**
Je réalise que c'est la dernière chose que tu veux entendre,
mais... nous sommes sur le point de conclure un marché--
Je sais dans quoi on s'engage.
Eh bien, c'est rassurant.
Il n'y a pas de prévision pour les infectés.
Ce qui s'est passé n'était pas de notre faute.
Nous remettons ce que nous avons, en espérant que l'invitation tient.
Ah. Et s'il refuse ?
Nous avons Ofelia.
- ( gémissements ) - Ofelia ?
- ( cognements ) - Hé, arrête le camion. Arrête le camion !
Ofelia ! Hé, arrête le camion !
Ah ! ( tousse )
( gémissements )
- Jésus-Christ, ça va ? - Je vais bien. Je suis d'accord.
Allons-y. Je viens de perdre ma prise. J'ai perdu ma prise.
Tu t'es cogné la tête ? Laisse-moi voir.
Je vais bien. Allons-y simplement.
Madison, on y va.
Madison, s'il te plaît, revenons simplement.
- D'accord ? - C'est bon, Ofelia.
Laisse-moi et toi parler une seconde, d'accord ?
Je veux que tu m'emmènes voir mon père.
Tu m'entends ?
Donne-moi ta parole, Madison.
Je le ferai. Je te le promets.
( insectes qui chantent )
( voiture qui approche )
**
( portes de voiture qui s'ouvrent, se ferment )
( cliquetis métallique )
Alicia : Monte dans ta voiture et pars d'ici,
sinon je te tuerai !
- Nick ? - J'ai vu ta voiture.
Alicia, c'est fou.
J'ai vu des fous. C'est plutôt sympa.
C'est dégoûtant, cependant.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être ici.
Tu semblais t'en sortir plutôt bien.
Il y a la sécurité dans le nombre, Alicia.
- Tu le sais. - Je ne le sais pas.
Je suis presque morte hier entourée de gens.
Nick, c'est toi qui parle ou c'est maman ?
Survivre me tue.
Elle va péter un câble si je reviens sans toi.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Ça te ronge depuis que tu es arrivé au ranch.
Tu essaies de te racheter.
Ne le fais pas.
Je te pardonne.
Tu ne me dois rien.
Tu ne dois rien à maman.
Et ça peut donner cette impression, mais ce n'est pas le cas.
Tu mérites de tirer ce que tu peux de cette vie.
- ( gens qui bavardent ) - ( bavardages radio )
Voix au P.A. : Interdiction de stationner dans la zone blanche, rouge ou d'arrêt d'urgence.
Tout véhicule stationné dans ces zones
sera confisqué et vendu pour pièces.
Faites attention.
- ( gémissements ) - D'accord, enlevons cette chemise.
Victor : Madison.
S'ils pensent ne serait-ce qu'un peu qu'Ofelia est malade,
ils la tueront sur place.
Nous sommes en avance. Salazar n'arrivera pas avant plusieurs heures.
Elle a besoin d'un lit et de médicaments contre la douleur.
Tu as une meilleure idée ?
Souris. Ta vie en dépend.
( bavardages )
( garde parlant espagnol )
Remets tes armes tout de suite.
( bavardages radio )
- Sans reçu, pas d'armes. - Ouais, je sais comment ça marche.
Celles-ci sont pour échanger.
Six M4, cinq personnes.
Ça fait 500 crédits moins l'entrée--
Johnny, pendejo.
Je t'avais dit de régler les taux de change.
( soupir étouffé )
( échos de sons )
- Femme : Ça fait 330 crédits moins-- - Hé, hé, hé.
- C'est 200 de moins. - Désolé, les taux de la semaine dernière.
On le prend.
Hé ! ( claque de langue )
Profite.
Elle brûle.
D'accord, reste avec elle. Je vais trouver quelque chose pour la douleur.
Taqa.
Reste éveillée.
Hé. C'est une perte de temps.
- Excusez-moi ? - Tragique, c'est sûr.
Mais tu viens de donner la moitié de nos fusils, et pour quoi faire ?
Pour offrir un dernier baiser à Ofelia ?
Pour l'amour du Christ, Madison, réfléchis.
- Considère tes options. - Nous n'avons plus d'options.
