( bruit de cliquetis )
( Infectés grognant )
( couteau tranchant )
( grognements )
( couteau tranchant )
*
( Infectés grognant )
( grognements )
( coup de couteau )
- ( écrasement de cerveau ) - ( grognements )
Non, pourri. Ça ne vaut rien.
- Comment peux-tu le dire ? - Je sais.
( Infectés grognant )
Celui-là. C’est une nouvelle transformation.
- ( grognements ) - Ça ira.
( grognements )
( Infecté grognant )
Plus tu attends,
plus le risque d’infection est grand.
- ( coup de couteau ) - Pourquoi quelqu’un prendrait ce risque ?
Ah, certains disent que ça vaut la peine de mourir pour ça.
- ( crunching de cerveau ) - ( grognements )
Eh, locus coeruleus.
Il synthétise la noradrénaline.
Les Proctors paieront pour autant de ces jeunes
que tu peux m’en donner.
- Mm ? - ( ricanements )
Trop riche pour moi, mec.
- ( rires ) - À chacun ses goûts.
Ils peuvent se battre plus fort, plus longtemps, sans sommeil.
Contre qui se battent-ils ?
Euh, toujours quelqu’un, mais dernièrement...
on dirait qu’ils se préparent pour quelque chose de gros.
D’accord, écoute, je continuerai à récolter
tant que tu continues à payer.
( grognements )
- ( tous bavardent ) - ( moteur en marche au ralenti )
( gémissements )
( marmonnements )
( moteur en marche au ralenti )
( moteur démarre )
( bruits d’armes qui s’entrechoquent )
Hola.
( en espagnol ) Qu’est-ce qui se passe ?
( musique en fond )
( chantant en espagnol )
( coups sourds )
Puis-je avoir un autre, peu importe ce que c’était la dernière fois.
- Troy : Le plaisir est fini. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
- ( bruit de verre qui tombe ) - Il est temps de devenir sobre.
Viens ici, viens ici.
D’accord... J’ai parlé à des gens,
et, euh, ces Proctors, ils ont de grands projets.
Ils prévoient d’attaquer le barrage.
Ta mère est en danger, Nick.
Allez.
( chantant en espagnol )
( vent qui souffle )
*
( tapotements )
( soupire ) Qu’est-ce que tu vois ?
( oiseaux qui chantent )
Marécage trouble présidé
par un vieil homme solitaire et son petit fou.
D’accord. ( rires )
Morne. ( inhale )
Vois au-delà de ça.
Vois du maïs, des melons, des haricots.
Irrigation, agriculture.
Bétail, si tu manques de fumier.
Campagne, Madison.
C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ?
Je voulais un avenir pour mes enfants.
D’accord, et peut-être quelques petits-enfants à gâter.
D’accord, super.
Matins de Noël entourés de bébés.
Je fais un très bon rôti de dinde.
( soupire ) Je pensais que tu préférais les sandwiches.
- Bologna et fromage. - Non, pas à Noël !
Non, dinde, gravy, farce, tout ce que tu veux.
Tradition familiale.
Je faisais des biscuits d’ange glacés avec les enfants.
Ah.
Je pensais qu’on aurait ça au ranch.
On peut l’avoir ici aussi.
Mes enfants sont partis.
Nous construirons un paradis verdoyant
pour qu’ils aient un endroit où revenir.
Allez, imagine ça. On va le créer.
Ici ?
Tu as juste besoin d’un peu d’imagination liquide.
Oh.
Si tu insistes.
Je le fais.
Je insiste.
( Infectés grognant )
On arrive au poste de commerce, on vend tout.
Ça devrait rapporter assez pour tenir plusieurs semaines.
Bien sûr...
- Non, hors de question. - Oh, allez.
Tu ressembles à la fichue Raiponce avec cette merde.
Dis-moi qu'aucun d'eux Infectés n'a jamais croqué
- ces magnifiques mèches. - Je m'en fiche.
