( يهتز )
( الزومبي يزمجرون )
( سكاكين تقطع )
( يزمجرون )
( سكاكين تقطع )
*
( الزومبي يزمجرون )
( يزمجرون )
( صوت اصطدام السكين )
- ( ضغط الدماغ ) - ( ي grunt )
لا، متعفن. لا فائدة منه.
- كيف تعرف؟ - أنا أعلم.
( الزومبي يزمجرون )
ذلك. تلك حالة جديدة.
- ( يزمجرون ) - هذا يكفي.
( ي grunt )
( الزومبي يزمجرون )
كلما انتظرت أكثر،
زادت فرصة الإصابة.
- ( صوت اصطدام السكين ) - لماذا يخاطر أحد بذلك؟
آه، يقول البعض إنه شيء يستحق الموت من أجله.
- ( ضغط الدماغ ) - ( ي grunt )
آه، النواة اللامبائية.
تصنع النورإبينفرين.
سيكافئ البروكتورز على أكبر عدد ممكن من هذه الجديدة
كما يمكنك أن تعطيني.
- همم؟ - ( يضحك )
أغلى من أن أتحمل، يا رجل.
- ( يضحك ) - لكلٍ ذوقه.
يمكنهم القتال بقوة أكبر، لفترة أطول، وبدون نوم.
من يقاتلون؟
آه، دائمًا شخص ما، لكن مؤخرًا...
يبدو أنهم يستعدون لشيء كبير.
حسنًا، سأستمر في الحصاد
طالما تواصل الدفع.
( ي grunt )
- ( الجميع يتحدث ) - ( محرك في وضع الاستعداد )
( يتأوه )
( يتحدث بصوت غير واضح )
( محرك في وضع الاستعداد )
( يبدأ المحرك )
( أصوات الأسلحة تتصادم )
مرحبًا.
( بالإسبانية ) ماذا يحدث؟
( الموسيقى تعزف )
( يغني بالإسبانية )
( يصطدم )
هل يمكنني الحصول على آخر، أيًا كان ما كان آخر واحد.
- تروي: انتهت المتعة. - ما هذا بحق الجحيم؟
- ( صوت كأس يطرق ) - حان وقت أن تصحو.
تعال هنا، تعال هنا.
حسنًا... لقد كنت أتحدث مع بعض الناس،
و، أمم، هؤلاء البروكتورز، لديهم خطط كبيرة.
يخططون للهجوم على السد.
والدتك في مشكلة، نيك.
هيا.
( يغني بالإسبانية )
( صوت الريح يهمس )
*
( يطرق )
( يتنهد ) ماذا ترى؟
( تغريد الطيور )
حفرة طين غامقة تسيطر عليها
رجل مسن وحيد وأحمقه الصغير.
حسنًا. ( يضحك )
كئيب. ( يتنفس بعمق )
انظر لما وراء ذلك.
انظر للذرة، البطيخ، الفاصوليا.
الري، الزراعة.
الماشية، إذا فاتك السماد.
الريف، ماديسون.
هذا ما قلت أنك تريده، أليس كذلك؟
أردت مستقبلًا لأطفالي.
حسنًا، وربما بعض الأحفاد لأدللهم.
حسنًا، عظيم.
صباحات عيد الميلاد محاطين بالأطفال.
أصنع ديك رومي مشوي ممتاز.
( يتنهد ) ظننت أنك تفضل السندويشات.
- بولونيا وجبنة. - لا، ليس في عيد الميلاد!
لا، ديك رومي، مرق، حشو، وكل شيء.
تقليد عائلي.
كنت أصنع كوكيز الملاك المثلجة مع الأطفال.
آه.
كنت أظن أننا سنفعل ذلك في المزرعة.
يمكننا أن نفعل ذلك هنا.
أطفالي رحلوا.
سنبني جنة خضراء
ليعودوا إليها.
هيا، تخيل ذلك. سنخلقه.
هنا؟
أنت فقط بحاجة إلى قليل من الخيال السائل.
أوه.
إذا أصريت.
أنا أصريت.
( الزومبي يزمجرون )
نصل إلى مركز التجارة، نبيع الأشياء.
يجب أن يجلب ما يكفي ليبقينا لأسابيع.
بالطبع...
- لا، مستحيل. - هيا، تعال.