Nous n'avons plus d'armes. Nous n'avons pas de chez-nous.
Nous comptons maintenant sur la bonté des étrangers, Victor.
J'ai donné ma parole que j'emmènerais Ofelia voir son père
- et je compte bien tenir cette promesse. - Quelle admirable intention.
Il n'y a pas de plan B ! Je ne peux faire face qu'à ça.
Nos meilleurs anges sont tous morts,
et Ofelia aussi.
Ta parole ne vaut rien, qu'elle fasse une heure ou deux de plus.
La seule chose qui ait encore de la valeur, ce sont les ressources.
Tu continues à gaspiller ce peu que nous avons.
Tu t'attends à la charité d'un boucher,
il ne t'en offrira pas.
As-tu peur de lui ?
C'est ça ?
Très bien, on va attendre et voir
ce que Daniel fait quand tu viendras payer l'eau
dont tu n'as pas besoin avec une fille morte et les mains vides !
**
- ( oiseaux chantant ) - Nick : Dernière chance.
- S'il te plaît ? - Ce n'est pas le cas.
Je sais où tu seras, et si j'ai des ennuis,
je viendrai te chercher.
Je préférerais que tu ne meurs pas.
Je ne le ferai pas.
Je te le promets.
D'accord.
( moteur qui démarre )
( porte de voiture qui se ferme )
Pourquoi tout le monde te déteste, Nick ?
On dirait que tu étais un vrai plaisir à l'époque.
Vieilles histoires et ce n'est pas tes affaires.
En plus, Alicia a tort.
Ce n'est pas pour ça que je suis resté à la ferme.
- Non ? Pourquoi es-tu resté ? - Travis était mort.
Et Luciana était malade.
- Mais ma mère s'effondrait. - ( rires )
- Ah... - Donc, je devais garder la tête froide.
( rires ) C'est des conneries. C'est des conneries.
Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi je suis resté ?
D'accord, tu es resté à la ferme parce que tu m'aimes.
- C'est tout. - ( haussement d'épaules )
Troy : Toi et moi, on se ressemble plus que tu ne le crois.
Mouton noir, enfants de la violence.
C'est juste que tu aimerais ne pas l'être.
**
- ( respiration superficielle ) - ( porte qui s'ouvre )
Hé, j'ai pris ces médicaments pour la douleur et la fièvre.
Des électrolytes pour la déshydratation.
Ofelia.
( toussant )
Elle ne mérite pas ça.
Daniel ne mérite pas ça.
Je veux juste lui donner un peu de paix avant qu'elle ne meure.
Peut-être que Strand a raison, peut-être que Daniel va tous nous tuer.
Hier, j'ai tout perdu, tout ce que j'ai jamais connu.
Ma maison, mes amis,
les os de mes ancêtres
dispersés dans un champ sans signification.
J'ai été élevé dans la perte.
Je pensais que j'étais bon à ça.
Mais il y a une limite.
Ofelia a demandé à voir son père une dernière fois.
Tu respectes ce souhait,
ce qui est tout ce que tu peux faire.
Rends-lui sa fille pour qu'il puisse l'enterrer.
Mets fin à tout ça, même si ça nous fait tous tuer.
Merci, Taqa.
**
( cris d'oiseaux )
( cloche qui tinte )
( insectes qui chantent )
- ( cloche qui tinte ) - ( porte qui se ferme )
( mouches qui bourdonnent )
( bourdonnement qui continue )
( mouches qui bourdonnent )
( bruit de chute )
**
Oh, oui.
( grognements )
( respiration haletante )
( infection qui grogne )
( grognements )
( balles qui s'entrechoquent )
( grognements )
- ( porte qui s'ouvre ) - ( cloche qui tinte )
( grognements )
( respiration haletante )
( cloche qui tinte )
( grognements )
- ( coups de pioche ) - ( respiration lourde )
( grognements )
**
( respiration haletante )
( bavardage lointain )
( Nick chuchote ) Maman ?
* Hé, Maman ?
- Ofelia, Jésus. - Ça va.
Elle dort juste.
J'ai vu Walker. Il m'a dit.
- Où est ta sœur ? - Eh bien, on l'a trouvée.
Elle allait bien. Elle était même heureuse.