C'est une responsabilité.
Et tu es assis sur une putain de mine d'or.
Je ne vais pas vendre mes cheveux.
( bruit fort de chute )
Merde, dégage. Sortez d'ici.
( essoufflé, grognements )
- ( bruit sourd ) - ( grognements )
( gémissements )
( grondements )
- ( grognements ) - ( cris )
( grognements )
Uh, lâche ça.
( cri )
( grognements )
( grondements )
- ( grognements ) - ( clashes )
( femme qui crie )
( Alicia halète )
- ( bruit sourd ) - ( cris )
- ( gémissements ) - ( coups de feu )
*
Dégage-la !
- Tirez-leur dessus. - Sortez d'ici !
- Tuez-les ! - Maintenant !
( coups de feu )
- ( coup de feu ) - ( femme qui gémit )
- ( soupire ) - ( Infectés qui grognent )
( femme qui gémit )
( grognements )
D’accord. Ne regarde pas.
- ( Infectés qui grognent ) - Merde.
( glouglou )
( eau qui coule )
( frappe à la porte )
( couinements )
( oiseaux qui chantent )
( cliquetis )
Ofelia avait ça quand je l'ai trouvée.
Je pensais que c’était un héritage.
( inhale )
Attends.
Les questions tournent sans cesse dans ma tête.
Pourquoi elle ?
- Et si je-- - Et si j'avais été là ?
Aurais-je pu l’arrêter ?
Je me pose ces questions.
Je suis désolé. Je ne connais pas les réponses.
Je n’étais pas là.
*
( soupire )
( pas de pas qui s’éloignent )
*
- ( Victor soupire ) - ( expire )
Tu as deux options dans la vie, Victor.
Tu peux être seul ou irrité.
( soupire ) Ou le cœur brisé.
- C’est un type de solitude. - Déçu.
Un autre type d’irritation.
( avale, soupire )
Tu ne peux pas blâmer tes enfants
pour avoir pris leur envol.
Dans ce monde, je peux très bien.
Refuser à Ulysse son voyage, et qui est Ulysse alors ?
Euh, un mari, un père.
- ( tintements ) - ( avale )
Le reste d’entre nous en sera plus pauvre.
Oh, peut-être.
- ( chien qui aboie ) - Mais pour combien de temps ?
Combien de temps avant que tout soit oublié de toute façon ?
"L’Odyssée", "L’Iliade", la Bible ?
Une génération ?
( oiseaux qui chantent )
Nous écrirons de nouvelles histoires, Madison.
Vas-y, dis.
Je sais que ce Scotch n’est pas seulement pour moi.
D’accord.
Euh, puis-je te poser une question ?
- N’importe quoi. - As-tu déjà tué quelqu’un ?
Oui. J’ai dû le faire.
Je n’ai pas assassiné.
Bien. Tu as de la chance.
Ton jour viendra.
Je pense que tu as raison.
- ( couvercle qui cliquette ) - Madison : Tuer rend certains fous.
Ça ne t’apporte jamais vraiment ce que tu veux.
Pire encore, ça devient plus facile à chaque fois.
( pas de pas qui s’approchent )
Ton fils est là.
( couvercle qui cliquette )
Troy a trouvé leur zone de mise en scène.
Troy : Ouais, ils ont des armes.
( inhale ) Des bateaux, comme, euh--
( en espagnol ) euh, barcos ?
( en espagnol )
Efraín : Los Proctors étaient en affaires avec des narcos
avant l’infection. ( inhale )
Ils n’ont aucun respect pour la vie humaine.
Ils couperont l'eau.
Famine le peuple et exige un tribut.
J'aimerais que nous ayons les armes que tu as promises.
Nous n'en aurons peut-être pas besoin si nous pouvons résister à un siège.
*
Il y a trois entrées,
la porte, la porte inférieure, et le pont.
Nous pouvons y poster des gardes et des armes.
