( vent qui siffle )
- ( souffle ) - ( grognements infectés )
( pas approchant )
( grognements )
( rires )
Ta-da !
Non ?
- Ta-da ! - ( grincement de la cabane )
Tu sais, la partie difficile, ce n’est pas la marche.
Ce sont les yeux. Ils ont juste--
ils ne regardent rien.
Ils fixent juste l’espace entre les atomes.
- De l’eau. - Tu as-- tu as soif, tueur ?
Je ne suis pas ça.
Tu-- tu n’es pas quoi ?
Tu n’as pas soif ?
Alors, euh, Otto était ton premier ?
Je l’ai tué pour nous sauver.
Wow, tu penses vraiment que tu nous as sauvés ?
Je vous ai sauvés.
Nan.
Je ne pense pas.
( fenêtre qui tombe )
( respiration lourde )
S’il te plaît, ouvre-la. Il n’y a pas d’air.
Tu as sauvé qui ?
S’il te plaît.
( vent qui souffle )
Oh, je ne fais que jouer.
J’ai la clé.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Quel est le mot de passe ?
Troy, je suis en train de mourir.
( soupire )
Je te dois.
- ( cliquetis de la clé ) - ( bruit de chute )
*
( cri d’un oiseau )
Allez.
C’est ça. Allez.
Allez.
( cri d’un oiseau )
( respiration lourde )
Voix de Troy : Tu es si proche.
*
Otto savait que cela allait arriver ?
Il le documentait.
Un fraude jusqu’au bout.
Madison : Il devait avoir un plan B.
Personne ne peut savoir à quel point c’est grave.
La paix est trop fragile.
Peut-être qu’il y a un autre aquifère à exploiter.
Non, c’est ça.
Mes éclaireurs ont rapporté un poste de commerce.
À quelques jours de route d’ici, près de Mexicali.
On dit qu’on peut y trouver presque tout.
C’est beaucoup à acheter.
Madison : Nous voulons sécuriser une réserve d’eau de secours
au cas où l’été serait chaud.
Nous ne serons absents que quelques jours.
En attendant, nous imposons une rationnement général.
Nous fermons toutes les pompes, irrigation, lignes de camping-car et robinets.
Walker : Même celui de l’adobe.
Donc, tout le monde prend son eau à la puits principal ?
Exact. Deux gallons par personne par jour.
Nous vous remettons des armes et deux adjoints.
Maintenez la paix.
( moteur qui démarre )
Il semble aller mieux.
Je vais surveiller Nick pendant ton absence.
Merci.
Je sais que je te demande beaucoup, mais--
Il y a plus.
Dis-moi.
Il ne reste qu’environ six semaines d’eau.
L’austérité aidera, non ?
C’est avec l’austérité.
Alicia, personne ne peut savoir.
S’ils découvrent, tout part en vrille.
Et si ça arrive, toi et ton frère devez partir.
- ( fermeture éclair ) - Si ça tourne mal, tu dois être prête.
( fermeture éclair qui zipe )
Viens ici.
Tu as toujours été la forte.
( pas qui s’éloignent )
( insectes et oiseaux qui chantent )
Madison : Tiens.
Prends-le, bébé.
Allez.
Prends-le.
( canette qui tombe )
Tu sortiras bientôt.
Je dois partir quelques jours.
- ( respiration sifflante ) - Je ne pars pas tant que je ne sais pas que tu vas bien.
( Madison qui grogne )
Oh. ( soupire )
Je suis désolée.
Je t’aime.
Nick ?
*
( le moteur démarre )
( le sifflement de l'air )
Parti.
( respiration haletante )
Ici.
( soupire )
Ne le vide pas d'un coup. Tu vas tout vomir.
( bavardage lointain )
( expire )
Tu as merdé comme Troy ou tu n'es qu'un autre suiveur ?
Qui penses-tu lui avoir parlé pour le calmer ?
Lève-toi. Allez, redresse-toi.
Je vais garder un œil sur toi.