أنت مثل رابونزل اللعينة بهذه الحالة.
أخبرني أن أحد المصابين لم يلتهم أبدًا
- تلك الخصل الرائعة. - لا يهمني.
إنها مسؤولية.
وأنت جالس على منجم ذهب.
لن أبيع شعري.
(صوت تحطم عالي)
اللعنة، اخرج. اخرج.
(يلهث، ي grunt)
- (يطرق) - (ي grunts)
(يئن)
(يزئير)
- (ي grunts) - (يصرخ)
(ي grunts)
اه، اتركها.
(يصرخ)
(ي grunts)
(يزئير)
- (ي grunts) - (تصادمات)
(امرأة تصرخ)
(أليشا يلهث)
- (يسقط) - (يصرخ)
- (يئن) - (طلقات نارية)
*
اتركها!
- أطلق النار عليهم. - اخرج من هنا!
- اقتلهم! - الآن!
(طلقات نارية)
- (طلقة نارية) - (امرأة تئن)
- (تنهد) - (المصابون يزئيرون)
(امرأة تئن)
(يزئير)
حسنًا. فقط لا تنظر.
- (المصابون يزئيرون) - اللعنة.
(يسيل الماء)
(قطرات الماء تتسرب)
(طرق على الباب)
(صرير)
(عصافير تغرد)
(أشياء تتساقط)
أوفيليا كانت تحمل هذا عندما وجدتها.
ظننت أنه قد يكون تراثًا عائليًا.
(يتنفس بعمق)
انتظر.
الأسئلة تواصل الدوران في ذهني.
لماذا هي؟
- ماذا لو أنا-- - ماذا لو كنت هناك؟
هل كان بإمكاني إيقاف ذلك؟
أسأل نفسي هذه الأسئلة.
آسف. لا أعرف الإجابات.
لم أكن هناك.
*
(تنهد)
(خطوات تتراجع)
*
- (فيكتور يتنهد) - (يخرج نفسًا عميقًا)
لديك خياران في الحياة، يا فيكتور.
يمكنك أن تكون وحيدًا أو منزعجًا.
(يتنهد) أو محطّم القلب.
- هذا نوع من الوحدة. - مخيب للآمال.
نوع من الانزعاج.
(يبلع ريقه، يتنهد)
لا يمكنك لوم أطفالك
على استقلالهم.
في هذا العالم، أنا بالتأكيد أستطيع.
حرم أوديسيوس من رحلته ومن هو أوديسيوس بحق الجحيم؟
أم، أب.
- (يقرع) - (يبلع ريقه)
بقية منا ستكون أفقر لذلك.
أوه، ربما.
- (كلب ينبح) - لكن إلى متى؟
كم من الوقت حتى يُنسى كل شيء على أي حال؟
"الأوديسة"، "الإلياذة"، الكتاب المقدس؟
جيل كامل؟
(عصافير تغرد)
سنكتب قصصًا جديدة، ماديسون.
اكشفي عن الأمر.
أعلم أن هذا الويسكي ليس لي فقط.
حسنًا.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
- أي شيء. - هل قتلت أحدًا من قبل؟
نعم. اضطررت لذلك.
لم أقتل.
جيد. أنت محظوظ.
يومك سيأتي.
أظن أنك على حق.
- (غطاء يقرع) - ماديسون: القتل يجعل بعض الناس يجنون.
لم يحقق لك أبدًا ما تريد.
والأسوأ من ذلك، يصبح الأمر أسهل في كل مرة.
(خطوات تقترب)
ابنك هنا.
(غطاء يقرع)
طروي وجد منطقة تمركزهم.
طروي: نعم، لديهم أسلحة.
(يتنفس بعمق) قوارب، مثل، إيه--
(بالإسبانية) إيه، باركوس؟
(بالإسبانية)
إفراين: عائلة بروكتور كانت تعمل مع تجار المخدرات
قبل الإصابة. (يتنفس بعمق)
ليس لديهم احترام لحياة الإنسان.
سيقومون بإيقاف الماء.
يجوعون الناس ويطالبون بالجزية.
أتمنى لو كانت لدينا الأسلحة التي وعدت بها.
قد لا نحتاجها إذا استطعنا الصمود في الحصار.