Lola : Et si ils attaquent depuis l'eau ?
Pourquoi ne pas simplement les éliminer sur le pont ?
Efraín : Daniel, il y a du C-4 en réserve
laissé de la construction du barrage.
Nous devrions le faire sauter avec un détonateur.
Il y a déjà une sécheresse, mec.
Ça ne fait qu'empirer.
Libère la rivière pour le peuple.
Il vaut mieux tenter notre chance
avec Mère Nature que de mourir de soif
- sous la tutelle des Proctors. - Nous ne pouvons pas mettre en danger l'eau.
Non, c'est une bonne idée, Efraín.
Nous défendons.
Mais si ils percent la défense,
nous avons une dernière arme de négociation.
Quiconque veut partir, doit le faire maintenant.
Quiconque reste, défend.
Tu devrais partir avec Nick.
Madison : À la poste commerciale ? Non, merci.
Après tout ce que Lola et Daniel ont fait,
ce ne serait pas juste.
Montre-moi comment installer le C-4.
Non, je peux-- je peux le faire.
Tu as beaucoup à dire pour un étudiant universitaire.
Je ne suis pas étudiant universitaire.
- Es-tu militaire ? - Oui, d'une certaine façon, je le suis.
De quelle façon ? Quelle branche ?
Daniel, nous avons besoin de toutes les mains disponibles.
Mr. Yo Hablo Un Poco De Español
veut mettre la main sur des explosifs.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je suis un bon gars ici, d’accord ?
Je suis-- je suis celui qui t’a apporté des renseignements,
hermano, d’accord, souviens-toi juste de ça.
Tu as compris ça ?
Oui, oui.
Daniel, il peut nous aider.
- ( Troy qui remue ) - Je le recommande.
Maman ? Maman.
Dis-moi que tu utilises au moins des produits propres.
Je ne tire pas.
Ouais, peu importe ce que tu prends,
j’espère que tu inclues de la nourriture dans ton régime.
Écoute, ce n’est pas la moindre de tes préoccupations pour l’instant.
Oh, oui, tu as raison.
Ce devrait être la moindre de mes préoccupations.
Christ, Nick. Tu dois continuer à empiler des merdes.
Tu dois sortir d’ici avant que les Proctors n’arrivent.
D’accord, ils sont pires que tout ce que nous avons vu.
Mange quelque chose. Ensuite, aide à préparer le barrage.
Je déciderai ce que nous faisons après que tu auras mangé.
( porte qui s’ouvre )
( porte qui se ferme )
Madison : Tu fais tes valises ?
Qaletaqa : Nous avons entendu que certains de nos gens sont partis vers le nord
quand l’infection a éclaté.
- On pensait aller les retrouver. - Ils pourraient être morts.
*
Daniel est un homme honorable.
- ( clic d’une arme ) - Et il a été généreux avec nous,
mais nous ne sommes pas prêts à mourir ici.
( bruits de sacs à dos )
Nous ferons une reconnaissance de la route en partant.
Si nous pouvons aider.
Daniel appréciera cela.
Ça a été un plaisir de marcher avec toi, Madison Clark.
Toi aussi, Taqa.
( ouvre )
Tu lui as remis sa jambe sur le terrain ?
Oui, je l’ai traînée ici jusqu’à l’arène.
Tu as probablement sauvé sa vie.
Tu as une formation ? Secouriste ?
J’ai été bénévole à l’hôpital depuis que je suis enfant.
J’ai aidé dans quelques situations comme celle-ci.
Situations d’urgence depuis le début,
mais pas de formation formelle.
Eh bien, tu es mieux ainsi.
L’establishment médical américain
avait la tête tellement enfoncée dans son propre cul,
les diplômes, les licences, en gros inutiles.
Tu as manifestement une formation.
Eh bien, oui. J’ai perdu ma licence dans les années 90.
Un malentendu avec une patiente.
Tout le monde était tellement tendu.
