- ( cliquetis ) - ( vent hurlant )
( cliquetis )
*
( grattement de crayon )
( oiseaux qui chantent )
( clics )
( tapotements )
( corbeau qui croasse )
( mouches qui bourdonnent )
*
( corbeau qui croasse )
( porte qui grince )
( grognements )
( soupirs )
( coups sourds creux )
( rires )
( vent hurlant )
*
( essoufflement )
( crépitement du feu )
( soupirs )
( oiseaux qui chantent )
( corbeau qui croasse )
*
( sifflement du vent )
( grognements infectés )
( grognements qui continuent )
( grognements )
N'oublie pas ta lame.
Les morts sont attirés par le bétail.
Ils vont tous mourir bientôt faute d'eau.
( vache qui tombe lourdement )
( hommes qui bavardent )
Abattre le troupeau.
Je sais. C'est la bonne décision.
Ce n'était pas moi qui ai décidé.
- C'était la Nation. - Nick l'a soutenu.
- ( vache qui mugit ) - Je la soutiens.
Mais nous garderons quelques vaches à lait.
Tu sais, on en avait 400 autrefois.
C'est... c'est même plus une ferme.
Ce n'est même plus une ferme.
Tu n'as jamais voulu être éleveur.
Je ne pensais pas que ça me dérangerait autant.
Écoute...
la pluie tombera et on recommencera.
Et si on survit assez longtemps, je t'aurai plus de vaches.
- ( rires ) - Je te le promets.
Tu sais, si Papa savait ce qui allait arriver à cet endroit,
il se serait suicidé.
Écoute, on a survécu. C'est déjà ça.
La ferme est vivable. On ne peut pas en dire autant d’un autre endroit.
Moi si.
Vernon n'avait pas tort.
Il y a... il y a d'autres endroits comme ça.
Otto ne détenait pas le monopole.
Le Nord-Ouest Pacifique était le centre des préparateurs.
C'est un long voyage.
Il y a des endroits plus proches.
On a une cabane dans le désert chaud, près de la frontière.
Il y a assez de gibier à chasser.
Ce n'est... ce n'est pas grand-chose, mais...
pour deux.
Tu es sérieux ?
Tout ce pour quoi je me battais a disparu.
C'est juste une terre morte, un bunker plein de provisions.
On a de la chance d'avoir ça.
Ça aurait dû être plus.
( bavardages )
Ofelia : Hé,
on est dans un meilleur endroit.
Prends une respiration.
( soupire ) On a creusé un puits qui ne mène nulle part.
Ça n'améliore pas notre sort, et ça ne nous rend pas amis.
Le bien supérieur, un but plus élevé.
D'ailleurs, tu es en charge. Prends ça comme une consolation.
Ouais, je ne suis pas le chef.
C'est pour Taqa.
Walker et Madison ne reviendront pas, c'est à nous.
Et Alicia et le fils d'Otto.
Jake est faible.
C'est vrai.
Je sais qu'ils doivent gagner ta confiance,
je comprends ça.
Mais je dois gagner la leur.
Alors on se retrouve à mi-chemin.
Nick est déjà au milieu.
Ofelia : Tu lui fais confiance ?
Crazy Dog : Tout le monde.
Je n'ai pas envie de diriger.
C'est pourquoi il devrait.
( vaches qui mugissent )
- ( cris lointains ) - ( pas approchant )
Tu n'as pas aimé ton steak ?
On aura assez de jerky pour un an.
Je passe mon tour.
Je te corromps.
Tu as l'air de merde.
( rires )
- Tu dors ? - Ouais, par à-coups.
J'ai tué un homme, maintenant je dors dans sa maison.
- Tu pourrais monter une tente dans le champ. - C'est une blague ?
Tu as tué un vieil homme maléfique pour sauver ta famille.
Je l'ai fait pour que Maman n'ait pas à le faire.
Tu t'inquiètes pour elle ?
Ouais, bien sûr.
Tu t'inquiètes pour Troy ?
Je lui ai pris son père.
C'est ça qui te tient éveillé la nuit ?
Nick, combien de pères Troy a-t-il tués ?
