"M.T.M.E." يعزف
* حسنًا، لم يكن الأمر واضحًا تمامًا أبدًا *
* لماذا تركتني واقفًا أمام المرآة *
* الأفق
* سحبني للأسفل
* على الرغم من أنني لم أكن أعرف تمامًا *
* لماذا غصت على دواسة البنزين تلك *
* دائمًا أحاول...
صحيح.
إذن، ماذا نبحث عنه؟
كل شيء يأتي لمن ينتظر.
* تذكار صوتي
* موسيقى لآذاني...
(صرخات)
(تستمر الموسيقى)
(عواء مصاب)
ماذا أدخلتنا فيه؟
"يسوع ينقذ."
(صفارة)
(تستمر الصفارة)
(دوران المحرك)
(تستمر الصفارة)
*
(عواء مصاب)
مهما كانت ما تبحث عنه، ابحث عنه الآن.
هناك هي.
(صوت قرقعة)
أعطني يد المساعدة.
لن نتجاوزهم في هذا.
لن نتجاوزهم، سنذهب تحتهم.
جئت إلى مركز التجارة بهذه الطريقة.
يمكنني أن أعيدنا إلى السد أيضًا.
ماذا عن الشاحنة؟
الأموات لا يقودون.
سيذهبون بعيدًا بمجرد أن نصل إلى...
تحت الأرض.
- ( يصدر أصواتًا ) - أوه، لا بد أن هناك طريقة أفضل.
لو كانت هناك، لكان ستراند سيختارها.
- أوه! - هو ليس من نوع أنفاق المجاري.
آه. كم أنت محق.
( يصدر أصواتًا ) هوه!
الرائحة صفعة على الأنف، لكنك ستعتاد عليها.
لكنني أنصحك أن تحبس أنفاسك
أثناء النزول.
أوه. ( يتنفس بعمق )
أوه.
لن أتبع ذلك الرجل إلى الظلام.
سأذهب نحو الماء. هذه أسرع طريقة.
هل تثق بالرحلة
أو تعود فارغ اليدين.
خيارك.
( يئن )
( يسعل )
*
- فيكتور: هل أنت بخير؟ - ماديسون: يا إلهي.
( يتنفس بصعوبة )
- ( وكر يسعل ) - ( ماديسون يئن )
*
( يئن )
( صرير الجرذان )
( يتنفس بعمق )
إذن، هل كنت...؟
انتظر، انتظر. حسنًا.
إلى هنا، إلى هنا، إلى هنا، إلى هنا.
ماديسون: يا إلهي.
- حسنًا. - أوه، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
- ( خطوات ) - ( زئير المصابين )
حسنًا، هيا.
( يواصل الزئير )
فيكتور: حسنًا، حسنًا، تعال، تعال، تعال.
( عواء المصابين )
اللعنة.
انتظر، انتظر، لا، لا. ليس هكذا--
- ماذا؟ - أعتقد أن الطريق هو هذا.
هذا ما قاله عن آخر خمسة مررنا بهم.
لقد أنفقت كل ذهبي.
ابن الكلب ضاع.
هذا ابن الكلب أنقذ عائلتي. أنا أثق به.
لهذا استبدلت ذهبك.
إذا أردت أن تعطي أحدهم مشكلة، أعطني إياها.
( زئير المصابين )
( يلهث )
- يمكننا أن نأخذهم. - لا.
قد يكون هناك المزيد في الظلام.
- هيا، هيا. - يا إلهي.
*
( يتنهد )
- وكر: أي طريق؟ - فيكتور: أم...
نحتاج إلى معرفة الآن.
حسنًا، أم...
( يتنهد ) انتظر.
هذا كل شيء. لقد انتهيت منك.
انتظر. مهلاً، وكر، انتظر!
( يتحدث بين أسنانه )
أوه...
- ( يلهث ) - أي طريق؟
يجب أن نجد السطح، يا ماديسون.
- هو على حق. - ماذا تبحث عنه؟
العين المفتوحة. إنها رمز يستخدمه البروكتورس.
كيف تعرف أنه هنا أسفل؟
حسنًا، اشتريت دخولي
مع حراس بروكتور بعد مغادرتي السد.
إنهم غير لائقين لكن فعالين.
فقط نحتاج إلى الاستمرار في البحث.