- Tu te trompes et je le saurai. - ( pas approchant )
( Alicia grogne )
( porte qui s'ouvre )
Hey, doucement. C'est tout ce que tu as.
Pourquoi ?
Ils rationnent à l'échelle du ranch.
Tout est fermé sauf le puits principal.
( le pichet tombe )
- Ta mère ne t'a pas dit ? - Mm, il faisait chaud.
Eh bien, elle et Walker sont partis chercher de l'eau.
Tu vas bien ?
Sale ton eau.
- Pat : Ce n'est pas assez, Jake. - C'est juste pour l'instant. C'est temporaire.
Je suis deux fois plus grand que n'importe qui ici.
Je pisse deux gallons le matin.
On va avoir la même quantité d'eau ?
Jake : Deux gallons par personne par jour. C'est la norme.
Pat : Je n'ai pas besoin de me doucher, de laver mes foutues vêtements,
mais mon cheval a besoin de cinq gallons, sans parler du bétail.
- Huit gallons, minimum. - C'est si ils sont secs.
Si ce sont des vaches laitières, elles vont en avoir besoin du double.
Vous êtes tous venus ici pour vous liguer contre lui ?
Pat : On n'aime pas qu'on nous dicte ce qu'il faut faire par des étrangers.
Ah, c'est comme ça que tu ressens ?
Voilà les escaliers. Sors.
Va jusqu'à la porte et continue,
tu n'aimes pas les circonstances,
mais je te promets que c'est encore pire dehors.
( soupire )
Tout ira bien.
Jake gère ça.
Il a perdu son frère, il a perdu son père
pour s'assurer que tu ne sois pas expulsé ou tué.
Fais confiance à ça. Fais-lui confiance.
Ouais.
- On est bons. - Bon. D'accord.
- Non ? - Ouais.
On va faire avec. On va faire avec.
Madison : Alicia, tu es là ? Over.
- Alicia : Maman. - Hey, Nick est-il sorti ?
Euh, oui. Il est déshydraté mais ça va.
- Comment ça se passe au ranch ? - Ils sont furieux.
Les gens sont méfiants et paranoïaques.
Si on ne trouve rien demain, on fait demi-tour.
Non, ne fais pas ça.
Tout ira bien. Euh...
Je te contacterai en cas de crise.
D'accord. Je t'appellerai à cette heure demain.
- D'accord. - Au revoir.
- Au revoir. - ( crépitements statiques )
Tu te tiens entre tes enfants et le soleil.
Pardon ?
Je parie que tu t'es même excusé auprès de ton fils pour sa punition.
As-tu des enfants ?
J'ai trois beaux chiens.
Parle-moi quand tu auras des enfants.
Bruce, un de mes chiens -- maintenant mort --
s'est battu avec un gros chien.
J'ai mis ma main pour le sauver.
Et Bruce m'a mordu.
La seule fois qu'il l'a fait.
Wow.
Je vois les choses sous un tout nouveau jour maintenant.
Merci pour ça.
( la porte grince en s'ouvrant )
( pas approchant )
Whoa ! Doucement, Nick.
Doucement. ( haletant )
Nous ne sommes pas ici pour te faire du mal.
Que veux-tu ?
Dire merci.
Blake : Nous étions prêts à tout abandonner,
et puis toi et Troy vous êtes ressaisis.
Ils ne le diront peut-être pas là-bas,
mais ce que tu as fait ici a beaucoup compté.
De rien.
Tout le monde pense que la milice est morte maintenant que Troy est parti,
mais ce n'est pas le cas.
Nous sommes prêts à nous battre si tu l'es.
( renifle )
Mm.
Écoute, on a besoin d'armes qu'on n'a pas.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on reste discret.
Je savais que tu dirais ça.
Je t'ai apporté un cadeau.
C'est la dernière arme gratuite du ranch.
Si quelqu'un mérite ça, c'est toi.
Repos.
On parlera plus demain.
*
( bavardage )
Tiens, bois ça.
( bruit de tasse qui tombe )
Femme : C'est bon, chéri.
- Putain. - Quoi ?