Combien de fils, combien de filles ?
Tu ne dois rien à Troy.
Tu l'aimes bien.
Vous partagez la même autodestruction.
Peut-être que je suis aussi malade que lui.
(grillons qui chantent)
(bruits sourds)
(grattements)
(craquement des planches)
*
(clic du briquet)
(hululement de la chouette)
(aboiement lointain d'un chien)
- (pas approchant) - (craquement d'une planche)
Jésus !
Ce truc va te tuer, Nicky.
Euh, tu ne peux pas être ici.
Me voilà.
(aboiement lointain d'un chien)
Tu veux t'asseoir ?
Non.
Je ne peux pas m'asseoir,
parce que si je m'assois, je vais m'évanouir.
Et je ne peux pas m'évanouir parce que je suis en mission.
C'est bien que tu sois en vie.
Je ne pense pas que tu le croies.
Mais tu m'as sauvé
à ta façon, alors...
Je suis là pour rendre la pareille.
Il y a un jugement à venir.
Quelque chose de nouveau, quelque chose à--
quelque chose à réjouir.
Quel jugement, Troy ?
Une bête, mec.
Du désert, je pense.
Là où il n'y a pas d'obstacles,
rien pour l'empêcher de grandir.
Elle est plus grande que tu ne peux l'imaginer.
C'est biblique.
(chuchotements) D'accord, tu as deux options.
Soit tu t'échappes comme tu es venu
avant que Crazy Dog ne te voie
ou je peux te cacher quelques jours.
Troy.
Il y a une troisième voie.
(cliquetis de serrure)
Maintenant, tu dois m'écouter,
d'accord, parce que ça-- c'est important.
Dans quelques heures, cet--
tout cet endroit va être détruit.
Ouvre. Ouvre la porte, Troy.
- Ouvre la porte, Troy. - Je veux que tu amènes Jake
parce que je veux qu'il voie ça.
C'est magnifique.
Troy.
*
- (hommes criant au loin) - (pas approchant)
On devrait parler d'un autre puits.
Non, tout fonctionne avec la même nappe phréatique.
D'accord, alors on sort du ranch.
On le pompe, on le transporte en camion.
C'est ce que font Madison et Walker.
Elle n'a pas appelé hier soir ni avant-hier.
On n'a aucune idée si ils trouveront de l'eau
ou s'ils reviendront même.
Ils reviendront.
Ils survivront au voyage,
mais ce qu'ils ramènent, Alicia, ce ne sera pas suffisant pour tenir.
On a besoin d'un plan B.
Comment peux-tu parler de partir ?
Je me bats pour cet endroit, Jake.
On doit faire quelque chose ici.
Pourquoi ?
On reste ici.
Accepte-le.
Je ne peux pas m'inquiéter pour toi en plus de--
Écoute, Alicia, je n'ai pas besoin de ton inquiétude.
Tu en as bien sûr fait quand je m'occupais de toi.
Eh bien, merci, et tu es libérée de ton obligation.
Je ne l'ai pas fait par obligation.
Alors, pourquoi l'as-tu fait ?
Pour qui te bats-tu ?
C'est pour le ranch, ta famille ?
Pour quoi te bats-tu vraiment ?
Tu sais, quand tu es venu ici ce jour-là, tu avais l'air si perdu.
J'ai presque pensé que j'avais profité de toi.
Mais était-ce l'inverse ?
- Va en enfer. - Je savais ce que tu traversais
et je savais que c'était impulsif, mais--
mais je me suis convaincue que tu m'aimais vraiment.
Je l'ai fait !
- Je le fais. - Alors, qu'est-ce que c'est, Alicia ?
Est-ce une relation ou une alliance ?
C'était ça le plan depuis le début ?
Madison travaille pour Otto, Nick se lie d'amitié avec Troy,
pendant que toi-- pendant que tu me séduis ?
( frappant à la porte )
Troy était à la maison.
- Jésus-Christ. - Ouais.
On aurait dit qu'il n'avait pas dormi depuis des jours.
- Je pense qu'il a perdu la tête. - Où est-il maintenant ?
Il a filé.