ماديسون، هو على حق، أنا ضائع.
- لا، نحن نصل إلى السد. - لا.
- كلنا داخل. - انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ماديسون، هناك شيء لم أخبرك به عن السد.
- ماذا؟ - دانيال هناك.
يا إلهي.
تجربته القريبة من الموت لم تفتح قلبه.
هو أكثر ملوحة من أي وقت مضى.
ماذا فعلت يا فيكتور؟
عندما تحولت حظوظي إلى السد،
استخدمت أوفيليا كطُعم.
أخبرته أنني أعلم أين هي.
عندما اكتشف كذبي، تركني للموت.
حسنًا، يمكنني الوفاء بوعدك.
أوفيليا في المزرعة.
(تنهد)
الأمل ينبثق من الظلام.
- (يتمتم) - هيا.
من هنا.
- (يزأر المصاب) - المشي: ماديسون، ستراند!
- إنهم قادمون. - اتبعني.
هذا الأنبوب يوصلنا إلى السد.
الطريق الآخر يخرجنا إلى شوارع تيخوانا.
أقول لنأخذها إلى الشوارع.
- لا وقت لدينا، يا وكر. - (يتنهد)
من فضلك.
(فيكتور يئن)
يا إلهي.
انتظر لحظة.
(يزأر المصاب)
(صدى الزئير)
شيء ما وراءنا.
ربما يأتي من الخارج.
هذا لا يبدو كأنه من الخارج.
(يزأر المصاب)
اذهب. هيا، اذهب.
(يتأوه) يا إلهي. اللعنة، اللعنة.
أسرع!
اللعنة.
حصلت عليه. حصلت عليه.
- (يزأر) - (يصرخ)
- تراجع، تراجع. - (يتمتم)
فيكتور: عالق، تمامًا كما نحن.
وكر، مرر لي الفأس.
(يئن)
- هل يمكنك رؤيته من حوله؟ - ماديسون: لا.
علينا إزالته.
ماذا تعني بـ"إزالته"؟
- (يئن) - أوه.
(يصدر صوت طقطقة)
(صوت فأس يرن)
(يتمتم يلهث)
(يئن، يئن)
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
(يزأر)
ستراند. ستراند، أمسك الذراع واسحب.
حسنًا.
(يئن الاثنان)
- ماديسون: اسحب. - (يبذل جهدًا)
توقف، توقف، توقف، توقف. توقف!
(أشخاص يصرخون)
- (يستمر الصراخ) - رجل: ماء!
(الجميع يصرخ بالإسبانية)
(يتمتم)
(يتحدث بالإسبانية)
(طلقات نارية)
(مسدس يطلق)
(طلقات نارية)
- لا! - (يستمر الصراخ)
*
(إيفارادو يئن)
- (طلقات نارية) - (يتمتم)
(صوت جسم يسقط)
(يتمتم يلهث)
مهلاً!
ماديسون: دانيال، لا تفعل.
أنا هو. لا، الأمر على ما يرام.
دانيال، الحمد لله أنك على قيد الحياة.
ظننا أنك احترقت في النار.
هل تتذكر ما حدث؟
أنا أفضل الآن.
أوفيليا؟
إنها على قيد الحياة، دانيال.
(يتنهد)
كيف أصدقك وأنت بجانبك هذا الكوليرو؟
كان ستراند يقول الحقيقة عندما أخبرك أن أوفيليا تركت مجموعتنا.
هذا الرجل وجدها في الصحراء. أنقذها.
تعيش معنا في مزرعة عبر الحدود.
لكننا في مشكلة.
نحن بحاجة لمساعدتك.
نحن بحاجة إلى ماء.
(يضع مسدسه في الحافظة)
(طرق الباب)
دعني أتحدث إلى لولا أولاً.
(أشخاص يتحدثون بالإسبانية)
(تستمر المحادثة)
دعني أدير التفاوض.
أنت لا تتحدث نيابة عني.
دانييل وأنا لدينا علاقة.
هناك تفاهم بيننا.
لم تره منذ فترة.
هو سيساعدنا.
أعلم أنه سيساعدنا.
تفضل بالدخول.
اجلس، من فضلك.
معسكرنا ينفد من الماء.
لكن لدينا موارد قد تفيدك.