*
هناك ثلاثة مداخل،
البوابة، البوابة السفلى، والجسر.
يمكننا وضع حراس وأسلحة هناك.
لولا: ماذا لو هاجموا من الماء؟
لماذا لا نتصيدهم على الجسر فقط؟
إفراين: دانييل، هناك C-4 مخزن
من وقت بناء السد.
يجب أن نوصلها لتفجيرها.
هناك جفاف بالفعل، يا رجل.
الوضع يزداد سوءًا.
حرر النهر للناس.
من الأفضل أن نخاطر
مع الأم الطبيعية بدلًا من الموت عطشًا
- تحت حكم البروكتورز. - لا يمكننا المخاطرة بالماء.
لا، هذه فكرة جيدة يا إفراين.
نحن ندافع.
ولكن إذا اخترقوا،
لدينا ورقة تفاوض أخيرة.
أي شخص يريد المغادرة، يجب أن يفعل الآن.
أي شخص يبقى، يدافع.
يجب أن تذهب مع نيك.
ماديسون: إلى مركز التجارة؟ لا، شكرًا.
بعد كل ما فعله لولا ودانييل،
لن يكون من الصواب.
أرني كيف أعد C-4.
لا، يمكنني-- يمكنني فعل ذلك.
لديك الكثير لتقوله كطالب جامعي.
لست طالبًا جامعيًا.
- هل أنت عسكري؟ - نعم، بطريقة ما، أنا كذلك.
بأي طريقة؟ أي فرع؟
دانييل، نحن بحاجة إلى كل الأيدي على السفينة.
السيد يوه هابلو أون بكو دي إسبانيول
يريد الحصول على متفجرات.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أنا رجل جيد هنا، حسنًا؟
أنا-- أنا الذي جلب لك المعلومات،
hermano، حسنًا، تذكر ذلك فقط.
هل فهمت ذلك؟
نعم، نعم.
دانييل، يمكنه مساعدتنا.
- ( ترو يعبث ) - أنا أضمن له.
أمي؟ أمي.
أخبريني أنك تستخدمين أدوات نظيفة على الأقل.
أنا لا أطلق النار.
نعم، حسنًا، مهما كانت ما تأخذينه
آمل أن تدرجي الطعام في نظامك الغذائي.
انظر، هذا أقل ما يقلقك الآن.
أوه، نعم، أنت على حق.
يجب أن يكون هذا أقل ما يقلقني.
يا مسيح، نيك. عليك أن تواصل إضافة المشاكل.
عليك أن تخرج من هنا قبل أن يظهر البروكتورز.
حسنًا، هم أسوأ من أي شيء رأيناه.
تناول شيئًا. ثم ساعد في إعداد السد.
سأقرر ما نفعله بعد أن تتناول وجبة.
( يفتح الباب )
( يغلق الباب )
ماديسون: تعبئة الأمتعة؟
قاليتاكا: سمعنا أن بعض من شعبنا ذهب شمالًا
عندما تفشى العدوى.
- فكرنا أن نذهب ونبحث عنهم. - قد يكونون ماتوا.
*
دانييل رجل شريف.
- ( صوت إطلاق نار ) - وهو كريم معنا،
لكننا لا نرغب في الموت هنا.
( حقائب تت rustle )
سنقوم بجولة على الطريق ونحن نخرج.
إذا استطعنا المساعدة.
دانييل سيقدر ذلك.
كان من الجيد المشي معك، ماديسون كلارك.
وأنت أيضًا، تاقا.
( يفتح )
هل ثبتت ساقها في الميدان؟
نعم، سحبتها هنا إلى حلبة الثيران.
ربما أنقذت حياتها.
هل لديك تدريب؟ مسعف؟
كنت متطوعة في المستشفى منذ أن كنت طفلة.
ساعدت في بعض الحالات مثل هذه.
حالات الطوارئ منذ أن بدأت كل هذه الأحداث،
لكن بدون تدريب رسمي.
حسنًا، أنت أفضل حالًا.
المؤسسة الطبية الأمريكية
كانت رأسها في مؤخرة ذاتها،
الشهادات، الرخص، في الأساس لا قيمة لها.
من الواضح أن لديك تدريبًا.
حسنًا، بالتأكيد. فقدت رخصتي في التسعينات.