Euh, regarde, j'ai essayé de la faire revenir,
mais elle sait où nous trouver.
- Je suis désolé. - D'accord.
D'accord.
Où est Troy ?
Il est au bar, paniqué par tous les Mexicains.
Oh, c'est bien, parce que nous--
plus on a de gens, plus c'est sûr...
( pleure ) Oh, mon Dieu.
( renifle )
( soupire )
Mon Dieu.
Ça va.
- Ça va. - ( pleurs qui continuent )
( renifle )
Merci d'être là.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Allez, tu dois prendre l'air.
- Je vais m'occuper d'Ofelia. - D'accord.
- Ça va. - Tiens ceci.
- ( soupire ) - ( porte qui s'ouvre )
( porte qui se ferme )
( souffle )
**
( oiseaux qui chantent )
**
( grognements )
Salope, si tu touches à mes affaires,
je vais t'ouvrir comme une noix de coco.
Ce sont mes pommes de terre.
Pourquoi diable tes pommes de terre sont-elles dans ma voiture ?
Tu les as prises au restaurant.
J'ai une quantité limitée et je ne vais pas les lâcher.
Rends-les-moi et je m'en vais.
Ça me semble être un conflit d'intérêts.
Et après avoir tiré sur mon réservoir,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourquoi tu dois toujours chercher des ennuis alors qu'il n'y en a pas ?
On peut les partager.
Je suis fatigué et affamé, et je préférerais vraiment ne pas te tuer.
- ( grésille ) - ( bavardages )
( toussote ) Qu'est-ce que c'est ?
( parlant espagnol )
Non, je-- je sais ce qu'est une quesadilla.
Je demande ce que sont des sesos ?
( parlant espagnol )
Oh, non, non. Je-- je ne bois pas.
- Écoute, je ne bois pas. - Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne bois pas ?
- Je veux dire que je ne bois pas. - J'ai pris une avance,
alors tu as du rattrapage à faire.
- Vraiment ? - Amiga...
Je n'ai pas besoin de ça.
( parlant espagnol )
...dopants ?
Tu cherches El Matadero.
- La boucherie. - ¿Qué?
Tu dois demander El Matarife.
- El Matarife. - Non, ça va.
- D'accord, gracias. - Ce n'est pas une bonne idée, Nick.
Ce n'est pas une...
Eh bien, je t'ai sauvé la vie. Tu me dois.
( musique en fond )
Bois ton lait. ( inspire, expire )
D'accord, d'accord. D'accord.
Voilà.
- ( musique en fond ) - ( bavardages )
( rigolant, haletant )
( parlant espagnol )
( bavardages qui continuent )
( parlant espagnol )
( femme parlant espagnol, gémissant )
( grognements )
C'est à peu près le moment où tu te rends compte à quel point tu es dans la merde.
Et moi, je pensais qu'on était amis.
Je veux parler à Proctor John.
( tous riant )
Ouais, n'est-ce pas ?
Non, je pense qu'il vaut mieux que tu restes ici avec nous.
J'ai quelque chose qu'il veut.
Quelque chose que je peux lui donner.
Il va vouloir entendre ça.
( écho ) Ofelia, ma chérie.
C'est l'heure.
Voix de Madison : Ofelia.
- Ofelia, ma chérie. - Walker : Allez, Ofelia.
Madison : C'est l'heure.
Il vaut mieux qu'on y aille seuls.
Je viens avec toi.
Je ne sais pas comment il réagira en te voyant là.
S'il te plaît ?
C'est bon, Taqa.
**
C'est bon, je t'ai. C'est bon.
Par ici.
Doucement.
Oh, d'accord.
( tremblant ) Je gèle.
**
Si je tourne, tu me poses par terre.
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
Je ne veux pas qu'il-- qu'il le fasse, d'accord ?
- Tu le fais. - Ça n'arrivera pas.
Il sera là dans une minute.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, fais-le ?
D'accord.
Dis-lui...
Dis-lui que j'avais vraiment hâte de le connaître.
Dis-lui-- juste-- juste...
Tu passes toute ta vie à mentir à tes enfants
parce que tu penses pouvoir les protéger.
D'une manière ou d'une autre, ils savent.