يمكننا أن نقدم لك ماشية، وقود،
أو أسلحة مقابل ذلك.
(يتحدث بالإسبانية)
إيفرا.
لولا: آسف لمشاكلك،
لكن ليس لدينا ماء لنقدمه.
ماديسون: لا أفهم.
لديك أكثر من كافٍ. لديك بحيرة.
ليس لدينا ماء من أجلك.
فكر في الأمر.
أعلم أن رجالكم تعرضوا للهجوم اليوم فقط.
إنهم يريدون ما لديك وسيأتون لأخذه.
أنت لا تعرف الوضع.
أعلم أنك تتعرض للهجوم.
لا يوجد شيء آخر للنقاش.
لن يكون هناك تبادل.
يمكنك البقاء الليلة، والمغادرة في الصباح.
*
(طرق الباب)
تفضل.
(يتحدث بالإسبانية)
لولا...
(يتحدث بالإسبانية)
أعتقد أننا زملاء في الغرفة الليلة.
(يضحك)
كل شيء يضحكك.
من غير الممكن أن يكون لديك إحساس بالمأساة
بدون أن يكون لديك حس فكاهي.
هل ستضحك عندما تفقد ماديسون منزلها بسببك؟
ماذا تعني؟
كان لدينا اتفاق على الماء قبل أن تضحّي به لإنقاذك.
إذا لم تتمكن من إبرام صفقة جديدة،
سيتعين على المزارعين الرحيل.
لا يوجد ماء كافٍ للطرفين،
وطلبي يأتي أولاً.
ماذا عن ماديسون وأطفالها؟
لعلها لا تندم على قرارها
عندما يعودون إلى الصحراء.
(صوت حفيف الصراصير)
الأمر ليس عن الماء.
أنت خائف من التعامل معنا
بسبب ما سيفكر به الناس.
لدي صعوبة كافية في إيصال الماء إلى المستعمرات الأخرى.
سوف يثورون. بعضهم قد ثار بالفعل.
ثم إذا تعاملت مع الغريغوس...
سيكون هناك إراقة دماء.
سيكون هناك إراقة دماء على أي حال، لولا.
أعتقد أنك تعرف ذلك.
وسأقاتل ضد ذلك.
أحيانًا يجب على القائد أن يظهر القوة لكسب الاحترام.
لا أستطيع أن أخسر ثقتهم.
لدي طفلان ومزرعة مليئة بالناس
يعتمدون عليّ لإتمام هذه الصفقة.
أرجوك أن تساعدني.
أنت تحاول إنقاذ أطفالك.
أنا أحاول إنقاذ مدينتي.
هناك شيء يمكنني أن أقدمه لك.
أحضر عائلتك وأوفيليا إلى هنا. فقط هم.
يمكنك أن تعيش وتعمل هنا.
سيكونون في أمان طالما أنا في السلطة.
( يتنهد )
من النادر أن يفعل القائد الصواب للجميع.
ليس نادراً.
إنه مستحيل.
- ( يتأوه ) - ( يتحدث الإسبانية )
آه.
فيكتور: هل يمكنني المساعدة؟
كنت طبيباً في حياة سابقة.
إنه مجرد خدش، خدش خفيف.
( يضحك، يتأوه )
- ( يزفر ) - ( يتنهد )
- ( يلهث ) - أوه...
كنتظن أن الناس سيكونون ممتنين
لأنك تجلب لهم الماء.
( يتنهد ) لدينا مثل في وطننا.
"لا تعض اليد التي تطعمك."
لن يعضوا لو لم يطلق دانيال النار.
إذن، أمور...
أنت أيضاً من العسكريين السابقين، مثل دانيال؟
لا، أنا رجل الشعب.
- أساعدهم، لا أؤذيهم. - بالطبع.
دانيال يحافظ على قطيع الغنم من الفوضى
لكي تتمكن من رعاية القطيع.
عندما يكون هناك العديد من الأرواح اليائسة، تظهر المشاكل.
إذن، كان إطلاق النار من قبل دانيال مبرراً.
الناس كانوا يائسين.
خطير.
لا. دانيال لم يكن له حق.
الناس عطشى وخائفون.
هو مهووس بالجنون.
لماذا يجب أن يكون مهووسًا؟
يعتقد أن الناس يخططون للاستيلاء.
يحاول إقناع لولا.