Elle est passée une fois ce matin.
- Ils font double emploi. - Tu es sûr ?
Je sais ce que j'ai vu.
On doit faire quelque chose.
On leur propose de l'eau ?
Je pense qu'on pourrait offenser nos hôtes.
*
- ( bavardage radio ) - Homme au micro : Dirigez-vous vers l'entrée des vendeurs
pour recevoir vos accréditations.
- Toutes les armes doivent être remises... - Xiè xi.
...au poste de contrôle sécurisé.
- ( garde parlant espagnol ) - Euh, anglais, s'il vous plaît.
Remettez vos armes, doucement.
Bienvenue au bazar, marché sûr en temps incertains.
- Comment acheter de l'eau ? - Échangez-la à l'intérieur
si vous pouvez couvrir le prix d'entrée.
Qu'avez-vous à échanger ?
C'est une radio longue distance LQ-101 ?
- Euh, ce n'est pas pour échanger. - Je vous la vends deux jours à l'intérieur.
Alicia, tu es là ? Over.
129 crédits.
Moins les frais de parking, d'entrée et de sécurité.
Profitez-en.
( bavardage )
*
- ( bavardage ) - ( vendeurs criant )
( hommes chantant en espagnol par les haut-parleurs )
- ( musique continue ) - ( homme criant en espagnol )
( cris qui continuent )
- ( cloche qui sonne ) - ( homme parlant espagnol ) Seulement 320.
Impossible ! Non !
( parlant espagnol )
( continue en espagnol )
( gens criant en espagnol )
( homme n°2 parlant espagnol )
...où les hommes et les dames ne mordent pas...
sauf si vous voulez qu'on le fasse.
Tu vois ce que je veux dire ?
( bourdonnement d'aiguille )
( musique continue )
( insectes qui chantent )
Tu es le garde du corps ?
Peut-être.
Qui veille sur toi ?
( pas approchant )
Tu veux entrer ?
Je veux anticiper quelque chose.
J'ai entendu certains de tes gars
passer deux fois par la ligne d'eau.
J'ai entendu dire qu'on t'a laissé rester sur notre terre,
que tu as de la chance d'être en vie.
J'essaie juste de maintenir la paix.
Ce que Walker voulait.
( rires )
Crazy Dog : Elle est montée ici avec ses petites bottes
pour nous rappeler ce que Walker veut.
Tu as une preuve ?
Des noms ?
Je pense qu'on devrait mettre en place un système
- pour s'assurer que les gens ne passent pas deux fois. - On en a un, Alicia.
J'ai supervisé l'échange moi-même.
Personne de la Nation n'est passé deux fois.
Facile de faire une erreur.
- On te voit tous pareils. - Ce n'est pas ça le sujet.
Je ne veux pas que ça dégénère.
- J'ai entendu dire que ta milice se reconstruit. - Il n'y a pas de milice.
Tu l'as tuée.
Si tu veux vraiment la paix,
contrôle d'abord ton propre peuple.
Blake : Ce n'est qu'une question de temps
avant que la Nation ne nous massacre dans notre sommeil.
- Il faut se battre. - Il faut finir ce que Troy a commencé.
- Reprendre ce qui nous appartient. - Coop, ils ont les armes.
- Et ils ne nous ont pas encore blessés. - Pas encore.
Tu vois, d'abord la terre, puis les armes, maintenant ils font double emploi.
Tu n'as pas besoin d'être un génie pour voir la tendance.
Toi, tu étais avec Troy, non ?
Tout ce que je dis, c'est si on attaque en premier,
on finira comme Troy, d'accord ?
Il a agi trop vite.
C'est pour ça qu'il est dehors et nous sommes dedans.
Personne ne dit d'abandonner,
mais il faut attendre.
Coop : Combien de temps ?
- Quel est le seuil ? - On y est.
S'ils prennent autre chose,
alors il faut être prêt à les arrêter.
( renifle )
Espèce de connard.
Je pensais qu'on essayait d'empêcher ça.
Si je l'ai, c'est qu'ils ne peuvent pas l'utiliser.