Il a dit qu'il voulait nous prévenir. Quelque chose arrive.
Il voulait que tu voies ce que c'est.
D'accord.
D'accord, Madison l'a conduit vers le nord. Il ne connaît pas cette terre.
Il a probablement suivi le soleil vers l'ouest jusqu'à l'avant-poste de McCarthy.
- Allons-y. - Troy raconte n'importe quoi.
- Il te tente, vous deux. - Eh bien, ça a marché.
Je lui ai dit de ne pas revenir, et il doit faire face à ça.
Je dois lui faire face.
( pas de bruit de pas qui s'éloignent )
Nick, tu ne peux pas y aller.
Je suis responsable.
En plus, quelqu'un doit s'occuper de ton petit ami.
Jake.
Non, les talkies, c'est inutile.
Prends-le quand même.
Écoute...
Je l'ai fait pour toi.
Tu es le dernier bon homme que je connaisse.
( la porte de la voiture s'ouvre, se ferme )
( le moteur démarre )
*
Tu sais, Troy aurait pu me tuer hier soir.
Pourquoi te tuerait-il ?
Eh bien, il ne le ferait pas, mais, tu sais, il aurait pu me faire du mal.
C'est mon point-- il aurait pu nous faire du mal à tous, et il ne l'a pas fait.
Je pense qu'il est venu pour prévenir, pas pour faire du mal.
Quand j'avais 12 ans,
des coyotes harcelaient les troupeaux pendant la saison de reproduction,
alors je suis sortie chasser au crépuscule
juste derrière cette colline.
Et je trouve ce lapin
attaché au sol, écorché vif.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai abattu parce que c'est ce qu'on fait
quand quelque chose est boiteux ou malade.
Il ne va pas s'arrêter.
Il ne va pas s'améliorer.
Je lui ai dit.
( silence radio )
*
( le moteur s'éteint )
*
( grondement lointain )
- Alicia, tu m'entends ? Over. - ( crépitements statiques )
Nick ? Tu es où ?
Nick : ...un infecté...
- Infecté quoi ? - ...qui arrive vers vous...
- Tu me reçois ? - Dis-moi où tu es et je viens te chercher.
C'est une horde, et elle arrive.
( grondement lointain )
Si ils tournent à droite, on ne pourra pas les arrêter.
Allons-y. On prendra le camion.
On les mènera à gauche, ils nous suivront.
- ( coup de feu, explosion ) - ( grognements d'infectés )
( grognements persistent )
Non, non, non, non.
Nick et Jake sont en danger.
Ils sont sortis ce matin,
et je pense qu'ils ont croisé une horde.
- Tu crois ? - La radio est pourrie, mais oui.
Il faut qu'on aille voir ce qu'on affronte.
Attends, pourquoi sont-ils partis seuls ?
- Est-ce que ça importe ? - Oui, ça importe.
On fait la reconnaissance en groupe, c'est la sécurité.
C'est le protocole, tu le sais.
- Troy s'est infiltré dans le camp hier soir... - ( soupire )
...et a dit à Nick qu'il se passait quelque chose là-bas.
Troy, quelle merveille.
Ouais, le Fougueux Chien va être ravi.
Il ne doit pas savoir comment on sait.
- On doit juste arrêter ça. - Comment savoir si Troy n'attend pas pour nous tendre une embuscade ?
Tu ne sais pas.
Mais je fais confiance à Nick et Jake pour arrêter ça.
Aie un peu de foi, Ophelia.
*
( grognements d'infectés )
Hé, donne-moi une minute avec lui ?
Nick, Nick, regarde tout ce qu'il a fait.
- Il ne reviendra pas de ça. - Je peux essayer ?
S'il tire...
C'est un nettoyage.
Troy.
Écoute.
Tu n'es pas dans ton état normal, mec.
Ouais.
Un peu énergique, je l’admets.
Menant ces gars à pied pendant deux jours,
deux nuits.
Je m’arrête, ils s’arrêtent.
Ils ont besoin de stimuli constants—
vue, odeur, son.
Ils aiment les bruits forts.
