- ( قرقعة ) - ( عواء الريح )
( قرقعة )
*
( خدش القلم الرصاص )
( تغريد الطيور )
( نقرات )
( طرقات )
( نعيق الغراب )
( طنين الذباب )
*
( نعيق الغراب )
( صرير الباب )
( صوت أزيز )
( تنهدات )
( دقات جوفاء )
( ضحكات خفيفة )
( عواء الريح )
*
( يلهث )
( تصدع النار )
( تنهدات )
( تغريد الطيور )
( نعيق الغراب )
*
( صفير الريح )
( عواء العدوى )
( استمرارية العواء )
( أصوات أزيز )
لا تنس سيفك.
الموتى ينجذبون إلى الماشية.
سيموت الجميع قريبًا من نقص الماء.
( صوت ثور يسقط )
( حديث الرجال )
وضع القطيع جانبًا.
أعلم. إنه القرار الصحيح.
لم يكن قراري.
- كانت الأمة. - نيك أيده.
- ( مواء البقرة ) - أنا أؤيده.
لكننا سنحتفظ ببعض أبقار الحليب.
أنت تعرف، كنا نملك 400 رأس مرة.
هذا، إنه--
لم يعد مزرعة بعد الآن.
حسنًا، أنت لم تكن تريد أن تكون مزارعًا.
لم أظن أن الأمر سيؤثر فيّ بهذا الشكل.
أنظر...
ستسقط الأمطار وسنبدأ من جديد.
وإذا عشنا طويلاً، سأحصل لك على المزيد من الأبقار.
- ( يضحك ) - أعدك.
أنت تعرف، لو أن أبي عرف ما سيحدث لهذا المكان،
لقتل نفسه.
أنظر، لقد نجونا. هذا شيء.
المزرعة صالحة للعيش. لا يمكننا قول ذلك عن أي مكان آخر.
أستطيع.
فيرنون لم يكن مخطئًا.
هناك-- هناك أماكن أخرى مثل هذا.
أوتو لم يكن لديه احتكار.
الشمال الغربي للمحيط الهادئ كان مركز التحضير.
إنها رحلة طويلة.
هناك أماكن أقرب.
لدينا كوخ في الصحراء المنخفضة، بالقرب من الحدود.
هناك حيوانات كافية للصيد.
إنها-- ليست كثيرة، لكن...
لاثنين.
هل أنت جاد؟
كل شيء كنت أقاتل من أجله ذهب.
إنها أرض ميتة، ملجأ مليء بالإمدادات.
نحن محظوظون لامتلاك ذلك.
كان من المفترض أن يكون أكثر.
( حديث )
أفيليا: مرحبًا،
نحن في مكان أفضل.
خذ نفسًا عميقًا.
( تنهد ) حفرنا بئرًا إلى لا مكان.
لا يحسن حالنا، ولا يجعلنا أصدقاء.
الخير الأكبر، الهدف الأسمى.
بالإضافة إلى ذلك، أنت المسؤول. استمتع بذلك.
نعم، لست القائد.
هذا لتاقا.
إذا لم يعود وولكر وماديسون، الأمر يعود لنا.
وأولاد أليشيا وأوتو.
جيك ضعيف.
صحيح.
أعلم أنهم بحاجة لكسب ثقتك،
أفهم ذلك.
لكن عليّ أن أكسب ثقتهم أيضًا.
لذا نلتقي في الوسط.
نيك بالفعل في الوسط.
أفيليا: هل تثق به؟
الكلب المجنون: الجميع يثق به.
لا أريد أن أكون القائد.
لهذا يجب أن يكون هو.
( بقرة تموء )
- ( صراخ بعيد ) - ( خطوات تقترب )
لم تعجبك شرائح اللحم؟
سيكون لدينا ما يكفي من اللحم المجفف ليكفينا سنة.
سأمر.
أنا أفسدك.
تبدو سيئًا.
( يضحك )
- أنت نائم؟ - نعم، بين فترات وأخرى.
قتلت رجلاً، والآن أنام في بيته.
- يمكنك نصب خيمة في الحقل. - هل تمزح؟
قتلت رجلاً شريراً مسناً لإنقاذ عائلتك.
فعلت ذلك حتى لا تضطر أمي لذلك.
أنت قلق عليها؟
نعم، بالطبع.
أنت قلق على تروي؟
أخذت منه والده.