Je me suis dit, "Je pensais que c’était la Californie."
Je suis en Baja depuis.
Eh bien, je te conseillerais d’éviter tout malentendu avec ma copine.
Elle est plutôt douée avec une pioche.
( goutte d’eau qui coule )
Noté.
J’ai une opération prévue.
Je pourrais utiliser une paire de mains supplémentaires.
- ( homme qui remue ) - Je t'ai dit que je n'ai pas de formation.
Ouais, mais tu apprends vite, gamin.
Tu as de l'aptitude, je peux le voir.
J'ai juste besoin que quelqu'un me tende les instruments.
Occupe le patient. Tu es parfait.
*
( porte qui grince )
*
( inhalation )
( frappe à la porte )
Tu dois partir d'ici. Va chercher ta mère et pars.
Tu dois y aller maintenant.
- Vous deux. - Et toi ?
J'ai des obligations ici.
( porte qui se ferme )
- Tu sais quelque chose. - Je connais les Proctors.
Je leur étais redevable.
Ils font paraître les narcos comme des dames d’église.
Tu transpires, Victor. Je ne pense pas t'avoir déjà vu transpirer.
- ( bol qui fait tomber ) - ( soupire )
Les Proctors prennent possession de la terre
entre ici et la côte du Golfe.
Ils ont leur œil sur ce barrage depuis longtemps.
J'ai passé un marché avec Proctor John
pour faciliter une prise de contrôle.
Je suis censé déverrouiller la porte, pour ainsi dire,
- les laisser entrer sous le nez de Salazar. - Il va te tuer.
Ils venaient de toute façon, peu importe ce que j'ai fait ou pas fait.
Une partie du marché était la protection pour toi,
ta mère, et Alicia si elle apparaît.
Il y a plus que ça. Il y a plus en jeu pour toi.
Quand les Proctors avanceront, je tiendrai le barrage
- en leur nom. - Comme un serviteur.
Comme un vice-roi.
Maintenant que Daniel sait qu'ils arrivent,
le marché pourrait être compromis.
Je ne suis plus sûr de pouvoir
- protéger quelqu'un. - Alors, tu as vendu tes amis
pour l'eau et j'ai ruiné ton coup.
J'ai conclu un marché pour sauver mes amis
et me mettre en position.
Écoute... si ta mère découvre, elle dira à Daniel.
Si Daniel découvre, il essaiera de me tuer.
S'il te plaît, fais partir ta mère.
- ( mâchouille ) - ( cuillère qui cliquette )
( bol qui tombe )
*
( porte qui s'ouvre )
Daniel.
Hé, ta mère est en train de relier le barrage avec ton ami.
Nick. S'il te plaît. Assieds-toi avec moi.
Je veux te poser une question.
( souffle )
Tu-- tu étais avec elle-- ma Ofelia
quand elle a été mordue.
Nick : Non.
Non, je-- je ne l'étais pas.
Tout le monde n'était pas coincé dans un bunker ?
La plupart. J'étais dehors, en train d'essayer d'arrêter la horde.
- Tu étais dehors ? - Ouais.
Tu l'as vue venir ?
( gémissements )
Je veux dire, pas avant qu'il ne soit trop tard.
Comment as-tu pu le manquer ?
Eh bien, ça venait de quelque part
dans la nature, et, euh, Troy l'a vue.
Puis il est venu, il m'a averti.
Euh, oui, on pensait peut-être pouvoir la détourner,
mais à ce moment-là, c'était juste trop proche, et...
- ( chaise qui tombe ) - ...trop gros.
Trop tard.
- ( rail qui grince ) - Mais, euh, Ofelia
était dans le bunker avec Alicia.
Elle a sauvé la vie d'Alicia.
( bruit de chute )
( cliquetis )
( soupire )
Tu mens.
Tu connais mon passé. Tu sais qui je suis ?
Je sais que tu étais un homme qui interrogeait les gens.
Je sais que tu étais militaire.
