**
أدرك أن هذا هو آخر شيء تريد سماعه،
لكن... نحن على وشك إبرام صفقة--
أنا أعلم بما ندخل إليه.
حسنًا، هذا مريح.
لا يوجد توقعات للمصابين.
ما حدث لم يكن خطأنا.
نعطي ما لدينا، ونأمل أن يظل الدعوة قائمة.
آه. وإذا رفض؟
لدينا أوفيليا.
- ( يتأوه ) - أوفيليا؟
- ( يطرق ) - توقف الشاحنة. توقف الشاحنة!
أوفيليا! توقف الشاحنة!
آه! ( يسعل )
( يتأوه )
- يا يسوع، هل أنت بخير؟ - أنا بخير. أنا على ما يرام.
لننطلق. لقد فقدت قبضتي. فقدت قبضتي.
هل أصبت برأسك؟ دعني أرى.
أنا بخير. لنذهب فقط.
ماديسون، لنذهب.
ماديسون، رجاءً، لنعد فقط.
- حسنًا؟ - لا بأس، أوفيليا.
دعينا نتحدث أنا وأنت للحظة، حسنًا؟
أريدك أن تأخذيني إلى والدي.
هل تسمعينني؟
أعطيني وعدك، ماديسون.
سأفعل. أعدك.
( حشرات ت chirping )
( سيارة تقترب )
**
( تفتح وتغلق أبواب السيارة )
( صوت المعدن يرن )
أليشيا: ادخلي سيارتك وابتعدي عن هنا،
وإلا سأقتلك!
- نيك؟ - رأيت سيارتك.
أليشيا، هذا جنون.
لقد رأيت جنونًا. هذا نوع من الجمال.
هذا مقرف، مع ذلك.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة البقاء هنا.
بدا أنك تدبرين الأمر بشكل جيد.
هناك أمان في الجمع، أليشيا.
- أنت تعرفين ذلك. - أنا لا أعرف ذلك.
كدت أموت أمس محاطًا بالناس.
نيك، هل هذا أنت تتحدث أم أمي؟
البقاء على قيد الحياة يقتلني.
ستفقد أعصابها، إذا عدت بدونك.
أنا أعلم بما تحاول أن تفعله.
لقد كانت تلاحقك منذ أن وصلت إلى المزرعة.
أنت تحاول أن تتوب.
لا تفعل.
أنا أسامحك.
أنت لا تدين لي بشيء.
أنت لا تدين لأمي بشيء.
وقد يبدو الأمر كذلك، لكنك لا تفعل.
أنت تستحق أن تستغل ما يمكنك من هذه الحياة.
- ( الناس يتحدثون ) - ( راديو يتحدث )
رجل عبر مكبر الصوت: لا توقف في المنطقة البيضاء أو الحمراء أو منطقة الإسقاط.
أي مركبة متوقفة في هذه المناطق
ستُصادر وتُباع للأجزاء.
كن حذرًا.
- ( يتأوه ) - حسنًا، لنخرجك من تلك القميص.
فيكتور: ماديسون.
إذا فكّروا حتى في أن أوفيليا مريضة،
فسيقتلونها حيث تقف.
نحن مبكرون. سالازار لن يكون هنا لساعات.
هي بحاجة إلى سرير ودواء للألم.
هل لديك فكرة أفضل؟
ابتسم. حياتك تعتمد على ذلك.
( حديث )
( الحارس يتحدث بالإسبانية )
سلم أسلحتك الآن.
( حديث الراديو )
- بدون إيصال، لا أسلحة. - نعم، أنا أعرف كيف يعمل الأمر.
هذه للتبادل.
ستة M4، خمسة أشخاص.
هذا 500 ائتمان ناقص الدخول--
جوني، يا أحمق.
قلت لك أن تصلح أسعار الصرف.
( تنهيدة مكتومة )
( أصوات تتردد )
- امرأة: هذا يعادل 330 ائتمان ناقص-- - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- هذا أقل بمقدار 200. - آسف، أسعار الأسبوع الماضي.
سنأخذها.
مهلاً! ( يصفر باللسان )
استمتع.
إنها تحترق.
حسنًا، ابق معها. سأجد شيئًا للألم.
تاقا.
ابق يقظًا.
مهلاً. هذا مضيعة للوقت.
- عذرًا؟ - مأساوي، بالتأكيد.
لكنك تخلّيت للتو عن نصف بنادقنا، ولماذا؟
لشراء قبلة وداع لأوفيليا؟
يا للمسيح، ماديسون، فكر.
- فكر في تحركاتك. - لم يتبق لدينا حركات.