هل هذا هو الشيء الذي يبقيك مستيقظاً ليلاً؟
نيك، كم من الآباء قتل تروي؟
كم من الأبناء، كم من البنات؟
أنت لا تدين لتروي.
أنت تحبه.
تشاركان نفس الذات التدميرية.
ربما أنا مريض مثله.
(صوت حشرات الصراصير يقرص)
(صوت طرق)
(صوت كشط)
(صوت خشب الأرضية يصرخ)
*
(نقرات ولاعة)
(صوت بومة تصرخ)
(صوت كلب ينبح بعيداً)
- (خطوات تقترب) - (خشب الأرضية يصرخ)
يا يسوع!
تلك الأفعال ستقتلك، يا نيكي.
آه، لا يمكنك أن تكون هنا.
ها أنا ذا.
(صوت كلب ينبح بعيداً)
تريد أن تجلس؟
لا.
لا أستطيع أن أجلس،
لأنه إذا جلست، سأفقد وعيي.
ولا أستطيع أن أغمى عليّ لأنني في مهمة.
من الجيد أنك على قيد الحياة.
لا أعتقد أنك تصدق ذلك.
لكنك أنقذتني
بطريقتك الخاصة، لذا...
أنا هنا لأرد الجميل.
هناك حساب قادم.
شيء جديد، شيء ل--
شيء ليفرح به.
أي حساب، يا تروي؟
وحش، يا رجل.
من الصحراء، أعتقد.
حيث لا توجد عوائق،
لا شيء يمنعه من النمو.
أكبر مما تتصور.
إنه كتابي.
(همس) حسنًا، لديك خياران.
إما أن تتسلل خارجاً بالطريقة التي دخلت بها
قبل أن يراك الكلب المجنون
أو يمكنني إخفاؤك لبضعة أيام.
تروي.
هناك طريقة ثالثة.
(قفل يقرع)
الآن، عليك أن تستمع إليّ،
حسنًا، لأن هذا-- هذا مهم.
بعد بضع ساعات، هذا--
هذا المكان كله سيتدمر.
افتح الباب. افتح الباب، يا تروي.
- افتح الباب، يا تروي. - أريدك أن تجلب جاك
لأنه أريد أن يراه هذا.
إنه جميل.
تروي.
*
- (رجال يصرخون من بعيد) - (خطوات تقترب)
يجب أن نتحدث عن بئر آخر.
لا، كل شيء يعتمد على نفس الخزان الجوفي.
حسنًا، إذن نخرج خارج المزرعة.
نضخه بسيارة، أو نحمله بالسيارة.
هذا ما تفعله ماديسون وواكر.
لم تتصل الليلة الماضية أو اللي قبلها.
ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيجدون ماءً
أو إذا كانوا سيعودون أصلاً.
إنهم سيعودون.
سينجون من الرحلة،
لكن ما يجلبونه، يا أليشا، لن يكون كافياً للبقاء.
نحتاج إلى خطة ب.
كيف تتحدث عن الرحيل؟
أنا أقاتل من أجل هذا المكان، يا جاك.
نحتاج أن نفعل شيئًا هنا.
لماذا؟
نحن نبقى هنا.
تقبل الأمر.
لا أستطيع القلق عليك فوق--
انظر، أليشا، لست بحاجة لقلقك.
بالتأكيد فعلت عندما اعتنيت بك.
حسنًا، شكرًا، وأنت حر من التزامك.
لم أفعله بدافع الالتزام.
إذن، لماذا فعلت ذلك؟
من الذي تحارب من أجله؟
هل هو المزرعة، عائلتك؟
ما الذي تحارب من أجله فعلاً؟
تعلم، عندما جئت إلى هنا ذلك اليوم، بدت ضائعًا جدًا.
كدت أظن أنني استغليتك.
لكن هل كان العكس هو الصحيح؟
- اذهب إلى الجحيم. - كنت أعلم بما تمر به
وكنت أعلم أنه متهور، لكن--
لكني أقنعت نفسي أنه في الواقع يحبني.
فعلت ذلك!
- أنا كذلك. - إذن، ما هذا يا أليشا؟
هل هو علاقة أم تحالف؟
هل كانت تلك هي الخطة منذ البداية؟
ماديسون تعمل أوتو، نيك يربط علاقته بتروي،
بينما أنت-- بينما تغويني؟
(طرق على الباب)
كان تروي في المنزل.
- يا إلهي. - نعم.
بدا وكأنه لم ينام منذ أيام.
- أعتقد أنه فقد عقله. - أين هو الآن؟
هرب.