- C'est bien que tu connaisses ces choses. - ( chaise qui tombe )
Mon espoir, c'est que ça facilitera les choses.
On peut avoir une conversation, pas une interrogation.
Tu veux dire torture ? C'est ce qu'on fait ici ?
Tu vas me torturer ?
Tu penses qu'Ofelia voudrait ça ?
Non, elle ne le voudrait pas, mais elle est morte.
Ce n'est pas une façon de faire son deuil, d'accord ?
Ofelia pensait vraiment que tu avais changé. Je dois retrouver ma mère.
- Je-- peux-tu me donner les clés, s'il te plaît ? - J'aime ma fille,
mais elle s'est trompée, et toi aussi.
Les gens ne changent pas. On tourne en rond.
Et tu devrais le savoir. Assieds-toi !
*
( ricanements ) D'accord.
( chaise qui tombe )
( grognements )
( rires ) La vie est drôle, hein ?
Tu sais, on tourne en rond
et-- et nous voilà tous ensemble au Mexique, de tous les endroits.
Ouais. Ne nous fais pas tout gâcher.
Je suis là pour aider.
Tu devrais peut-être, euh, monter un peu plus haut avec ça.
(pantalon qui se tend)
(souffle) Tu sais, ce poste de traite ?
Pas bon pour moi. Ni pour Nick.
Ici, tu es trop...
*
- (grogne) - ...Tu es trop petit.
- (claque) - (grogne)
(soupire)
Écoute, je-- je sais que tu t'inquiètes pour lui.
Et tu as raison de l'être.
Moi et Nick, on a eu-- (souffle) une sacrée nuit.
Je ne me suis jamais senti(e) effrayé(e) avant.
Je ne pensais pas que c'était possible,
mais Nick, il m'a montré.
J'ai ressenti, euh... j'ai ressenti la peur.
Et je suis-- je suis reconnaissant(e) pour ça.
Tu sais quoi ? Je pense que Nick est mon seul ami.
Comme un frère.
Merci de t'occuper de lui.
J'ai besoin que tu continues à faire ça.
Ouais. On veille l'un sur l'autre, hein ? C'est ce qu'on doit faire ici.
Les gens sont, euh-- (souffle) différents.
Je veux dire, pas mauvais, tu vois ? Ce n'est pas leur faute.
Ils ne... ils n'ont jamais connu la vraie liberté.
Troy, ne parle pas comme ça.
Nous sommes invités dans ce pays. Comporte-toi en conséquence.
- (pantalon qui se tend) - (bruit de C-4 qui tombe)
Si tu parles comme ça, tu vas te faire mal.
- (fracas) - Tu vas faire du mal à Nick.
Tu sais, vous étiez tous mes invités au ranch.
Regardez-nous maintenant.
(rire) Une grande famille recomposée.
Et on-- on n'a jamais raté un battement, hein ?
- (bruit de C-4) - (Madison qui se déplace)
Ce que j'essaie de dire, c'est que je, euh...
Ça me manque.
Ça me manque aussi.
Et je vais bien.
J'ai-- j'ai tout accepté avec ce qui s'est passé.
Tout.
Tant que tu as été là.
Tu l'as été ?
Madison ?
On est en bons termes ?
On est en bons termes. Passe-moi ce récepteur.
(bip)
Tiens.
(bip)
- (rire) - Daniel : Pourquoi n'avait-il pas dormi ?
Parce qu'il fait de la reconnaissance, Daniel, et la nature
est un endroit dangereux.
(rire) Oui, c'est vrai.
C'est très dangereux. Et tu mens.
Pourquoi tu mens ?
D'accord, on recommence du début.
Parle-moi de Troy.
- Je n'ai pas tué Ofelia. - Écoute, ça je crois.
- (chaise qui tombe) - C'est à peu près tout--
Alors, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu me dises la vérité !
Cette horde ne s'est pas matérialisée de nulle part.