انتهت أسلحتنا. ليس لدينا منزل.
نحن نعتمد الآن على لطف الغرباء، يا فيكتور.
أعطيت كلمتي أنني سأأخذ أوفيليا إلى والدها
- وأعتزم أن أفي بذلك. - يا لها من فضيلة.
لا يوجد خطة ب! لا أستطيع إلا أن أواجه هذا.
ملائكتنا الأفضل جميعهم ماتوا،
وكذلك أوفيليا.
كلمتك لا تساوي شيئًا سواء
وصلت هي إلى ساعة أو ساعتين أخريين.
الشيء الوحيد الذي يستحق شيئًا الآن هو الموارد.
أنت تضيّع ما لدينا من قليل.
تتوقع خيرًا من جزار،
هو لن يعرض عليك ذلك.
هل أنت خائف منه؟
هل هذا هو الأمر؟
حسنًا، سننتظر ونرى
ماذا سيفعل دانيال عندما تظهر لدفع ثمن الماء
الذي لا تحتاجه مع ابنة ميتة ويدين فارغتين!
**
- (طيور تغرد) - نيك: الفرصة الأخيرة.
- من فضلك؟ - ليست كذلك.
أعرف أين ستكون، وإذا تعرضت لمشكلة،
سأأتي وأبحث عنك.
أفضل لو لم تمت.
لن أمت.
أعدك.
حسنًا.
(يبدأ المحرك)
(يغلق باب السيارة)
لماذا يكرهك الجميع، نيك؟
يبدو أنك كنت حقًا ممتعًا في الأيام الماضية.
أخبار قديمة وليست من شأنك.
على أية حال، أليخيا مخطئة.
هذا ليس سبب بقائي في المزرعة.
- لا؟ لماذا بقيت؟ - توماس كان ميتًا.
ولوسيان كانت مريضة.
- لكن أمي كانت تتفكك. - (يضحك)
- آه... - لذلك، كان علي أن أتماسك.
(يضحك) هذا هراء. هذا هراء.
لماذا لا تخبرني لماذا بقيت؟
حسنًا، بقيت في المزرعة لأنك تحبني.
- لا بأس. - (يسخر)
تروي: أنت وأنا، نحن أكثر تشابهًا مما تظن.
الخروف الأسود، أبناء العنف.
فقط تتمنى لو لم تكن كذلك.
**
- (تنفس سطحي) - (يفتح الباب)
مرحبًا، حصلت على هذه للألم والحمى.
الكهارل لتعويض الجفاف.
أوفيليا.
(يسعل)
هي لا تستحق هذا.
دانيال لا يستحق هذا.
أريد فقط أن أمنحها بعض السلام قبل أن تموت.
ربما يكون ستراند على حق، ربما سيقتلنا دانيال جميعًا.
بالأمس، فقدت كل شيء عرفته على الإطلاق.
بيتي، أصدقائي،
عظام أجدادي
متناثرة في حقل بلا معنى.
نشأت على الفقدان.
ظننت أنني جيد في ذلك.
لكن هناك شيء اسمه الإفراط.
طلبت أوفيليا أن ترى والدها للمرة الأخيرة.
أنت تكرم تلك الرغبة،
وهو كل ما يمكنك فعله.
أعد ابنته ليُدفنها.
أنهي هذا، حتى لو كلفنا ذلك حياتنا جميعًا.
شكرًا لك، طاقا.
**
(صرير طائر)
(رنين جرس)
(حشرات تغرد)
- (رنين جرس) - (يُغلق الباب)
(ذبابة تطن)
(يستمر الطنين)
(ذبابة تطن)
(صوت قرقعة)
**
أوه، نعم.
(زئير)
(صوت حشرجة)
(يستنشق بصعوبة)
(العدوى يزمجر)
(يزمجر)
(كرات تتصادم)
(يزأر)
- (يفتح الباب) - (رنين جرس)
(يزأر)
(يستنشق بصعوبة)
(رنين جرس)
(يصدر صوتًا مجهدًا)
- (طقطقة معول) - (يئن)
(يئن)
**
(يستنشق بصعوبة)
(حديث بعيد)
(همس نيك) أمي؟
* مرحبًا، أمي؟
- أوفيليا، يا يسوع. - لا بأس.
هي فقط نائمة.
رأيت المشيّع. أخبرني.
- أين أختك؟ - حسنًا، وجدناها.
كانت بخير. كانت سعيدة، في الواقع.
امم، انظر، حاولت أن أجعلها تعود،
لكنها تعرف أين تجدنا.
- أنا آسف. - حسنًا.
حسنًا.
أين تروي؟
هو في الحانة، مرعوب من كل المكسيكيين.