قال إنه يريد تحذيرنا. شيء قادم.
أرادك أن ترى ما هو.
حسنًا.
حسنًا، قادت ماديسون سيارته شمالاً. هو لا يعرف تلك الأرض.
لذلك ربما تبع الشمس غربًا إلى معسكر مكارثي.
- لنذهب. - تروي مليء بالأكاذيب.
- إنه يخدعك، أنتِ وأنتَ. - حسنًا، نجح الأمر.
حذرته ألا يعود، وعليه أن يواجه ذلك.
عليّ أن أواجهه.
(خطوات تتراجع)
نيك، لا يمكنك الذهاب.
أنا مسؤول.
بالإضافة إلى ذلك، يجب على أحد أن يعتني بصديقك.
جيك.
لا، الراديوهات، لا فائدة منها.
خذها على أي حال.
أنظر...
فعلت ذلك من أجلك.
أنت آخر رجل جيد أعرفه.
(يفتح باب السيارة، يغلق)
(يبدأ المحرك)
*
تعلمين، تروي كان يمكن أن يقتلني الليلة الماضية.
لماذا يقتلك؟
حسنًا، لن يقتلني، لكن، كما تعلمين، كان يمكن أن يؤذيني.
هذه هي النقطة-- كان يمكن أن يؤذي أي منا، ولم يفعل.
أعتقد أنه جاء ليحذر، لا ليؤذي.
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري،
كانت الذئاب تزعج القطيع خلال موسم التزاوج،
فخرجت للصيد عند الغسق
فوق تلك التلة بقليل.
ووجدت هذا الأرنب
مربوطًا على الأرض، مفرومًا حيًا.
ماذا فعلت؟
وضعته على الأرض لأن هذا ما تفعله
عندما يكون شيء ما أعرج أو مريض.
لن يتوقف.
لن يتحسن.
حذرته.
(لا صوت)
*
(يوقف المحرك)
*
(هدير بعيد)
- أليشا، هل تسمعيني؟ انتهى. - (تشويش)
نيك؟ أين أنت؟
نيك: ...مُصاب...
- مصاب ماذا؟ - ...قادم إليك...
- هل تتابع؟ - أخبرني أين أنت وسآتي لأخذك.
إنه حشد، وهو قادم.
(هدير بعيد)
إذا ذهبوا يمينًا، لا يوجد عودة.
لنذهب. سنأخذ الشاحنة.
سنقودهم إلى اليسار، سيتبعوننا.
- (طلق نار، انفجار) - (زمجرة المصابين)
(تستمر الزمجرة)
لا، لا، لا، لا.
نيك وجيك في مشكلة.
خرجوا هذا الصباح،
وأعتقد أنهم صادفوا حشدًا.
- تعتقد؟ - حسنًا، الراديو سيء، لكن، نعم.
نحتاج للخروج هناك ورؤية ما نتعامل معه.
انتظر، لماذا ذهبوا وحدهم؟
- هل يهم؟ - نعم، يهم.
نحن نستطلع في مجموعات، الأمان في الأعداد.
إنه بروتوكول، أنت تعرف ذلك.
- تروي تسلل إلى المخيم الليلة الماضية... - (تنهد)
...وأخبر نيك أن هناك شيئًا خاطئًا يحدث هناك.
تروي، يا لها من روعة.
نعم، الكلب المجنون سيكون سعيدًا جدًا.
لا يجب أن يعرف كيف نعرف.
- فقط نحتاج لإيقافه. - كيف أعلم أن تروي لا ينتظر كمينًا؟
أنت لا تعرف.
لكنني أثق في أن نيك وجيك سيتوقفان.
ثق قليلاً، أوفيليا.
*
(زمجرة المصابين)
مهلاً، هل يمكن أن أعطيه دقيقة معه؟
نيك، نيك، انظر إلى كل ما فعله.
- لن يعود من هذا. - هل يمكنني المحاولة؟
إذا أطلق النار...
إنه تطهير.
تروي.
استمع.
أنت لست في وعيك الصحيح، يا رجل.
نعم.
قليلاً عنيف، أعترف.
قادت هؤلاء الرجال سيرًا على الأقدام لمدة يومين،
ليلتين.
أتوقف، يتوقفون.
يحتاجون إلى محفزات مستمرة--
الرؤية، الشم، السمع.
يحبون الأصوات العالية.
(يطلق النار)
جيك: لا تفعل هذا، تروي.
أنا أحب ذلك الصوت.