سوء فهم حدث بيني وبين مريضة سيدة.
كان الجميع متوترين جدًا.
قلت، "كنت أظن أن هذا كاليفورنيا."
منذ ذلك الحين وأنا في باجا.
حسنًا، أنصح بعدم حدوث أي سوء فهم مع صديقتي.
هي جيدة جدًا باستخدام معول.
( قطرات ماء تتسرب )
تم التوثيق.
لدي عملية جراحية قادمة.
يمكنني استخدام يد إضافية.
- ( رجل يعبث ) - قلت لك ليس لدي تدريب.
نعم، لكنك سريع التعلم، يا فتى.
لديك موهبة، أستطيع أن أرى ذلك.
أحتاج فقط إلى من يمدني بالأدوات.
أبقِ المريض مشغولاً. أنت مثالي.
*
( صرير الباب )
*
( يستنشق )
( يطرق الباب )
عليك أن تخرج من هنا. أحضر والدتك واذهب.
عليك أن تذهب الآن.
- أنتما الاثنان. - ماذا عنك أنت؟
لدي التزامات هنا.
( يُغلق الباب )
- أنت تعرف شيئًا. - أنا أعرف البروكتورز.
كنت مدينًا لهم.
يجعلون المخدرين يبدون كالسيدات في الكنيسة.
أنت تتعرق، يا فيكتور. لا أعتقد أنني رأيتك تتعرق من قبل.
- ( صوت إناء يتصادم ) - ( يتنهد )
البروكتورز يأخذون الأرض
بين هنا وخليج المكسيك.
كانوا يراقبون هذا السد منذ زمن طويل.
أبرمت صفقة مع بروكتور جون
لتسهيل الاستيلاء.
من المفترض أن أفتح الباب، بمعنى آخر،
- أدخلهم تحت أنف سالازار. - إنه سيقتلك.
كانوا قادمين بغض النظر عما فعلت أو لم أفعل.
جزء من الصفقة كان حماية لك،
لوالدتك، ولأليشا إذا ظهرت.
هناك أكثر من ذلك. هناك شيء آخر لك.
عندما يتحرك البروكتورز، سأحتفظ بالسد
- باسمهم. - كخادم.
كحاكم نائب.
الآن بعد أن علم دانيال أنهم قادمون،
قد تتعقد الصفقة.
لم أعد واثقًا من قدرتي
- على حماية أي شخص. - إذن، لقد خانت
أصدقائك من أجل الماء وكنت قد أفسدت خطتك.
أبرمت صفقة لإنقاذ أصدقائي
وأضع نفسي في وضع جيد.
انظر... إذا علمت والدتك، ستخبر دانيال.
إذا علم دانيال، سيحاول قتلي.
من فضلك، اجعل والدتك تذهب.
- ( يمضغ ) - ( صوت ملعقة تصطدم )
( ينقلب الإناء )
*
( يفتح الباب )
دانيال.
مرحبًا، والدتك توصل السد مع صديقك.
نيك. من فضلك. اجلس معي.
أريد أن أسألك شيئًا.
( يتنفس بعمق )
أنت-- كنت معها-- أوباليفيا الخاصة بي
عندما تعرضت للعض.
نيك: لا.
لا، أنا-- لم أكن.
أليس الجميع محصورًا في ملجأ؟
معظمهم. كنت خارجًا أحاول إيقاف الحشد.
- كنت خارجًا؟ - نعم.
رأيته قادمًا؟
( يتأوه )
أعني، لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان.
كيف فاتك ذلك؟
حسنًا، جاء من مكان ما
في البرية، ورأه تروي.
ثم جاء، وحذرني.
نعم، فكرنا ربما يمكننا توجيهه بعيدًا،
لكن بحلول ذلك الوقت كان قريبًا جدًا، و...
- ( يصطدم الكرسي ) - ...وكان كبيرًا جدًا.
فات الأوان.
- ( يصدأ السكة ) - لكن، أوفاليا
كانت في الملجأ مع أليشا.
أنقذت حياة أليشا.
( يصطدم )
( يرن )
( يتنهد )
أنت تكذب.
أنت تعرف خلفيتي. أنت تعرف من أنا؟
أنا أعلم أنك كنت رجل استجوب الناس.
أنا أعلم أنك كنت عسكريًا.