(arme qui se charge)
Jake : Ne fais pas ça, Troy.
J’aime ce son.
J’aime ce son
comme certains aiment quand un—
quand une balle frappe la partie molle d’une batte, tu sais ?
Du bon bois.
Tu as déjà été fan de sports organisés, Nick ?
Non.
Jake l’était.
Jake était tout en un.
Je t’avais dit que c’était magnifique, non ?
Et ça...
c’est l’évolution.
C’est— c’est darwinien.
Non, c’est du meurtre, Troy, rien de plus.
Meurtre ?
Tu veux vraiment en arriver là, Nick ?
Tu ne veux pas tuer tout le monde à la ferme.
Troy : S’ils voient ça, ils courent.
S’ils ne courent pas, c’est expulsion ou extinction.
Lâche le lance-roquettes, Troy.
Ne me force pas à faire ça.
Ne me force pas à faire quoi ?
Tu allais me tirer dessus, tu l’aurais fait il y a longtemps.
Je jure sur la tombe de papa, je te tirerai dessus.
Je vais te tuer, frère, je le ferai.
( coup de feu )
( explosion lointaine )
*
( hennissement de cheval au loin )
Jake, arrête, d’accord ?
- On peut encore les rattraper jusqu’à la ferme. - Vas-y !
Vas-y, Nick ! Il y a encore le temps d’évacuer.
- Ce n’est pas si simple. Une route d’entrée, une sortie. - Tais-toi.
- Tu fais face aux monstres ou tu meurs dans le désert. - Tais-toi !
Jake, tu ne t’en remettras jamais.
Tu sais qu’ils crient, Nick ?
Des lapins, ils—
ils crient comme des êtres humains.
Parle-moi des lapins.
Mais je l’ai quand même protégé.
- Tu m’as laissé, frère. - Je t’ai toujours protégé !
Jake, si tu appuies sur cette gâchette,
tu te réveilleras avec ça tous les jours.
Tu ne l’oublieras jamais.
Ça rebondit encore dans ton crâne, Nick ?
Qu— qu’est-ce que tu racontes ?
De quoi il parle ?!
Tu le racontes mieux que personne, Nick.
Je ne veux pas voler ta vedette.
( soupire ) Je suis désolé.
Ne me dis pas désolé.
Dis-le-lui.
Troy : Tu ne savais pas ?
J’étais sûre qu’Alicia l’aurait dit.
Oh, tu— tu sais qu’elle sait.
Elle ne le sait pas, d’accord ?
Jake, elle ne le savait pas.
Peu importe.
( renifle )
Je me fiche de ce que tu as fait. ( soupire )
( Jake rit ) Ça n’a juste pas d’importance.
Je m’en fiche.
Tu penses à partir ?
Hé, on peut— on peut le faire ensemble.
Non, petit frère.
Tu dois faire ce voyage tout seul.
Nick : Jake.
Jake, non !
- Ofelia : Jésus. - Alicia : Tu penses jusqu’où ?
Crazy Dog : Pas plus d’un demi-mile.
Estimation juste.
On doit évacuer.
Taqa nous a laissés pour protéger cet endroit.
On ne peut pas fuir.
Dernière résistance, c’est tout.
*
- (grondement) - Troy : Jake !
(grogne)
(Jake crie)
- Combien de temps, Troy ? - Quoi ?
- Combien de temps ? - Nick.
Combien de temps avant que ça se propage ?
Combien de temps avant que l’infection le prenne ?
- Je... je ne sais pas. - Fais-le simplement !
Fais-le !
Fais-le.
D’accord.
Étends son bras.
- Étends-le. - Tais-toi et fais-le !
Étends ce putain de bras ! Allez !
*
( hurlement )
Pourquoi Nick et Jake étaient-ils là-bas ?
Troy est arrivé sur Nick avant l'aube.
Il était ici ?
Il a dit que quelque chose arrivait.
Quelque chose qui pourrait nous anéantir tous.
Quelque chose qu'il a vu ou quelque chose qu'il a amené contre nous ?
Tu ne sais pas qu'il a fait ça.
Troy a peut-être sauvé nos vies.