أوه، حسنًا، هذا جيد، لأننا--
كلما زاد عدد الناس لدينا، زادت الأمان...
( يبكي ) يا إلهي.
( ينفخ أنفاسه )
( يتنهد )
يا إلهي.
لا بأس.
- لا بأس. - ( يستمر بالبكاء )
( ينفخ أنفاسه )
شكرًا لوجودك هنا.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك.
هيا، عليك أن تتنفس هواءً نقيًا.
- سأعتني بأوفليا. - حسنًا.
- لا بأس. - خذ هذا.
- ( يتنهد ) - ( يفتح الباب )
( يُغلق الباب )
( يتنفس بعمق )
**
( تغريد الطيور )
**
( يصدر صوتًا )
يا عاهرة، إذا لمست أشيائي،
سأكسر رأسك كأنك جوز الهند.
هذه بطاطاتي.
لماذا بحق الجحيم بطاطاتك في سيارتي؟
أخذتها من المطعم.
لدي كمية محدودة ولن أسمح لهم بأخذها.
أعدها لي وسأذهب في طريقي.
يبدو لي أن هناك تضارب في المصالح.
وبعد أن تطلق النار على خزان الوقود الخاص بي،
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
لماذا تثير المشاكل عندما لا توجد مشكلة؟
يمكننا أن نشاركها.
أنا متعب وجائع، وأفضل ألا أقتلك.
- ( يصدح بالصوت ) - ( حديث )
( يسعل ) ما هذا؟
( يتحدث الإسبانية )
لا، أنا-- أنا أعرف ما هي الكيساديلا.
أسأل عن ماذا تعني بالسيسوس؟
( يتحدث الإسبانية )
أوه، لا، لا. أنا لا أشرب.
- انظر، أنا لا أشرب. - ماذا تعني لا تشرب؟
- أعني أني لا أشرب. - لقد بدأت مبكرًا،
لذا عليك أن تلحق بي.
- حقًا؟ - يا صديقتي...
لا أحتاج إلى هذا.
( يتحدث الإسبانية )
...مُنشطات؟
أنت تبحث عن إل ماتاديرو.
- مسلخ الذبح. - ماذا؟
عليك أن تطلب إل ماتاريفي.
- إل ماتاريفي. - لا، لا بأس.
- حسنًا، شكرًا. - ليست فكرة جيدة يا نيك.
ليست...
حسنًا، لقد أنقذت حياتك. أنت مدين لي.
( الموسيقى تعزف )
اشرب حليبك. ( يتنفس بعمق، يزفر )
حسنًا، حسنًا. حسنًا.
تفضل.
- ( الموسيقى تعزف ) - ( حديث )
( يضحك، يلهث )
( يتحدث الإسبانية )
( يستمر الحديث )
( يتحدث الإسبانية )
( امرأة تتحدث الإسبانية، تئن )
( يصدر صوتًا )
هذا هو الوقت الذي تدرك فيه مدى عمق ورطتك.
وكنت أظن أننا أصدقاء.
أريد أن أتحدث مع بروكتور جون.
( يضحكون جميعًا )
نعم، أليس كذلك؟
لا، أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا معنا.
لدي شيء يريده.
شيء يمكنني أن أعطيه إياه.
سيريد أن يسمع هذا.
( يتردد صدى الصوت ) أوفليا، حبيبتي.
حان الوقت.
صوت ماديسون: أوفليا.
- أوفليا، حبيبتي. - ووكَر: هيا، أوفليا.
ماديسون: حان الوقت.
من الأفضل أن نذهب وحدنا.
سأذهب معك.
لا أعرف كيف سيرد عندما يراك هناك.
من فضلك؟
لا بأس، تاقا.
**
لا بأس، أنا معك. لا بأس.
هنا.
برفق.
أوه، حسنًا.
( يرتجف ) أنا أجمّد.
**
إذا استدرت، ضعني على الأرض.
لا أريد أن يراني بهذه الطريقة.
لا أريد أن يفعلها-- أن يفعلها، حسنًا؟
- أنت تفعلها. - لن يصل الأمر إلى ذلك.
سيكون هنا في أي لحظة.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، هل تفعلها؟
حسنًا.
أخبره...
أخبره أنني كنت أتطلع حقًا للتعرف عليه.
فقط أخبره-- فقط-- فقط...
تقضي حياتك كلها تكذب على أطفالك
لأنك تعتقد أنك تستطيع حمايتهم.
بطريقة ما، بطريقة أو بأخرى، هم يعرفون.
هم يعرفون من أنت، ويعرفون ما فعلت.
هم يعرفونك.