- من الجيد أن تعرف تلك الأمور. - ( يصطدم الكرسي )
أملي أن يجعل هذا الأمر أسهل.
يمكننا أن نجري محادثة، وليس استجوابًا.
تعني التعذيب؟ هل هذا ما نفعله هنا؟
هل ستعذبني؟
هل تعتقد أن أوفاليا تريد ذلك؟
لا، هي لن تريد، لكنها ماتت.
هذه ليست طريقة للحزن، حسنًا؟
كانت أوفاليا تظن حقًا أنك تغيرت. يجب أن أجد أمي.
- أنا-- هل يمكنك أن تعطيني المفاتيح، من فضلك؟ - أنا أحب ابنتي،
لكنها كانت مخطئة، وأنت كذلك.
الناس لا يتغيرون. نحن فقط ندور في دوائر.
ويجب أن تعرف هذا. اجلس!
*
( يستهزئ ) حسنًا.
( يصطدم الكرسي )
( ي grunt )
( يضحك ) الحياة مضحكة، أليس كذلك؟
أنت تعلم، ندور في دوائر
ونحن هنا جميعًا معًا في المكسيك من بين جميع الأماكن.
نعم. لا تفسدها من أجلنا.
أنا هنا للمساعدة.
في الواقع، قد ترغب في رفع ذلك قليلاً.
( يلهث )
( ينفخ ) تعرف ذلك المركز التجاري؟
ليس جيدًا بالنسبة لي. أو نيك.
هنا، أنت أكثر...
*
- ( يئن ) - ...أنت قصير جدًا.
- ( يصفق ) - ( ي grunt )
( يتنهد )
أنظر، أنا-- أعلم أنك قلق عليه.
وأنت على حق في ذلك.
أنا ونيك، كان لدينا-- ( ينفخ ) ليلة رائعة.
لم أشعر بالخوف من قبل.
لم أعتقد أن ذلك ممكن،
لكن نيك، أظهر لي.
شعرت، آه... شعرت بالخوف.
وأنا-- أنا ممتن لذلك.
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أن نيك هو صديقي الوحيد.
كأخ.
شكراً لاعتنائك به.
أحتاجك أن تواصل فعل ذلك.
نعم. نحن نرعى بعضنا البعض، أليس كذلك؟ نحن مضطرون لذلك هنا.
الناس، آه-- ( ينفخ ) مختلفون.
أعني، ليسوا سيئين، أنت تعرف؟ ليس خطأهم.
هم فقط... لم يعرفوا أبدًا نوعًا من الحرية الحقيقية.
تروي، لا تتحدث هكذا.
نحن ضيوف في هذا البلد. تصرف كذا.
- ( يلهث ) - ( صوت تفجير C-4 يتناثر )
تحدث هكذا، ستؤذي نفسك.
- ( يسقط ) - ستؤذي نيك.
أنت تعلم، أنتما كنتما ضيوفي في المزرعة.
انظر إلينا الآن.
( يضحك ) عائلة كبيرة مختلطة.
ونحن-- لم نفوت إيقاعًا، أليس كذلك؟
- ( صوت تفجير C-4 يتناثر ) - ( ماديسون تتمايل )
أعتقد أن ما أحاول قوله هو أنني، آه...
أشتاق لهذا.
أنا أيضًا أشتاق لهذا.
وأنا بخير.
تصالحت مع كل ما حدث.
كل شيء.
طالما أنك أنت كذلك.
هل أنت كذلك؟
ماديسون؟
هل نحن على ما يرام؟
نحن على ما يرام. أعطني ذلك الهاتف.
( يرن )
هنا.
( يرن )
- ( يضحك ) - دانيل: لماذا لم ينام؟
لأنه يتجسس، يا دانيل، والبرية
مكان خطير.
( يضحك ) نعم، هو كذلك.
إنه خطير جدًا. وأنت تكذب.
لماذا تكذب؟
حسنًا، لنبدأ من جديد من الأعلى.
أخبرني عن تروي.
- لم أقتل أوفليا. - استمع، هذا أصدقه.
- ( يصطدم الكرسي ) - هذا هو الشيء الوحيد--
إذن، ماذا تريدني أن أقول؟
أريدك أن تقول لي الحقيقة!
لم تتشكل تلك الحشود من فراغ.