Et si Crazy Dog le trouve ?
Ce ne sera pas encore la boîte chaude, Nick.
Regarde, ils sont juste coincés dans un coin, tu sais ?
Peur.
Assez pour se faire tuer,
et ils pensent que je suis ce héros
qui s'est dressé contre les Indiens.
Et tu aimes qu'ils pensent ça ?
Non.
Mais ils m'écoutent.
Ils t'écoutent seulement parce qu'ils ne connaissent pas la vérité.
Que se passe-t-il quand ils découvrent ce que toi et Maman avez fait ?
Dès qu'elle a appelé la mort d'Otto un suicide...
Je savais.
C'était Maman ?
(renifle)
J'étais contrarié de ne pas en faire partie. C'est tellement nul, ça ?
Mais ensuite, je me suis senti soulagé...
parce que quel fardeau que d'être le préféré de Maman.
- Je ne l'ai pas fait pour elle. - Non ?
Alors, pour qui l'as-tu fait ?
Si tu ne l'as pas fait pour elle,
alors tu l'as fait pour le ranch, pour ces gens,
et tu n'es pas ce genre de personne.
Regarde ce que le tuer nous a apporté, Nick.
Regarde ce que ça t'a fait.
Nous sommes vivants.
Nous continuons à essayer de la faire nous aimer.
Elle est brisée.
*
(bruit de statique radio)
Maman. Terminé.
(soupire) Maman, tu es là ?
Terminé.
(doucement) Je ne veux plus être celui qui doit être fort.
- (musique à la stéréo) - (parle chinois)
(parle espagnol)
Es-tu Maria Lu ?
- (parle espagnol) - On entend que tu peux obtenir de l'eau.
- As-tu soif ? - 10 000 gallons de soif.
(ricane) Personne n'a ça.
Je peux rassembler la moitié.
Ce sera tout ce que j'ai.
Qu'as-tu à offrir ?
Oh, hoo, hoo !
Mais ça, mon ami, ce n'est pas suffisant.
Il y en a une douzaine d'autres où ça vient de.
(parle chinois)
- Je pense qu'on peut s'arranger. - Mec : Hé ! D'accord !
- Maria : Combien de temps avant que tu... - Je peux régler ça !
- ...puisses t'apporter cette précieuse eau ? - Laisse-moi !
Tu me dis--
(grogne)
- Putain, Victor. - Aïe !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Madison, arrête.
Peu importe ce qu'il a cassé, je peux le réparer.
Madison, s'il te plaît, ils vont te faire du mal.
Si vous avez tous les deux torts
avec Proctor John, pas d'accord.
Je préfère que mon crâne reste là où il est, merci.
- Proctor qui ? - (parle chinois)
*
(grogne)
(halète)
Allez. Allez, viens !
*
J'ai un endroit sûr pour nous.
Victor : Vas-y. Vas-y.
(soupire)
- Dans combien de problèmes tu es ? - Combien de butin tu as dans ce sac ?
- Ce sont des fournitures. - Tu faisais un marché avec Maria Lu,
- alors je sais que c'est quelque chose de brillant. - Arrête de détourner la conversation !
Pourquoi essaient-ils de te tuer ?
- Ce ne sont pas nos affaires. - Réponds-moi, Victor.
Il doit de l'argent au chef de cette place.
Qui est cet homme séduisant avec qui tu voyages ?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Enchanté.
On devrait partir maintenant.
D'accord, il suffit qu'on retourne au camion et on peut partir d'ici.
Malheureusement, personne ne part tant que ses dettes ne sont pas payées.
Walker : Nous n'avons aucune dette.
(soupire)
Tu es piégé ici.
J'ai pris une décision impulsive et stupide qui m'a compromis,
mais je vais la surmonter, comme je le fais.
C'était ton grand plan quand tu as refusé de quitter l'hôtel ?
Non. Je me suis reconnecté avec un vieil ami.
Il contrôle un barrage près de Tijuana.
Il ne m'aimait pas autant que je l'aimais.
