucune option ici, mec.
D'accord ? Zéro temps.
Ton heure va bientôt sonner.
( grognements )
- On doit bouger. - D'accord.
Je vais nous sortir de cette pièce,
tu t'assures que ces deux-là traversent la frontière quoi qu'il en coûte.
Homme : Il était là depuis 11 heures, huit minutes.
Qui s'en soucie ? On ne sait pas quand il s'est relevé.
- Je me suis assoupi. - Sortez d'ici.
( soupirs )
( porte qui se ferme )
On doit être sortis d'ici dans quoi, 24 heures ?
Ouais.
Faisons deux.
- Deux pour commencer la journée. - Troy a dit qu'on ne peut pas--
Troy se fiche de comment ils meurent.
Allez, on en fait une course,
pimentons un peu cette merde.
Viens ici.
- Ces deux. - Homme : Non.
Non. Non, s'il te plaît, non !
S'il te plaît, non, non !
( les deux grognent )
- S'il te plaît ! - Non !
( grognements qui continuent )
- S'il te plaît ! Arrête ! - ( homme criant )
- Lâche-moi ! - Non !
- ( coup de feu ) - Non !
S'il te plaît, non !
( grognements )
( écho du coup de feu )
*
(le moteur vrombit au loin)
Bonjour.
Je ne voulais pas te réveiller.
Le café est chaud.
Qu'est-ce que tu écris ?
Oh, ce sont juste des observations.
J'ai toujours été un peu un garçon de la nature.
Je note simplement des choses.
Cela aura de l'importance plus tard.
Prends aussi quelques crackers.
Avons-nous passé le traitement ?
Oh, oui, oui. Tu as réussi.
- Avec brio. - Et Travis ?
Il y a, euh...
un critère différent pour lui.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Personne n'a dit que tu l'étais.
Certains l'ont dit.
Sommes-nous honnêtes ?
- Oui. - (chuchote) Est-ce que Travis est mort ?
Ça te ferait mal s'il l'était.
Je l'aime.
Tu aimes sa vie plus que la tienne ?
Oui.
D'accord, Blakey, le sujet A a 20 livres sur Slim, ici.
B a 10 ans de moins que lui. Le maigre se déplace en premier, tu perds 30K.
Blake : Il y a des anomalies, mon pote.
Willy : Ces anomalies sont des exceptions qui prouvent la règle.
Hé, qu'est-ce qui se passe avec les morts dehors ?
Morts en minuscules ou "Mort" avec un "D" majuscule ?
Les, euh... les cadavres dans la cour.
- Champ de force. - Willy : Troy l'a découvert.
- Quoi ? Vraiment ? - Ouais.
Tu vois, les infectés ont des sens--
la vue, l'odorat, le goût, on pense.
Ils ne mangeront rien de mort,
donc sentent la mort, goûtent la mort, ils t'éviteront.
Le dépôt sent la mort, donc ils restent à l'écart.
Combien sont morts pour cette petite information ?
C'est pour notre bien.
- Tu es malade. - Silence dans les gradins.
Ce que tu fais est criminel, mais peu importe.
Ça compte.
Quelqu'un meurt, ça compte combien de temps il faut pour ressusciter.
Avant de mettre une balle dans leur tête ?
Combien de temps tu peux rester avec tes proches...
- Tu leur as mis du fer dans le cerveau ? - ...avant qu'ils reviennent.
Travis : C'est ce que tu as fait, non ?
Allez, ce que tu fais est inutile.
- Toi, toi, toi, tu ne sers à rien. - Mieux vaut savoir que ne pas savoir.
- Ah ouais ? Les autres le savent ? - Quel autre ?
Ceux qui ne descendent pas ici.
Sont-ils au courant de ce que tu fais ?
Ils savent, mais c'est volontaire.
Alors, pourquoi ? Pourquoi ne se portent-ils pas volontaires ?
Parce qu'ils ont peur de ce qu'ils ne savent pas.
Allez, c'est l'âge des ténèbres dehors.
On essaie juste d'y mettre un peu de lumière.
- Ils n'aiment pas ça. - Tais-toi !
Hé, pourquoi tu fais ça, hein ?
- La science. - Meurtre pour la science, hein ?
Oui. Ce n'est pas un concept nouveau.
(rire)
Willy : Allez, sois honnête.
Depuis le début, tu n'as pas tué ?
Tu n'as pas assassiné quelqu'un ?