الأمر في الدم.
كنت تعرف والدك.
لا تظن للحظة أنك لم تعرف.
شكرًا لك.
شكرًا لك، ماديسون.
( يتنهد )
( سيارة تقترب )
حسنًا، هو هنا.
لا، لا. لا!
لا!
- استيقظ، رجاءً. - ( تفتح أبواب السيارة )
- رجاءً، أوفيليا. - ( تغلق أبواب السيارة )
يا إلهي.
أوه...
يا إلهي.
- دانيال، انتظر، انتظر! - أين أوفيليا؟
استمع إليّ.
توقف، رجاءً، استمع إليّ.
فقط استمع لي دقيقة. عليّ أن...
استمع إليّ. لا.
**
أوفيليا؟
- أي نوع من المزاح السخيف هذا؟! - دانيال.
ماذا حدث؟
- أجبني! - دانيال، يا إلهي، أنا آسف جدًا.
لم أكن-- فقط المزرعة كانت-- كانت مغمورة.
أوفيليا، أنقذت-- أنقذتنا،
- لكنها تعرضت للعض. - ( تبكي )
أنا آسف جدًا.
لا أستطيع-- لا أستطيع حتى أن أتخيل.
أنا آسف جدًا.
رجاءً.
( يتحدث بالإسبانية )
- أنا آسف جدًا. - ابتعد عنا...
قبل أن أقتلك.
( إطلاق نار )
( يتنهد )
( ضوضاء تتردد )
- نيك: عذرًا. - ( امرأة تضحك بصوت عالٍ )
أين هو الماتاريف؟
في الداخل.
شكرًا.
( الأصوات تتردد باستمرار )
"أنيمون" يعزف
* أنا
* أعتقد أنني أعرف كيف أشعر *
* لأني
* ألعبها بجد... *
مساء الخير.
مرحبًا بكم في إل ماتاديرو، يا زملائي الأمريكيين.
كيف يمكنني المساعدة؟
حسنًا، قيل لي أنك الرجل الذي معه الأشياء.
لقد قيل لك بشكل صحيح.
ما نوع الأشياء التي تبحث عنها؟
- كل الأشياء. - مهلاً، مهلاً.
( رجال يضحكون، يتردد صداها )
لدينا هيروي، مورفين، كوكايين،
- أفيون... - أم...
...كوديين.
لا يمكننا النزول، نحتاج إلى الصعود.
هل تريد حقًا الصعود؟
فقط خذ ما تحتاجه وخرج من هنا.
حسنًا.
( يضحكون ويصدرون أصواتًا تتردد )
هذا هو locus coeruleus.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه نواة من جذع الدماغ.
أدينالين نقي.
أقصى ما يمكن أن يصل إليه.
يكفي ليوقظ الأموات.
كم يكلف قطعة من جذع الدماغ هذه الأيام؟
بالنسبة لك، يا صديقي، مجانًا.
لا شيء مجاني.
غدد من هذه؟
لنقل خنازير؟
( يضحك )
حسنًا، هيا، لنذهب، لنذهب.
لنأكل خنازير.
( ضحك وضوضاء تتردد )
- ( صوت زجاج يسقط ) - مم.
* أريد أن أعرف كيف يشعر *
* لأني
* ألعبها بجد... *
(ضحك يتردد صدى)
* بدلاً من ذلك أنت تثقل كاهيني... *
(يضحك)
أليشيا: ماذا تفعل بالأسنان؟
رأيتك مع المقصات.
يشترون الذهب بكميات كبيرة في البريد.
بعض المكسيكيين يبيعون الأسنان
والأصابع للتعويذات.
حماية من اللدغين، من نوع تلك الأشياء.
هنا.
شكراً.
تبدو وكأنك بحاجة إلى بعض الحماية.
هذا مقرف، بدون إهانة.
لم أأخذ الأمر على محمل شخصي.
إلى أين تتجه إذا كنت فوق الحظ الجيد؟
لدي نصيحة عن مكان في الصحراء المنخفضة.
ماء، طريدة.
ستعبر مدينة أشباح تلو الأخرى.
كلها مُنقَّبة تماماً.
هذه البطاطا هدية.
سأجد طريقة.
هل ستفعل، الآن؟
(يسخر)
إما أن أجد طريقة للقيام بذلك وحدي
أو أموت.
وهذا هو السبب في أني لا أرافق أحداً.
عندما ننتهي هنا، سأخذ أمتعتي وأرحل.
- بدون إهانة. - لم أأخذ الأمر على محمل شخصي.
المشكلة ليست القتل،
إنما الأصدقاء.
هذه هي الحياة.