أُبقي عقلها واضحًا.
عدم الرضا يخلق معارضة،
والمعارضة تؤدي إلى ثورة.
عدم رغبتك في أن يكون دانيال على حق لا يجعله مخطئًا.
هناك من يريد الفوضى،
لكن العنف يولد العنف.
ماذا تريدين من لولا أن تفعل؟
افتحي السدود.
دعي النهر يمر إلى الناس.
سيتبخر الماء. ستبقى معك الغبار.
ثم ستأتي الأمطار مرة أخرى.
الله سيختار.
هذا...
هذا الكثير من السلطة لأي شخص.
"الذي يضع التاج على رأسه ينام بقلق."
(حديث هادئ)
أقدر ما فعلته من أجل ابنتي.
لقد ربّيت امرأة شجاعة.
ماذا تفعل في المزرعة؟
تمشي معي كجندي.
لم أُربِّ ابنتي لتكون جندية.
هي بطلتنا.
ماذا تعني بـ"بطلة"؟
كنا على وشك مهاجمة معسكر عدو.
كانوا مسلحين تسليحًا قويًا.
كسبت ثقتهم، ثم سممتهم.
أنقذت الكثير من الأرواح.
بأخذ أرواح الآخرين.
(يفتح الباب، يُغلق)
- (يتنهد) - (خطوات تقترب)
(يتنهد)
(ماء يتناثر)
أستمر في محاولة إجبار كل شيء على البقاء معًا،
لكن كل شيء ينهار دائمًا.
(يتنهد)
ربما لست مقدرًا لك أن تبقى في المزرعة.
عرضت لولا أن نُقيم هنا.
حسنًا، لن تضطر للقلق بشأن الماء بعد الآن،
وهذا المكان آمن مثل أي مكان آخر.
هذا المكان غير آمن. أنت تعرف ذلك.
إنه قابل للدفاع.
نعم، إذا كانت لولا ستدافع عنه.
هي لا ترغب في التضحية بذلك الجزء من نفسها.
أعجبني ذلك.
لا أعرف ماذا سيحدث إذا لم أحصل على هذا الماء.
دائمًا تجد طريقة لحماية أطفالك.
لقد فعلت أشياء فظيعة باسم العائلة.
أليشا ونيك رأيا ذلك،
وتبعاه.
ضحّيت بالكثير.
هل تعتقد أن لديك رأي فيما يفعلونه أو لا يفعلونه؟
هيا، الآن.
أزلهم من الصورة.
فقط هذه المرة، من أجلي.
حسنًا؟
الآن، ماذا تريد؟
(يتنفس بعمق)
لا أدري، لقد مر وقت طويل
منذ أن فكرت فيما أريد.
منذ قبل أن يولدوا.
لنعد إلى ذلك الوقت.
كانت، ماذا، أواخر الثمانينيات، أليس كذلك؟
- أراهن أن لديك تجعيد شعر. - (يضحكان معًا)
ماذا كانت تريد ماديسون بعد التجميل؟
موستانج، تذاكر لعرض تريك الرخيص في برمنغهام.
أنا من الريف، يا فيكتور.
تلك المزرعة لديها مشاكل كثيرة،
لكنها الأقرب لما أعرف.
هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.
هل أنت متأكد؟
وأنت؟
ما المستقبل الذي تراه؟
مستقبل لا أخفق فيه أصدقائي.
(يتحدث بالإسبانية)
لا. لولا.
(صراخ طائر بعيد)
*
(رجال يتحدثون بالإسبانية)
لا أدري بماذا تفكر،
لكنني متأكد أن دماغك الأفعواني
يلتف حول فكرة.
لا أدري عما تتحدث، يا رجل مسن.
مهما كان،
إذا كان يفيدنا نحن الاثنين...
سأغمض عيني عن الأمر.
وإذا لم يكن كذلك...
سأجعلك في مرمى نظري.
(يغني بالإسبانية)
ماديسون: وكر. أين تذهب يا وكر؟
لماذا تواجه صعوبة في الوفاء بوعدك؟
كذبت عليّ،
وهناك عواقب.
- يجب على المربين المغادرة. - لا يمكنك فعل ذلك.
- هناك القليل جدًا للمشاركة. لابد أنك عرفت هذا. - هناك طريقة أخرى.