Chaque troupeau a besoin d'un berger.
Quelqu'un devait le diriger.
Et tu sais qui c'était. Et tu vas me le dire.
Et Nick, s'il te plaît, s'il te plaît, mec.
Ne me force pas.
*
(bruit de veste qui remue)
- (chaise qui tombe) - (renifle)
*
(bavardages au loin)
- (bruit de fauteuil roulant) - (homme qui se racl e la gorge)
Qui est la fille ?
- Nouvelle assistante. - Qu'est-il arrivé à l'ancienne assistante ?
Elle est jolie. Tu viens d'où, jolie fille ?
Je suis Alicia. Je viens de Los Angeles.
Allez Dodgers.
Tu sais qui je suis, Alicia de Los Angeles ?
La chef de cet endroit ?
Bonne supposition. Cet endroit et plus encore.
Quand j'ai, euh, fondé les Proctors, Alicia,
nous étions juste un MC humble qui foutait le bordel en SoCal.
Mais j'avais des ambitions
et des connexions au sud de la frontière.
Nous avons étendu nos activités.
J'ai des plans pour une expansion continue.
Une série de postes avancés interconnectés
du Golfe du Texas...
(gémissements) jusqu'à San Diego.
Une route commerciale ?
- (verre qui cliquette) - Exact.
Comme la Santa Fe Trail.
Relier les raffineries de Houston
aux terres agricoles en Californie.
Tu savais que le Texas a son propre réseau électrique ?
C'était le cas, de toute façon.
Nouveau monde, nouvelles nations.
La seule chose qui m’arrête
c’est cette croissance qui presse sur ma colonne vertébrale.
La, euh, brûlure dans mes jambes
devient une paralysie.
Pas bon.
Eddie fait de son mieux
mais l’Oxy a, euh, émoussé mon esprit
autant que la douleur maintenant.
Ce n’est pas bon non plus.
Donc... il est temps d’enlever la tumeur.
(soupire)
Euh, je n’ai aucune expérience.
Ta seule tâche est d’aider.
La bonne nouvelle, c’est que si la chirurgie réussit,
tu auras l’incroyable opportunité
de construire avec nous.
Viens avec nous au Texas et au-delà.
- Et si-- - Oh.
(grogne) Et si ça échoue ?
(gémissements) Mes frères ont ordre
d’exécuter tout le monde dans la pièce,
en commençant... par Eddie.
Toute incitation pour vous deux à faire de votre mieux.
Prêt à vous préparer ?
De tout le bullshit que tu as dit,
seules trois personnes auraient pu le faire.
Toi, Jake, ou Troy.
(renifle)
C’était Jake.
- (bruit de chaise qui tombe) - C’était Troy !
Non, Daniel, ce n’était pas lui.
- C’était ce fils de pute. - Non.
Il en sent l’odeur. Dis-le simplement.
Dis-le pour que je puisse obtenir justice
pour ma fille morte.
Je le mérite.
D’accord, Daniel, c’est un fils de pute.
C’est un bigot et c’est un tueur. Mais Troy aimait ce ranch.
C’était tout pour lui.
Il ne ferait jamais rien pour le mettre en danger.
Jake n’a jamais été le même après la mort de son père.
J’ai tué son père, Daniel,
et quand il l’a découvert, il n’a pas pu le supporter.
Alors, il a détruit le ranch pour le sauver.
Tu as tué le père de Jake ?
C’était Jake ?
- C’était Jake. - Un homme mort ?
La horde qu’il menait l’a tué.
*
- (cliquetis de clés) - (craquement de chaise)
(cliquetis de clés)
Ta mère serait heureuse de te voir.
- Je suis désolé. - (cliquetis de clés)
- (pas de bruit de pas qui s’éloignent) - (cliquetis de serrure)
(porte qui se ferme)
Ça devrait atténuer la douleur.
Ne devrions-nous pas l’endormir ?
- (cliquetis de seringue) - Non.