Personne qui ne le méritait pas.
Huh.
Tu sais quoi, Blake ?
Ouais, ça prend trop de temps.
- Fais-en un autre. - Non, emmène-moi. Laisse le garçon.
Il y a une raison pour laquelle il y a une file.
Laisse le garçon. Allez, prends-moi. Je me porte volontaire, d'accord ?
Je me porte volontaire. Tu n'auras plus à écouter mes conneries.
- Je ne serai plus dans ton oreille. - Travis.
Tais-toi, Nick. Écoute, tu n'as pas tué un de mes semblables, hein ?
Mon peuple, nous sommes différents.
- Nous ne devenons pas comme ça. - Tout le monde devient comme ça.
Prouve-le. Tue-moi.
Tu veux mourir ?
S'il te plaît.
Wow.
C'est une première.
D'accord.
Quel genre de Mexicain dis-tu que tu étais ?
- Maori. - Willy : Whoa-ho-ho-ho !
- Maori ! - Travis : Maori, ouais.
- Willy : Huh ! - (grondement)
Tu vois, tu peux te tuer toi-même ton premier Maori.
Ce monde est tout simplement exceptionnel, tu ne trouves pas ?
- Ouais. - (grogne)
(cri)
- (le cri continue) - (grondement)
Deux façons de couper, hein ?
Tu ne peux pas dormir à cause de ce qui te pèse
ou de mauvaises périodes qui t'attendent quand tu te réveilles.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Cette zone est brûlée.
Tu ne devrais pas y retourner.
- Troy. - On part.
Je peux vous ramener chez nous.
- Toi et Alicia. - Et Travis alors ?
- Nos ressources sont limitées-- - Est-il en vie ?
Je le relâcherai. Je le ferai...
si tu viens.
( moteur qui rugit au loin )
Est-ce la vérité ?
- ( coup de feu ) - Troy.
Laissez-nous partir, Troy. Laissez-nous partir.
- S'il te plaît, laisse-- Troy ! - ( cliquetis de la serrure )
( grognements )
Mets-la en sécurité. Je vais retrouver ta mère et ta sœur.
- ( coup de feu ) - Course, va-t'en.
( tirs )
( tous criant )
Homme : On en a un !
( grognements )
- Hé, pas toi, enfoiré, elle ! - ( Steven halète )
Allez, allez, on y va.
- ( gémissements ) - Dépêche-toi, on ne va pas y arriver.
- Dépêche-toi ! Vas-y, vas-y, vas-y ! - Vas-y, vas-y, vas-y !
Steven : Allez, on ne va pas y arriver. Dépêche-toi.
( coups de feu )
( halètements )
- Homme : Par ici ! - ( rats qui sifflent )
Nick : Venga !
Allez. Allez !
Non. Non !
Tue-moi la tête, s'il te plaît.
Bonne chasse.
( gémissements, bruits de chute )
Troy : Whoa, whoa, whoa.
Que diable s'est passé ?
Il a eu un des nôtres. Deux des siens ont échappé.
Eh bien, ça complique tout.
Tu sais, tu viens d'interrompre
un moment tendre que moi et Madison partagions.
C'est bon. Ils vont bien.
Je vais les ramener à la maison.
Je vais les garder en sécurité.
D'accord.
Allons-y. En bas.
Non, non, non, non.
Non, pas le labo.
Travis ici est spécial, alors on va le traiter comme tel.
Emmène-le à l'arrière.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - ( Travis grogne )
- Allez. - ( grognements qui continuent )
Allez.
- Allez ! - ( Luciana parle en espagnol )
On ne peut pas s'arrêter, pas encore. Je vais te mettre en sécurité.
( halètements )
Je te ralentis.
( parlant en espagnol )
Nunca.
- D'accord ? - D'accord.
- Il faut qu'on bouge. - ( grognements ) D'accord.
( porte qui se ferme )
( tous deux grognant )
( haletements )
( Alicia grogne, halète )
( Troy grogne, halète )
( Troy grogne )
( hurlements )
- ( gémissements ) - Si tu bouges, tu perds ton œil !
Alicia, va trouver un véhicule qui marche.
Je vais retrouver Travis. Je viens vers toi.
- Ne bouge pas ! - ( gémissements )
Arrête. Juste arrête.
- ( grincements ) - ( Luciana halète )
( hélices d'hélicoptère qui tournent )
*
( tous deux halètent )
( grognements )
( toussant )
( frappements )
- ( grognements ) - Luciana : Que ?