يمكنهم المغادرة بسلام أو يمكننا إجبارهم.
- خيارهم. - وولكر، من فضلك، نحن قريبون جدًا!
أنا غاضب على نفسي بقدر ما أنا غاضب منك.
رجاءً لا تفعل هذا!
لن ننجو مرة أخرى هناك.
( يتنهد )
( يفتح الباب )
أخبرني أنها غيرت رأيها.
حاولت إقناعها، لكن لم أستطع.
تعتقد أنها الوحيدة التي تعرف ما يحتاجه السد.
نعم، وماذا عن ما تحتاجه أنت؟
لولا أنقذت حياتي.
لا أستطيع أن أتركها.
هي في هذا الموقف بسببتي.
لا يمكنك ترك لولا أم تخاف من مواجهة ابنتك؟
إذا غادرت هذا المكان الآن،
سيسقط السد خلال أيام.
لولا في خطر.
- أوفليا بأمان. - نعم، الآن فقط.
هي بحاجة إلى والدها، دانيال.
أوفليا ستكون دائمًا ابنتي،
مهما فعل ذلك الرجل بها.
*
- ( زئير مصاب ) - ( اهتزاز سياج السلك الشائك )
( يزأر )
لنذهب. سنصل قبل حلول الليل.
ماديسون، انتظر.
( يزمجر )
- ( يلهث ) - ( رجل يصرخ بالإسبانية )
- ( إطلاق نار سريع ) - ( رجال يصرخون بالإسبانية )
- ( إطلاق نار ) - ( يزأر المصابون )
( رجل يصرخ من بعيد )
( يزأر المصابون )
( رجل يصرخ بالإسبانية )
( يزأر المصابون )
( إطلاق نار )
( رجال يصرخون بالإسبانية )
( يتحدث بالإسبانية )
( أشخاص يرددون من بعيد بالإسبانية )
( يستمر الترديد )
ستراند، ماديسون.
*
( يستمر الترديد )
( يتحدث بالإسبانية )
إفران: لا...
( يطرق دفتر الملاحظات )
هل يمكن لمزرعتك أن توفر هذا؟
نعم.
كم من الماء تحتاج؟
10,000 جالون في الأسبوع حتى تأتي الأمطار.
وشاحنة لنقلها اليوم كعلامة على حسن النية.
هل لدينا شاحنة ووقود احتياطي؟
نعم. لن تكون مشكلة.
سيكون أول تبادل بعد خمسة أيام.
هناك مركز تجاري، ملعب على الحدود.
على مسافة متساوية من كلا الجانبين.
يمكننا الالتقاء هناك.
أريد أوفليا في التبادل.
ستكون هناك.
- ( محرك الشاحنة يدور ) - ( رجال يتحدثون بالإسبانية )
شكراً لك.
سيكون هذا شيئًا جيدًا.
كن حذرًا.
وجه ودي سيسرق سكينًا
في ظهرك عندما يُدار.
أنا أعلم هذا.
وداعًا، دانيال.
ليس وداعًا، ستراند.
أتوقع عودتك خلال خمسة أيام
مع ابنتي.
( يفتح الباب، يغلق )
"قصور مونتيزومه" يعزف على الراديو
كيف فعلت ذلك؟
لابد أنه كان شرارة.
رأيت قوانين السلامة في ذلك المكان.
حادثة في الانتظار أن تحدث.
أوه، توقف عن الهراء.
سألت عما أريد، ثم حدث ذلك.
خدعة رأيتها في فيلم قديم.
( يضحك )
كانت لدي شكوك.
شكراً، فيكتور.
كنت ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
هل كنت سأفعل الآن؟
لست متأكدًا جدًا.
* حلم فائق اللون الكستنائي *
* عن علي ماكغوا و ستيف مكوين، أقدم لـ... *
* هيا، حبيبي، لنخرج من البرد... *
عطشان؟
* وأعطني، أعطني، أعطني حبك الثمين *
* لأحتضنه
* هيا، حبيبي، اخرج من البرد *
* أوه، نعم
* وأعطني، أعطني، أعطني حبك الثمين *
* لأحتضنه
* نعم، هيا، لنبدأ
( يغني بصوت مرتفع )
* نعم، هيا
- * نعم، هيا - (تغني)
* نعم، هيا...
(موسيقى تعزف)