لن تجد مخرجاً.
لا شمالاً، لا جنوباً، لا في أي مكان آخر.
إذا اعتدت على القتل،
ستتجاوز الأمر.
من يعتاد على هذا؟
إذا قررت امرأة أن تفعل شيئاً،
يمكنها التعود على أي شيء.
(أشخاص يتحدثون بصخب)
**
(تنفس بصعوبة)
- (يئن) - نيك!
انتظر!
(يئن) نيك، نيك، ست...
- (يتردد صدى) مرحباً. - (يتردد صدى) ماذا؟
سأصاب بنوبة قلبية-- أنا أتعرض لنوبة قلبية.
لا، لا تقاوم، يا رجل.
هذا يجعل الأمر أسوأ. فقط استرخي معها.
ماذا تعني بـ "استرخي معها"؟
هذا مثل يوم ثلاثاء آخر بالنسبة لك، أليس كذلك؟
تعرف، الشيء المحزن، تروي،
هو أنك لن تشعر أحر أو أكثر نفسك
من عندما يكون الساعة الخامسة صباحاً
والشمس على وشك الشروق وأنت خارج عقلك.
- (يضحك) يا إلهي. - كل شيء آخر هو مجرد غداء.
- يا نيك؟ نيك؟ - و خيبة أمل الناس.
- (يزمجر) - تروي: نيك، انتظر، انتظر.
مهلاً، ن-نيك، نيك، نيك. انتظر، انتظر، انتظر.
- (يزمجر من العدوى) - هل تريد أن تجرب شيئاً؟
هل تريد أن تجرب شيئاً؟ مهلاً، هل تريد أن تجرب شيئاً؟
- حاول شيئاً؟ - (يزمجر)
واو، نيك! نيك!
نيك، ماذا تفعل؟
غطِّه بكثافة، قدر المستطاع.
يجب أن تمشي بهدوء.
حدق في المسافة بين الذرات.
تروي: نيك؟ نيك!
(يزمجر)
(همس) نيك! نيك!
**
لا أستطيع العودة.
- لا أستطيع العودة معها. - ششش، حسناً. ششش.
- ششش، ششش. - لا أستطيع العودة معها.
(يهمس)
**
(حديث بعيد)
(يفتح الباب، يُغلق)
(يتنهد)
مشيت طوال الليل مع ابنتي.
حملتها إلى شجرة زيتون
ودفنتها بيدي.
أنقذت حياة أليشيا.
أليشيا، أين هي؟
تركت. الآن بمفردها.
لقد اكتفت من كل هذا، على ما أظن.
هل يمكنك أن تلومها؟
هل كنت مع أوفيليا عندما ماتت؟
هل قالت شيئاً؟
قالت أن تخبرك بأنها تحبك.
قالت أنها تتطلع
للتعرف عليك.
أخبرتها أنها فعلت ذلك بالفعل.
- أنك كنت-- - لم تعرف أبداً الرجل
الذي جلبها إلى الولايات المتحدة.
رأته مرة واحدة للحظة،
وأخافها ذلك.
(يتنهد)
(يخرج النفس)
حسنًا، جهز أمتعتك، ماديسون كلارك.
هذا ليس مكانك.
أود أن أحضر الآخرين.
إذا كان ذلك على ما يرام.
**
( يتنهد )
( يقرع الدلو )
( تغريد الطيور )
أليشا: ظننت أنك قد رحلت بالفعل.
كنت على وشك ذلك.
لم تكن ستجدني لو لم تكن هذه الكومة من القمامة
ذات قيمة تذكر.
إلى أين تتجه؟
( يتنهد )
أعتقد أن هناك مزيدًا من القتل.
تلك الأسنان لن تسحب نفسها.
- هل تحتاج مساعدة؟ - ( زئير مصاب )
قلنا لا أصدقاء.
فقط القتل، إذن؟
هل فكرت يومًا في بيع شعرك؟
لا تفكر حتى في ذلك.
**
( حديث بعيد عبر مكبر الصوت )
**
عائدون إلى السد.
آه، تروي وأنا، كنا نفكر
ربما نبقى بضعة أيام.
إنه مكان جيد لوجود موطئ قدم
عندما تعود وتحتاج إلى التبادل.
حسنًا، هذا جيد بالنسبة لي إذن.
نعم.
سنؤمن المزيد من الإمدادات للسد
عندما تحتاج إليها.
افعل ما يلزمك.
أنت تعرف أين تجدنا.
- ( يبدأ المحرك ) - ( تُغلق الأبواب )
( يبدأ المحرك )
هل أنت مستعد؟
نعم. وأنت؟
دائمًا.