كل قطيع يحتاج إلى راعٍ.
كان لا بد أن يقوده أحد.
وأنت تعرف من هو. وسوف تخبرني.
ونيك، رجاءً، رجاءً يا رجل.
لا تجبرني.
*
( صوت جاكيت يتهز )
- ( يصطدم الكرسي ) - ( يشم )
*
( حديث بعيد )
- ( يصطدم الكرسي المتحرك ) - ( رجل ي clearing throat )
من الفتاة؟
- المساعدة الجديدة. - ماذا حدث للمساعدة القديمة؟
هي جميلة. من أين أنتِ، يا فتاة جميلة؟
أنا أليشا. أنا من لوس أنجلوس.
هيا يا دودجرز.
هل تعرف من أنا، أليشا من لوس أنجلوس؟
زعيمة هذا المكان؟
تخمين جيد. هذا المكان وأكثر.
عندما، آه، أسست البروكتورز، أليشا،
كنا مجرد مجموعة متواضعة تثير الفوضى في كاليفورنيا.
لكن كانت لدي طموحات
واتصالات جنوب الحدود.
توسعنا.
لدي خطط لمزيد من التوسع.
سلسلة من المواقع المترابطة
من ساحل الخليج في تكساس...
( يئن ) إلى سان دييغو.
طريق تجاري؟
- ( يصطدم الكأس ) - صحيح.
مثل طريق سانتا فيه.
ربط المصافي في هيوستن
بالمزارع في كاليفورنيا.
هل تعلم أن تكساس لديها شبكة كهربائية خاصة بها؟
كانت كذلك، على الأقل.
عالم جديد، دول جديدة.
الشيء الوحيد الذي يمنعني
هو هذا النمو الذي يضغط على عمودي الفقري.
الحرقان في ساقي
يتحول إلى شلل.
لا بأس.
إيدي يبذل قصارى جهده
لكن الأوكسي، آه، كان يخدر ذهني
بقدر ما الألم الآن.
هذا ليس جيدًا أيضًا.
لذلك... حان وقت الاستئصال.
( يتنهد )
آه، ليس لدي خبرة.
وظيفتك الوحيدة هي المساعدة.
الأخبار الجيدة هي أنه إذا نجحت العملية،
لديك فرصة رائعة
للبناء معنا.
تعال إلى تكساس وما بعدها.
- وإذا-- - أوه.
( يئن ) ماذا لو فشلت؟
( يتأوه ) أوامر إخواني
هي تنفيذ الجميع في الغرفة،
بدءًا... بإيدي.
كل الحوافز لكليكما لتقديم أفضل ما لديكما.
هل أنت مستعد للمشاركة؟
من كل الهراء الذي قلته،
فقط ثلاثة أشخاص يمكنهم فعل ذلك.
أنت، جاك، أو تروي.
( يشم )
كان جاك.
- ( يصطدم الكرسي ) - كان تروي!
لا، يا دانيال، لم يكن.
- كان ذلك الابن العاق. - لا.
هو يفوح منه رائحة ذلك. قلها فقط.
قلها حتى أتمكن من الحصول على العدالة
لابنتي الميتة.
أستحق ذلك.
حسنًا، دانيال، هو ابن عاق.
هو متعصب وهو قاتل. لكن تروي كان يحب ذلك المزرعة.
كانت كل شيء بالنسبة له.
لن يفعل شيئًا ليعرضها للخطر أبدًا.
لم يكن جاك كما كان بعد وفاة والده.
أنا قتلت والده، يا دانيال،
وعندما علم، لم يستطع التحمل.
لذا، دمر المزرعة لإنقاذها.
أنت قتلت والد جاك؟
هل كان جاك؟
- كان جاك. - رجل ميت؟
الجماعة التي قادها قتله.
*
- ( أصوات المفاتيح تتصادم ) - ( يصدر الكرسي صوتًا )
( المفاتيح ترن )
والدتك ستكون سعيدة لرؤيتك.
- أنا آسف. - ( المفاتيح تتصادم )
- ( خطوات تتراجع ) - ( قفل يصدر صوتًا )
( الباب يُغلق )
هذا يجب أن يخفف الألم.
ألا ينبغي أن نضعه تحت التخدير؟
- ( إبرة تتصادم ) - لا.