Pas sous anesthésie. Ce n’est pas sûr.
(cliquetis de seringue)
- (cliquetis de couteau) - Il y aura un couteau dans ton dos.
Si tu te tortilles autant--
Eh bien, c’est pour ça que tu es là.
Pour le garder immobile pendant que je travaille.
Assure-toi qu’il ne se tortille pas.
Moi ?
(clic de l’arme)
Deux ou trois de ces gars pourraient le retenir.
- Je t’aime mieux. - (cliquetis de couteau)
Oh, j’ai vu une femme
retenir un homme que 10 hommes n’auraient pas pu.
(cliquetis, bruits de chute)
(bruits de pas)
- (cliquetis de couteau) - J’avais une petite sœur presque aussi jolie que toi.
Presque.
(inspires)
(expirs)
Quel est l’endroit le plus sûr au monde
dont tu te souviens ?
(cliquetis de couteau)
Tante Jane a épousé un homme riche.
(inspires) Elle et oncle Dan avaient un endroit génial
dans le comté de Santa Barbara.
- Oh. (grogne) - (couteau qui tranche)
(gémissements, frissons)
- Parle-moi de tante Jane. - (halètements)
Euh, elle-- elle a épousé--
elle-- elle, euh...
- (croque) - ...c’était une femme extraordinaire.
- Elle aurait une... - Ouais ?
...(halètements) un grand cœur, un rire énorme.
Quand Dan lui a demandé de sortir avec lui,
elle lui a fait marcher un pâté de maisons sur ses mains
- avant d’accepter. - Est-ce qu’il l’a fait ?
- (craquement de pince) - Bien sûr qu’il l’a fait.
(respiration lourde)
- (écrasement) - Je vois la tumeur.
- Enlève-la, Eddie. - Hé.
(gémissements)
Parlez-moi de Santa Barbara.
Ils avaient des hectares d'herbe,
et ils m'ont laissé la couper sur l'un de ces--
( gémissement )
- tondeuses autoportées. - Presque là.
- Putain, Eddie. - Alicia : Hé.
Il n'est pas là. Je suis là, d'accord ?
( ciseaux qui coupent )
Tu es un gamin dur.
Tu n'as aucune idée.
( hurlement )
Madison, est-ce qu'elle est partie ?
Elle est avec ce pendejo
que Nick a amené ici avec lui.
Putain.
( pulvérisation )
La vanne de cale devrait pomper l'eau vers l'ouest.
Pas la vider ici.
Je suis sûr que Lola gère ça.
*
D'accord, ce commutateur, il arme le détonateur.
Tu le bascules simplement et la lumière verte
indique que c'est activé et cet autre--
Compris.
- Ouais ? - Nick : On doit sortir d'ici.
D'accord, Strand a vendu
Daniel et Lola aux Proctors.
- ( soupire ) Non. - On doit les prévenir.
- Non, Victor a causé ça lui-même. - Non, non.
- Tu aurais dû venir me voir. - On ne peut pas,
parce que si Daniel voit Troy,
il le tuera.
Pourquoi Daniel voudrait-il tuer Troy ?
( oiseaux qui chantent )
J'ai conduit la horde au ranch.
Ce n'était pas juste que ce soit les Indiens qui l'aient.
"Indiens" ? On l'avait tous, Troy.
- On l'avait tous. - Non, pas nous tous.
- Tu m'as exilé. - Je t'ai laissé vivre.
J'ai convaincu Walker de t'épargner.
Je t'ai laissé vivre. Après tout ce que j'ai fait.
Tout ce qu'on a fait pour maintenir la paix, pour que ça marche.
( bruits de pas )
Tu m'as tout pris.
Et qu'est-ce que tu as pris à la place ?
- Mon mari. - Mon père, mon--
- Mes enfants. - Mon frère.
Tu as fait tuer Jake.
Tu les as tous tués.
- Tu n'avais pas le droit. - J'avais tous les droits.