( gémissements )
Ils arrêtent de manger leurs victimes après un moment,
tu savais ça ?
Autre chose que nous avons découvert.
Le sang devient froid et ils perdent tout intérêt.
Bien sûr, puis tu te retournes.
Tu vois comment ça marche ?
La procréation des morts-vivants.
- Le grand plan de la nature. - ( grognements )
( gémissements )
- Continue à bouger ! - Éloignez-vous, enfoirés ! Éloignez-vous !
- Dans quelle direction, Troy ? Dans quelle direction ? - Je ne suis pas sûr.
Je ne vais pas juste te prendre l'œil, je vais enfoncer ça dans ton putain de cerveau !
Et tu ne retrouveras pas ton mec et tu seras mort.
- ( respiration laborieuse ) - Tu vas vraiment me faire faire ça ?
Tu vas vraiment me faire faire ça ?!
À gauche, à gauche, derrière ce bâtiment !
Recule ! ( grognements )
- Willy : Tu peux le faire ! - ( grognements )
Allez, voilà.
Fais ça à la gladiateur, mec.
- Sois créatif ! - ( grognements )
( rires )
( grognements )
Je pense que je peux, je pense que je peux, je pense que je peux !
- Homme : Je ne pense pas qu'il puisse. - Moi non plus, je ne pense pas qu'il puisse.
- Je miserais dessus. - Willy : Combien ?
20 000 ?
Qui le prend ?
- Homme : À toi de voir, à toi de voir. - (squelches)
Willy : D'accord. On y va, c'est ici.
( bavardages )
(halètements)
- (grogne) - (grondements)
(grogne)
*
- (squelches, croque) - (grogne)
Très impressionné...
M. Maori.
Mais tu devrais garder tes forces.
Tu en auras besoin.
- (crie) - Dans quelle direction ? Dans quelle direction ?
Tu cherches un homme mort.
Tu as dit que tu ne l'avais pas tué.
Tu as dit...
Hein ? Tu as dit que tu le laisserais partir.
- (grogne) - Qu'as-tu fait ?! Qu'as-tu fait ?!
- Dis-moi ce que tu as fait ! - Madame, madame, madame, madame !
- S'il vous plaît, laissez partir mon frère. - Jake !
Jake, enlève-la de moi ! Enlève cette foutue femme !
- Où est ma famille ?! - Madame, s'il vous plaît, je connais mon frère--
- Où est ma famille ?! Où sont-ils ?! - Je ne sais pas !
Je connais mon frère assez bien pour savoir qu'il s'est mis dans cette situation tout seul.
- Jake ! - Je le sais.
- Laisse-le partir. - Je veux juste retrouver ma famille.
D'accord, d'accord, okay, okay.
Si tu le laisses partir, je t'apporterai ce dont tu as besoin.
Je retrouverai ta famille, je te le promets.
Madame, regardez autour de vous. Vous n'avez nulle part où aller.
Je retrouverai votre famille.
- Je veux retrouver ma famille. - D'accord.
- (grogne) - Troy ! Hé !
Hé, arrête !
Hé, arrête ! Hé !
Troy, on ne fait pas de mal aux femmes !
- On ne fait pas ça. - Je la sauvais, Jake !
- Alors, où est sa famille ? - (Troy haletant)
Son homme est dans la fosse.
- (squeaks de rats) - (geint) Je ne peux pas !
Non, on ne peut pas s'arrêter.
- On ne peut pas s'arrêter. - ( sanglots ) Je ne peux pas !
- (grondements) - Chut.
- Chut, chut. - (grogne)
(eau qui goutte)
(grondements)
(Nick criant au loin)
Luciana : Nick !
- Nick ? Nick ! - Aidez-nous !
- Je suis là ! - Luciana : Aidez-nous !
Aidez-nous !
(grogne)
Ici !
Aidez-nous !
- (squelches) - (grogne)
(halètements)
Nick !
- Alicia ! - Non. Non, non, non, non !
(bourdons d'insectes)
Travis.
Hé, faites-le sortir. Faites-le sortir !
- Maddie. - Travis.
Maddie. (haletant)
Jésus.
Viens ici.
- (grogne) - Hé, quia ! Hé !
Tu veux apprendre quelque chose ?! Je vais t'apprendre quelque chose !
Espèce de merde ! Il a essayé de nous tuer.