Ils savent qui tu es, ils savent ce que tu as fait.
Ils savent qui tu es.
C'est dans le sang.
Tu connaissais ton père.
Ne pense pas une seconde que tu ne le connaissais pas.
Merci.
Merci, Madison.
( soupire )
( voiture qui approche )
D'accord, il est là.
Non, non. Non !
Non !
- Réveille-toi, s'il te plaît. - ( portes de voiture qui s'ouvrent )
- S'il te plaît, Ofelia. - ( portes de voiture qui se ferment )
Oh, mon Dieu.
Oh...
Oh, mon Dieu.
- Daniel, attends, attends ! - Où est Ofelia ?
Écoute-moi.
Arrête, s'il te plaît, écoute-moi.
Juste écoute une minute. Je dois...
Écoute-moi. Non.
**
Ofelia ?
- Quelle blague de malade est-ce ?! - Daniel.
Que s'est-il passé ?
- Réponds-moi ! - Daniel, mon Dieu, je suis tellement désolée.
Je n'ai pas-- juste le ranch a été-- a été envahi.
Ofelia, elle a sauvé-- elle nous a sauvés,
- mais elle a été mordue. - ( sanglotant )
Je suis tellement désolée.
Je ne peux-- je ne peux même pas imaginer.
Je suis tellement désolée.
S'il te plaît.
( parlant en espagnol )
- Je suis désolée. - Éloigne-toi de nous...
avant que je ne te tue.
( coup de feu )
( soupire )
( bavardage qui résonne )
- Nick : Perdóne. - ( femme qui ricane )
¿Dónde está el Matarife?
Dedans.
Merci.
( voix qui continuent à résonner )
"Anemone" en fond sonore
* Je
* Je pense savoir ce que je ressens *
* Parce que je
* Je ne le joue que pour de vrai... *
Bonne nuit.
Bienvenue à El Matadero, mes chers Américains.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, on m'a dit que vous êtes l'homme avec les choses.
On vous a dit vrai.
Quel genre de choses cherchez-vous ?
- Toutes les choses. - Doucement, doucement.
( hommes riant, résonnant )
Nous avons de l'héroïne, de la morphine, de la cocaïne,
- de l'amphétamine... - Euh...
...de la codéine.
On ne descend pas, il faut monter.
Tu veux vraiment monter ?
Prenons juste ce dont tu as besoin et sortons d'ici.
D'accord.
( ricanements qui résonnent )
Voici le locus coeruleus.
C'est quoi ça ?
C'est le noyau du tronc cérébral.
De l'adrénaline pure.
Aussi haut que ça peut aller.
Suffisamment pour réveiller les morts.
Combien coûte un morceau de tronc cérébral de nos jours ?
Pour toi, mon ami, c'est gratuit.
Nada es gratis.
À qui appartiennent ces glandes ?
Disons, à des cochons ?
( rires )
D'accord, allez, on y va, on y va.
Mangeons des cochons.
( rires et bavardages qui résonnent )
- ( bruit de verre qui tombe ) - Mmm.
* Je veux savoir ce que ça fait *
* Parce que je
* Je ne le joue que pour de vrai... *
(rire qui résonne)
* Au lieu de ça, tu me tires vers le bas... *
(rire)
Alicia : Qu'est-ce que tu fais avec les dents ?
Je t'ai vu avec les coupe-ongles.
Ils achètent de l'or en gros à la poste.
Certains des Mexicains vendront les dents
et les doigts pour des charms.
Protection contre les mordeurs, ce genre de merde.
Tiens.
Merci.
Tu as l'air d'avoir besoin de protection.
C'est dégoûtant, sans offense.
Aucune offense prise.
Où tu vas si tu es trop bon pour la chance ?
J'ai un tuyau sur un endroit dans le désert bas.
Eau, gibier.
Tu vas passer ville fantôme après ville fantôme.
Tout est vidé.
Ces pommes de terre sont un cadeau.
Je trouverai un moyen.
Tu vas, hein ?
(ricanements)
Je trouve soit un moyen de faire ça seul
soit je meurs.
Et c'est pour ça que je ne garde pas de compagnie.
Quand on aura fini ici, je prendrai mes affaires et je partirai.
- Sans offense. - Aucune offense.