J'avais tous, tous les droits.
C'était ma maison, et tu m'as donné ce droit.
Tu m'as permis de fuir.
Je le referais tout.
Tout, Madison.
Et toi aussi, tu le ferais, tu sais,
parce que tu comprends et tu vois les choses--
- ( grogne ) - ( marteau qui frappe )
( coup qui résonne )
( bruissement )
( expiration )
( cliquetis )
( froissement de drap )
Comment tu te sens ?
( Eddie qui se déplace )
( soupire ) Je ne sais pas.
( avale ) Bouge tes orteils.
( inspire )
*
( soupire )
( John rit )
Putain, Eddie.
Espèce de bâtard.
J'avais foi en toi tout le temps.
Hé, doucement.
- Lentement. - ( gémissement )
( soupire )
- ( verre qui tinte ) - Alicia de Los Angeles.
( porte qui s'ouvre )
Les nouvelles du front ?
Le club avance sur les tuyaux du tunnel.
- Ça ne devrait pas prendre longtemps. - On y va alors.
Ce n'est pas une bonne idée, John.
Détends-toi.
( ricanement ) Je me suis trouvé mon ange de la miséricorde.
Prêt à prendre la route ?
Ai-je le choix ?
Pas vraiment.
( gémissements )
Daniel : Lola ?
Hé.
( en espagnol )
Lola ?
( clic )
Éloigne-toi de ces leviers.
*
Les tuyaux mènent au cœur du barrage.
L'entrée n'est pas protégée.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça,
mais Nick est arrivé avec son avertissement et, eh bien.
Victor, mon ami, je sais qui tu es.
Alors tu sais que je ne suis pas ton ami.
Non, mais tu n'es pas un tueur.
Tu es un escroc.
Tu n'es pas du genre à regarder un homme dans les yeux
et à lui ôter la vie.
Comme tu as essayé de le faire avec moi ?
- Je t'admire. - ( rires )
Je le fais.
Donne-moi simplement le revolver, Victor.
Donne-moi simplement le revolver.
Donne-moi le revolver.
- ( grogne ) - Hé !
( les deux grognent )
( gémissements, grognements )
( haletements )
- ( gémissements ) - ( coup de feu )
- ( cris ) Daniel. - Hé !
( haletements )
( tuyaux sifflant )
- ( Victor halète ) - ( chuchote ) Daniel.
( froissement )
Oh mon Dieu.
( crachat )
Lola : Non, non, non, vaminos.
( Daniel gémit )
- ( marmonne ) - ( haletements )
*
( froissement )
( bavardage )
( pas rapides )
( bruits d'armes qui s'entrechoquent )
( coups de feu )
- ( tirs ) - ( homme gémit )
( tirs au loin )
( gémissements )
- ( verre qui se brise ) - ( gémissements )
( verre qui se brise )
( tirs au loin )
Homme : Hé ! Hé !
( souffle court )
Je pensais qu'ils ne s'attendaient pas à nous.
La reine de l'eau et son général sont morts.
( rires ) Garde ça pour Proctor John.
- Allez. - ( pas rapides )
( tuyaux qui bourdonent )
*
Victor : Madison.
Enfoiré.
Critique-moi plus tard. Tu dois te cacher.
- Suis-moi. - ( coups de feu au loin )
- ( craquement du trottoir ) - ( coup de feu au loin )
( tirs au loin )
- ( haletements ) - ( clés qui tintent )
- ( cliquetis de la serrure ) - ( tirs au loin )
( haletements )
- ( chuchote ) Ne fais pas de bruit. - Pendant combien de temps ?
- ( clés qui tintent ) - Je reviendrai pour toi quand je pourrai.
( tirs au loin )
Donne-moi le détonateur.
*
Je ferai tout mon possible pour empêcher que du mal leur arrive à tous les deux.
( clés qui tintent )
( porte qui claque )
( clés qui tombent )