- On va bien. - Il a essayé de nous tuer.
On est en sécurité, ça va. Ça va, Travis. Ça va.
Maddie, j'ai trouvé Nick. Il est là.
- Où est-il ? - Maman !
- Oh mon Dieu. - Maman.
Nick.
Laisse-le partir.
*
Tu devrais reconsidérer. Il n'y a pas de bonnes destinations.
Nous irons vers le sud, de retour à Tijuana.
- La frontière est envahie d'eux. - Nord, alors. On rentre à la maison.
Il n'y a pas de maison à moins de la construire.
Je peux t'offrir un passage vers l'est, te laisser reprendre ton souffle au moins.
C'est un sanctuaire.
Ouais, on a déjà entendu ça.
Jake : Mon père s'est préparé à la fin.
Le ranch est sûr. Il y a de bonnes personnes.
De bonnes personnes ?
Troy est un homme parmi tant d'autres.
Il n'y en a pas d'autre comme lui ici.
Mais il a le droit d'exister.
D'autres ici ont permis que cela arrive.
Il ne sera pas autorisé à faire là-bas ce qu'il a fait ici.
Nous avons besoin de récupérer nos armes.
(bavardages)
Homme : Assurez-vous qu'elles sont toutes en sécurité !
Hé.
Merci.
Je devais le ramener.
( respiration laborieuse )
Je n'ai jamais dit que j'étais désolé, mais je le suis.
Je suis désolé.
Mais je suis là.
Ta famille est là.
Écoute, on va bientôt y retourner.
Je vais bien maintenant.
Je le suis.
Je suis avec toi.
( moteur qui démarre au loin )
( bavardage )
Hé, les gars, sortez dehors.
Blake, donne-nous de l'espace.
( homme criant au loin )
Monte, prends le carburant, pars.
J'ai fait des recherches.
- J'ai documenté-- - Non, tu as tué des gens.
- Des innocents. - Seulement les malades et les blessés.
Des gens qui allaient mourir de toute façon.
Qui es-tu pour dire ça ?!
Qui es-tu pour dire qu'ils allaient mourir ?!
C'est une triage.
C'est tout-- c'est tout une triage.
Au moins, on apprend.
Quoi ? Qu'as-tu appris ?
Eh bien, c'est pour papa.
- Il comprend. - Non, il ne comprend pas.
( soupire ) Jésus, Troy, pourquoi penses-tu qu'il t'a envoyé ici ?
En excluant certains pour protéger le plus grand nombre.
( sifflement )
( bruit sourd )
( bourdonnement électrique )
( cliquetis )
( bruit sourd )
( grondement )
- ( cris ) - ( grincement )
( gémissements )
- ( grognements ) - ( cris )
Je comprends pourquoi tu as peur.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Tu ne me connais pas.
Ce que tu as vu de ma famille, je fuirais.
Mais nous construisons quelque chose à la maison.
Quelque chose avec un avenir. Laisse-moi te montrer ça.
Écoute, si tu vois et que tu penses que c'est des conneries, d'accord.
Je t'équiperai et je t'enverrai partir.
Les clés, s'il te plaît.
- Tu ne dois pas plus à ta famille ? - Ce n'est pas ton affaire.
Madison, prends une autre route, tu mourras.
Exact. Tu aimes ton frère ?
- ( coups de feu ) - ( grognements )
Clés.
On doit partir.
Travis ! On doit y aller. Il faut y aller maintenant !
Charlene ! Vas-y, vas-y, vas-y.
- Nick, derrière toi ! - ( grognements )
- Homme : Double-tapez-les ! - ( coup de feu )
( coups de feu )
Maman !
- Hé, par ici ! Allez ! - Faites-la monter dans l'hélico.
- Luci ? - ( gémissements )
- Travis ! - ( grognements )
Travis !
( coups de feu qui continuent )
Jake : Allez, allez !
( grognements )
- ( grognements ) - ( coup de feu )
( cris )
( coups de feu )
( pneus qui crissent )
Monte ! Monte, allez !
Monte dans le camion. Allez.
Monte !
Allez !
Travis !
*
D'accord, on y va, on y va, on y va !
On les retrouvera là-bas !
Nous allons tous au même endroit maintenant.
*
Travis, sont-ils dégagés ?
- Travis ! - Ils sont en sécurité.
Ils ont réussi. Ils sont dégagés.
*
( musique en fond )