لن نخدره. غير آمن.
( إبرة تتصادم )
- ( سكين يصدر صوتًا ) - سيكون هناك سكين في ظهرك.
إذا تحرك قليلاً--
حسنًا، هذا هو سبب وجودك هنا.
لإبقائه ثابتًا أثناء عملي.
تأكد من عدم تحركه.
أنا؟
( صوت نقرة مسدس )
اثنان أو ثلاثة من هؤلاء يمكنهم السيطرة عليه.
- أنا أفضل منك. - ( سكين يصدر صوتًا )
أوه، رأيت امرأة
تسيطر على رجل لم يستطع عشرة رجال ذلك.
( يصطدم، يطرق )
( أقدام تتصادم )
- ( سكين يصدر صوتًا ) - كان لدي أخت صغيرة جميلة تقريبًا مثلك.
تقريبًا.
( يتنفس )
( يزفر )
ما هو أأمن مكان في العالم
يمكنك تذكره؟
( سكين يتصادم )
عمة جين تزوجت من المال.
( يتنفس ) هي وعمو دان كان لديهما مكان رائع
في مقاطعة سانتا باربرا.
- أوه. ( يتأوه ) - ( سكين يقطع )
( يئن، يرتجف )
- أخبرني عن عمة جين. - ( يلهث )
آه، هي-- تزوجت--
هي-- هي، آه...
- ( يطحن ) - ...كانت امرأة رائعة.
- كان لديها... - نعم؟
...( يلهث ) قلب كبير، وضحكة عميقة.
عندما طلب منها دان الخروج معه لأول مرة،
جعلته يمشي على يديه مسافة بلوك
- قبل أن توافق. - هل فعل ذلك؟
- ( يصدر صوت تكتك ) - نعم، فعل ذلك.
( يتنفس بصعوبة )
- ( يضغط ) - أستطيع أن أرى الورم.
- أخرجه، إيدي. - مهلاً.
( يئن )
أخبرني عن سانتا باربرا.
كان لديهم فدادين من العشب،
وسمحوا لي بقصه على واحدة من تلك--
( تئن )
- آلات جز العشب. - أوشكت على الانتهاء.
- اللعنة يا إيدي. - أليشا: مرحبًا.
هو غير هنا. أنا هنا، حسنًا؟
( قصات المقص )
أنت طفل قوي.
أنت لا تعرف شيئًا.
( صراخ )
ماديسون، هل غادرت؟
إنها مع ذلك الأحمق
الذي جلبه نيك هنا معه.
تبا.
( يرش )
صمام القاع يجب أن يضخ الماء غربًا.
وليس يفرغه هنا.
أنا متأكد أن لولا تدير الأمر.
*
حسنًا، هذا المفتاح، يسلح المفرقعة.
فقط قم بقلبه وتشغيل الضوء الأخضر
يعني أنه مفعل وهذا الآخر--
فهمت.
- نعم؟ - نيك: علينا أن نخرج من هنا.
حسنًا، ستراند باع
دانييل ولولا إلى بروكتورز.
- ( يتنهد ) لا. - يجب أن نحذرهم.
- لا، فيكتور جلب هذا على نفسه. - لا، لا.
- كان ينبغي أن تأتي إلي. - لا يمكننا،
لأنه إذا رأى دانييل تروي،
فسيقتله.
لماذا يريد دانييل أن يقتل تروي؟
( تغريد الطيور )
قدت الحشد إلى المزرعة.
لم يكن من الصحيح أن يملكها الهنود.
"الهنود"؟ كنا جميعًا نملكها، تروي.
- كنا جميعًا نملكها. - لا، ليس نحن جميعًا.
- أنت نفيتني. - تركتك تعيش.
أقنعت وكر أن يعفوك.
تركتك تعيش. بعد كل ما فعلت.
كل ما فعلناه للحفاظ على السلام ولنجعله يعمل.
( خطوات تتزاحم )
أخذت كل شيء مني.
ماذا عن ما أخذته مني؟
- زوجي. - أبي، و--
- أطفالي. - أخي.
قتلت جايك.
قتلتهم جميعًا.
- لم يكن لديك حق. - كان لي كل الحق.
كان لي كل، كل الحق.
كان ذلك بيتي، وأعطيتني ذلك الحق.