J'aurais dû le tirer quand j'en avais l'occasion.
Ce n'est pas ce que Taqa voulait.
Ça n'aide pas.
On pourrait commencer avec des bâtons et des pierres, frère,
des arcs et des lames, mais si les morts arrivent en masse,
il nous faudra des balles, tous.
Lee.
D'accord.
Armons-nous.
*
Maintiens la pression dessus. On peut le soigner au ranch.
Il n'y a plus de ranch où retourner.
(grondement d'infecté)
Pousse-le un peu en avant.
Joint étanche.
Bien.
(moteur s'éteint)
(bavardages)
Est-ce que ça va vraiment arrêter quelque chose ?
Ce n'est pas censé les arrêter.
Faites-les avancer vers l'est et l'ouest, à nos côtés.
On se met à l'abri derrière pendant qu'ils passent.
Tu as une meilleure idée ?
(craquements statiques)
(radio s'éteint)
C'est l'heure !
Allez, les gars, on y va, on y va !
- Derrière le mur. - (cris des gens)
On y va ! Lâche ça !
- Allez, suivez-moi. Allez ! - Bougez !
Homme : Attrape ta sœur. Vas-y !
(grondement d'infecté)
(radio s'éteint)
(grondement d'infecté)
(cliquetis de la porte)
(grondement)
Oh mon Dieu.
- (grondement d'infecté) - Homme : Résiste contre ça.
- (craquement du camping-car) - (cris des gens)
- (frappements) - Whoa !
Homme : On y va. Ils arrivent !
- (grondement) - Homme #2 : En dessous ! En dessous !
Femme : Faites attention à vos pieds !
(glouglous)
- (frappements) - (grondement d'infecté)
(soupire)
(grondement distant d'infecté)
Troy : Il n'aurait pas dû mourir.
Pas comme ça.
C'était lui qui ne devait pas mourir.
(renifle)
Tu dois le descendre maintenant.
(craquements statiques)
Je voulais qu'il voie.
Je voulais qu'il voie ce que j'avais--
ce que j'avais fait pour nous, tu sais ?
Tu voulais qu'il voie quoi ?
Viens, laisse-moi te montrer ce que tu as fait. Allez.
Regarde, c'est ce que tu as fait pour nous, Troy.
Regarde ça. C'est toi.
Alicia, tu m'entends, over ?
Tue-moi juste, Nick.
Fais ce que mon frère aurait dû faire.
Tue-toi.
- (grondement) - (rumble)
Ils ont arrêté de passer en dessous.
Ils sont trop serrés pour bouger.
Ça ne tiendra pas.
Une fois que ça cédera, tout le monde ici va mourir.
C'est le boulot.
Protéger les autres.
(craquement)
Tout le monde à la réserve !
Allons-y !
(grondement d'infecté)
(femme criant)
(grondement)
(grogne)
(fusillade)
Ofelia : Alicia !
Va à la réserve.
Vas-y ! Vas-y, je te couvre, vas-y !
- Non, je m'en charge ! - Alicia !
Ils te suivront.
Conduis-les, vas-y !
Coop !
Alicia : Dans la réserve. Par là.
Tout le monde, on y va, on y va, allez !
- Non ! Tu y vas, vas-y ! Vas-y ! - (coup de feu)
Tout le monde dans le garde-manger !
Allons-y, allons-y !
Allez ! Vite, vite, vite !
( grogne )
Coop.
( clic )
( écho ) Je t'ai eu.
( Ofelia crie )
- Ofelia ! - ( Ofelia crie )
( cri )
On y va, on y va.
( growl )
( growl continue )
Troy.
Salut, frère.
- ( infecté qui grogne ) - Allez, viens.
( clic )
( coup de feu )
( clic de l'arme )
( grogne )
*
( frappement à la porte )
( grognements )
( grognements s'arrêtent )
*
J'ai besoin de dormir.
Non, il faut qu'on trouve un moyen de sauver tout le monde que tu as essayé de tuer.
Tu peux dormir quand tu seras mort.
*
- ( infecté qui grogne ) - ( frappement à la porte )
*
( homme qui tousse )
*