أنا أحب ذلك الصوت
كما يحب بعض الناس عندما--
عندما يصطدم كرة بصلابة عصا، تعرف؟
خشب جيد.
هل كنت من محبي الرياضات المنظمة، نيك؟
لا.
جيك كان.
جيك كان كل شيء.
قلت لك أنه جميل، أليس كذلك؟
وهذه...
هذا هو التطور.
هذا-- هذا دارويني.
لا، هذا قتل، تروي، لا شيء أكثر من ذلك.
قتل؟
هل تريد حقًا أن تذهب هناك، نيك؟
لا تريد أن تقتل الجميع في المزرعة.
تروي: إذا رأوا هذا، سيركضون.
إذا لم يفعلوا، فالإخلاء أو الانقراض.
أطلق الصاروخ، تروي.
لا تجعلني أفعل هذا.
لا تجعلني أفعل ماذا؟
لو كنت ستطلق علي النار، لفعلت ذلك منذ وقت طويل.
أقسم على قبر أبي أنني سأطلق عليك النار.
سأقتلك، أخي، سأفعل.
(إطلاق نار)
(انفجار بعيد)
*
(صهيل حصان بعيد)
جيك، توقف، حسنًا؟
- لا زلنا نستطيع أن نعود إلى المزرعة قبلهم. - اذهب!
فقط اذهب، يا نيك! لا زال هناك وقت للإخلاء.
- الأمر ليس بهذه السهولة. طريق واحد للدخول، وطريق واحد للخروج. - اصمت.
- تواجه الوحوش أو تموت في الأرض القاحلة. - اصمت!
جيك، لن تتخلص من ذلك أبدًا.
هل تعلم أنهم يصرخون، نيك؟
الأرانب، هم--
يصرخون كالبشر.
أخبرني عن الأرانب.
لكني ما زلت حميته.
- تركتني، أخي. - كنت دائمًا أحميك!
جيك، إذا ضغطت على الزناد،
ستستيقظ معه كل يوم.
لن تخرج ذلك من رأسك أبدًا.
هل لا زال يرد داخل جمجمتك، نيك؟
ماذا-- ماذا تتحدث عنه؟
ماذا يتحدث عنه؟!
أنت تقولها بأفضل شكل، نيك.
لا أريد سرقة مجدك.
(تنهد) أنا آسف.
لا تقل آسف لي.
قلها له.
تروي: لم تكن تعرف؟
كنت متأكدًا أن أليشيا كانت ستخبر.
أوه، أنت-- أنت تعرف أنها تعرف.
هي لا تعرف، حسنًا؟
جيك، لم تكن تعرف.
لا يهم.
(أنين)
لا يهمني ما فعلت. (تنهد)
(جيك يضحك) هذا لا يهم حقًا.
لا يهمني.
هل تفكر في الانسحاب؟
مهلاً، يمكننا-- يمكننا فعلها معًا.
لا، يا أخي الصغير.
عليك أن تأخذ هذه الرحلة بمفردك.
نيك: جيك.
جيك، لا!
- أوفليا: يا إلهي. - أليشيا: إلى أي مدى تعتقد؟
كلب مجنون: لا يبعد أكثر من نصف ميل.
تقدير عادل.
علينا الإخلاء.
تاقا تركتنا لحماية هذا المكان.
لا يمكننا الركض.
إذن، المعركة الأخيرة.
*
- (يزأر) - تروي: جيك!
(يصارع)
(جيك يصرخ)
- كم من الوقت، تروي؟ - ماذا؟
- كم من الوقت؟ - نيك.
كم من الوقت قبل أن ينتشر؟
كم من الوقت قبل أن تأخذه العدوى؟
- أنا-- لا أعرف. - فقط افعلها!
افعلها!
افعلها.
حسنًا.
مدد ذراعه.
- مددها. - فقط اصمت وافعلها!
مدد ذراعه اللعين! هيا!
*
(الصراخ)
لماذا كان نيك وجيك هناك؟
جاء تروي إلى نيك قبل الفجر.
هل كان هنا؟
قال إن شيئًا ما قادم.
شيء قد يمحينا جميعًا.
شيء رآه أو شيء جلبه علينا؟
أنت لا تعرف أنه فعل ذلك.
قد يكون تروي أنقذ حياتنا.
كان يجب أن أطلق عليه النار عندما أتيحت لي الفرصة.
هذا ليس ما أرادته تاقا.
هذا لا يساعد.