Le problème, ce n'est pas le tuer,
c'est les amis.
C'est ça la vie.
Tu ne vas pas trouver de sortie.
Ni au nord, ni au sud, ni ailleurs.
Tu t'habitues au meurtre,
tu t'en sortiras.
Qui s'habitue à ça ?
Si une femme se donne la peine,
elle peut s'habituer à tout.
(gens bavardant)
**
(haletements)
- (grognements) - Nick !
Attends !
(grognements) Nick, Nick, tu vas--
- (résonne) Hé. - (résonne) Quoi ?
Je vais avoir une-- Je suis en train d'avoir une crise cardiaque.
Non, tu ne luttes pas, mec.
Ça l'aggrave. Ride avec ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Rider avec" ?
C'est comme un autre mardi pour toi, hein ?
Tu sais, la chose triste, Troy,
c'est que tu ne te sentiras jamais plus libre ou plus toi-même
que quand il est 5h du matin
et que le soleil est sur le point de se lever et que tu es hors de toi.
- (rire) Oh, mon Dieu. - Tout le reste, c'est juste le déjeuner.
- Yo, Nick ? Nick ? - Et la déception des gens.
- (grondements) - Troy : Nick, attends, attends.
Hé, N-Nick, Nick, Nick. Attends, attends, attends.
- (grondements infectés) - Tu veux essayer quelque chose ?
Tu veux essayer quelque chose ? Hé, tu veux essayer quelque chose ?
- Essayer quelque chose ? - (grondements)
Whoa, Nick ! Nick !
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
En mets plein la vue, autant que tu peux.
Tu dois marcher en silence.
Fixe l'espace entre les atomes.
Troy : Nick ? Nick !
(grondements)
(chuchotements) Nick ! Nick !
**
Je ne peux pas revenir en arrière.
- Je ne peux pas revenir avec elle. - Chut, d'accord. Chut.
- Chut, chut. - Je ne peux pas revenir avec elle.
(faire taire)
**
(bavardage lointain)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(soupirs)
J'ai marché toute la nuit avec ma fille.
Je l'ai portée jusqu'à un-- un olivier
et je l'ai enterrée avec mes mains.
Elle a sauvé la vie d'Alicia.
Alicia, où est-elle ?
Elle est partie. Maintenant, elle est seule.
En a assez de tout ça, je suppose.
Tu peux lui en vouloir ?
Tu étais avec Ofelia quand elle est morte ?
Elle a dit quelque chose ?
Elle a dit de te dire qu'elle t'aimait.
Elle a dit qu'elle avait hâte
de faire ta connaissance.
Je lui ai dit qu'elle te connaissait déjà.
- Que tu étais-- - Elle n'a jamais vraiment connu l'homme
qui l'a amenée aux États-Unis.
Elle l'a vu une fois, un instant,
et ça l'a effrayée.
(soupirs)
(expirations)
Bon, prépare tes affaires, Madison Clark.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Je voudrais emmener les autres.
Si ça ne te dérange pas.
**
( soupire )
( seau qui tombe )
( oiseaux qui chantent )
Alicia : Je pensais que tu étais déjà partie.
J'étais sur le point de partir.
Tu ne m'aurais pas trouvé si cette pile de déchets
ne valait rien.
Tu vas où ?
( soupire )
Encore un peu de tuer.
Ces dents ne vont pas se retirer toutes seules.
- Tu veux de l'aide ? - ( grognement infecté )
On a dit pas d'amis.
Juste le tuer, alors ?
Tu as déjà pensé à vendre tes cheveux ?
N'y pense même pas.
**
( bavardage lointain par l'enceinte )
**
Retourner au barrage.
Euh, Troy et moi, on pensait
peut-être rester quelques jours de plus.
C'est un bon endroit pour avoir une position
pour quand tu reviendras et que tu devras échanger.
Eh bien, ça me va alors.
Ouais.
On sécurisera plus de provisions pour le barrage
quand tu en auras besoin.
Fais ce que tu as à faire.
Tu sais où nous trouver.
- ( moteur qui démarre ) - ( portes qui se ferment )
( moteur qui démarre )
Tu es prêt ?
Ouais. Et toi ?
Toujours.