سمحت لي بالهرب.
سأفعلها مرة أخرى.
كل ذلك، يا ماديسون.
وأنت أيضًا، أنت تعرف أنك ستفعلين،
لأنك تفهمين وترين الأمور--
- ( ي grunt ) - ( يطرق المطرقة )
( صدى الطرقات )
( حفيف )
( يتنفس بعمق )
( يقرع )
( حفيف الورق )
كيف تشعر؟
( إيدي يحرك قدميه )
( يتنهد ) لا أدري.
( يبلع ريقه ) حرك أصابع قدميك.
( يتنفس بعمق )
*
( يتنهد )
( جون يضحك )
اللعنة يا إيدي.
يا وغد.
كنت أؤمن بك طوال الوقت.
مهلاً، بهدوء.
- ببطء. - ( يئن )
( يتنهد )
- ( يقرع الزجاج ) - أليشا من لوس أنجلوس.
( يفتح الباب )
أخبار الجبهة؟
النادي يتحرك على أنابيب النفق.
- لن يكون طويلاً. - لننطلق إذن.
ليست فكرة جيدة يا جون.
استرخ.
( يضحك ) لدي ملاكي الرحمة.
هل أنت مستعد للانطلاق؟
هل لدي خيار؟
ليس حقًا.
( يئن )
دانييل: لولا؟
مرحبًا.
( بالإسبانية )
لولا؟
( يضغط )
ابتعدي عن تلك الرافعات.
*
الأنابيب تؤدي إلى قلب السد.
المدخل غير محمي.
أنا آسف جدًا.
لم أرد أن تسير الأمور بهذه الطريقة،
لكن نيك ظهر بتحذيره، وحسنًا.
فيكتور، يا صديقي، أنا أعرف من أنت.
إذن أنت تعرف أنني لست صديقك.
لا، لكنك لست قاتلاً.
أنت محتال.
أنت لست من النوع الذي ينظر في عيني رجل
ويُنهِي حياته.
كما حاولت أن تفعل بي؟
- أنا معجب بك. - ( يضحك )
أنا كذلك.
فقط أعطني المسدس، فيكتور.
فقط أعطني المسدس.
أعطني المسدس.
- ( يئن ) - مهلاً!
( يئنان معًا )
( يتأوه، يئن )
( يلهث )
- ( يئن ) - ( طلقة نارية )
- ( تصرخ ) دانيال. - مهلاً!
( يلهث )
( أنابيب تصدر صوت صفير )
- ( فيكتور يلهث ) - ( يهمس ) دانيال.
( حفيف )
يا إلهي.
( يبصق )
لولا: لا، لا، لا، لنذهب.
( دانيال يئن )
- ( يتمتم ) - ( يلهث )
*
( حفيف )
( حديث )
( خطوات تركض )
( أصوات بنادق تتصادم )
( طلقات نارية )
- ( إطلاق نار ) - ( رجل يئن )
( إطلاق نار بعيد )
( يئن )
- ( زجاج يتكسر ) - ( يئن )
( تكسر الزجاج )
( إطلاق نار بعيد )
رجل: مهلاً! مهلاً!
( يلهث )
ظننت أنهم لم يتوقعونا.
ملكة الماء وعمها قتلا.
( يضحك ) احتفظ بذلك لبركتور جون.
- هيا. - ( خطوات تركض )
( أنابيب تهمس )
*
فيكتور: ماديسون.
يا ابن العاهرة.
عاتِبني لاحقًا. عليك أن تختبئ.
- اتبعني. - ( إطلاق نار بعيد )
- ( يصدر صوت صرير على الرصيف ) - ( طلقة نارية بعيدة )
( إطلاق نار بعيد )
- ( يلهث ) - ( رنات مفاتيح تت jingles )
- ( رنين قفل ) - ( إطلاق نار بعيد )
( يلهث )
- ( يهمس ) لا تصدر صوتًا. - إلى متى؟
- ( رنات مفاتيح تت jingles ) - سأعود إليك عندما أستطيع.
( إطلاق نار بعيد )
أعطني المفجر.
*
سأبذل كل ما في وسعي لمنع الأذى عنكما.
( رنات مفاتيح تت jingles )
( صرير الباب )
( أصوات مفاتيح تت clatter )