يمكننا أن نبدأ بالعصي والحجارة، يا أخي،
الأقواس والشفرة، لكن إذا جاء الموتى بأعداد كبيرة،
سنحتاج إلى الرصاص، جميعنا.
لي.
حسنًا.
لنجهز أنفسنا.
*
استمر في الضغط عليه. يمكننا معالجته في المزرعة.
لا توجد مزرعة لنعود إليها.
(العدوى يزمجر)
أدفعه للأمام قليلاً.
ختم محكم.
جيد.
(المحرك يوقف)
(حديث)
هل هذا حقًا سيوقف شيئًا؟
ليس من المفترض أن يوقفهم.
استمروا في التحرك شرقًا وغربًا بجانبنا.
نختبئ خلفًا بينما يمرون.
هل لديك فكرة أفضل؟
(تشويش يتكسر)
(الإذاعة تتوقف)
الوقت!
حسنًا، يا رفاق، هيا بنا، هيا بنا!
- خلف الحائط. - (صراخ الناس)
هيا بنا! أسقطوه!
- هيا، اتبعني. هيا! - تحرك!
رجل: أمسك بأختك. اذهب!
(العدوى يزمجر)
(الإذاعة تتوقف)
(العدوى يزمجر)
(صوت الباب يرن)
(يزمجر)
يا إلهي.
- (العدوى يزمجر) - رجل: استند عليه.
- (العربة تصدر أصواتًا) - (صراخ الناس)
- (طرق) - واو!
رجل: هيا بنا. إنهم قادمون!
- (يزمجر) - رجل رقم 2: من الأسفل! من الأسفل!
امرأة: انتبهي لقدميك!
(صوت تلوث)
- (طرق) - (العدوى يزمجر)
(تنهد)
(العدوى يزمجر من بعيد)
تروي: لم يكن من المفترض أن يموت.
ليس هكذا.
هو الشخص الذي لم يكن من المفترض أن يموت.
(شم)
عليك أن تضعه الآن.
(تشويش يتكسر)
أردت أن يراه.
أردت أن يراه ما فعلت--
ما فعلته من أجلنا، هل تفهم؟
أردت أن يراه ماذا؟
هيا، دعني أريك ما فعلت. هيا.
انظر، هذا ما فعلته من أجلنا، تروي.
انظر إليه. هذا أنت.
أليشيا، هل تسمعيني، انتهى؟
فقط اقتلني، نيك.
افعل ما كان ينبغي لأخي أن يفعله.
اقتل نفسك.
- (يزمجر) - (هدير)
توقفوا عن الذهاب تحت.
هم محشورون جدًا لدرجة أنهم لا يستطيعون التحرك.
لن يصمد.
بمجرد أن ينكسر هذا، سيموت الجميع هنا.
هذا هو العمل.
حماية الآخرين.
(صرير)
الجميع إلى المخزن!
هيا بنا!
(العدوى يزمجر)
(امرأة تصرخ)
(يزمجر)
(تنهيدات)
(إطلاق نار)
أوفيليا: أليشيا!
اذهبي إلى المخزن.
اذهبي! سأغطيك، اذهبي!
- لا، أنا أستطيع! - أليشيا!
سيتبعونك.
قدهم، اذهبي!
كوب!
أليشيا: إلى المخزن. اذهبي، في ذلك الاتجاه.
الجميع، هيا بنا، هيا بنا، هيا!
- لا! أنت اذهب، اذهب! - (إطلاق نار)
الجميع ادخلوا إلى المخزن!
هيا، هيا!
هيا! انطلق، انطلق، انطلق!
( يصدر صوتا )
كوب.
( ينقر )
( يتردد صدى ) أنا معك.
( أوفيليا تصرخ )
- أوفيليا! - ( أوفيليا تصرخ )
( تبكي بصوت عالٍ )
هيا، هيا.
( يزمجر )
( يزمجر باستمرار )
تروي.
مرحبا، أخي.
- ( يزمجر المصاب ) - هيا، تعال.
( ينقر )
( إطلاق نار )
( يطقطق السلاح )
( يئن )
*
( يطرق على الباب )
( يزمجر )
( يتوقف عن الازمجرة )
*
أحتاج إلى بعض النوم.
لا، علينا أن نجد طريقة لإنقاذ الجميع الذين حاولت قتلهم.
يمكنك أن تنام عندما تموت.
*
- ( يزمجر المصاب ) - ( يطرق على الباب )
*
( رجل يسعل )
*