- Un barrage ? - Tu ne veux pas y aller.
Veulent-ils aussi te tuer ?
Les gens m'aiment ou me détestent, M. Walker.
Jamais d'indifférence.
Mais il y a une bonne raison pour laquelle je suis encore là.
C'est un oui.
D'accord, il faut juste qu'on se repose.
Allez, on trouvera notre chemin à travers ça demain.
- D'accord. - (rire) D'accord.
Mais le lit est à moi.
*
- Alicia : Ce n'est pas beaucoup, mais... - Elle était malade la semaine dernière.
C'est presque impossible.
Rends-le.
- Qu'est-ce que tu vas faire, me remettre à la Nation ? - Maintenant.
Tu sais qu'ils le font aussi.
Hé, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu prends deux fois ta part. - Arrête !
- Elle a pris mon eau ! - Arrête. Lâche !
- C'est du vol. - Lâche !
- Tu prends deux fois ta part. - C'est une fichue coopérante !
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu tiens plus à eux qu'à nous.
- Il n'y a pas eux et nous ! - Alors tu es un idiot !
- Homme : Tu es un voleur ! - Tu es un voleur !
- (voix qui se chevauchent) - Rentre avec ton peuple !
S'il te plaît, arrête.
- On n'a pas d'eau ! - Assez. Écoute-moi !
Il ne nous reste que six semaines d'eau.
Homme : Qu'est-ce que tu veux dire, six semaines ?
De quoi tu parles ?
(murmures des gens)
Si on ne travaille pas ensemble,
on va manquer d'eau et on va mourir.
C'est aussi simple que ça.
Alors s'il te plaît... arrête.
- (tous murmurent) - Homme #2 : Comment ça se fait ?
Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt.
- Hé ! - (tous crient)
Reculez du puits !
On le prend pour s'assurer que tout le monde ait ce dont il a besoin.
(tous murmurent)
Merci beaucoup.
*
- Écarte-toi, Nick. - Tu ne prends pas le puits.
Reste sur ta moitié du ranch, on reste sur la nôtre.
L'eau est ici, Nick.
On ne va pas s'en aller.
Il y a une pompe de ton côté.
Non.
Pas maintenant.
Je vais maintenir la paix.
Pas à tout prix.
Tu as compris ?
Blake : Tout le ranch est sur la même nappe phréatique.
On doit en sortir le plus possible avant eux.
(soupire)
(bavardages)
(parle en espagnol)
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bon à échanger.
(l'eau coule)
- (manette du robinet qui grince) - (grogne)
Où est Taqa ?
Euh, je ne sais pas.
Taqa n'est pas du genre à parler.
(bavardages lointains)
(soupire)
(grogne)
Tu lui fais confiance ?
Nous voulons et avons besoin de la même chose.
Tu as trouvé Nick ?
Oui, nous l'avons fait.
Alicia ?
Au nord.
En sécurité au ranch avec son frère.
Mes enfants sont vivants.
Viens ici.
Tu as trouvé Nick,
Travis est perdu.
Dieu est un voyou sans scrupules.
Dieu n'y est pour rien.
(soupire)
(pas approchant)
(porte qui s'ouvre)
Ils ont dit qu'ils allaient tous nous tuer.
(bavardages radio)
Non.
- Homme : Ça va. - Qu'est-ce que tu vas faire à mon ami ?
Il doit racheter ce qu'il doit à Proctor.
- Laisse-moi parler au proctor. - (ricane) Non.
Personne ne fait ça.
Quand tu dis "racheter", tu ne parles pas de faire la vaisselle, hein ?
Travail en fonction de la dette.
Tu l'as vu en entrant.
- Les gens enchaînés à la clôture ? - Juste jusqu'à ce que la dette soit payée.
Retourne auprès de tes enfants, Madison. Tu perds ton temps ici.
Je les sauve, Victor.
C'est partout.
Ce n'est ni un État, ni un pays, ni un continent.
Il ne voit pas les frontières.
Le monde entier est perdu.
- D'accord ? - Je t'ai quand même trouvé.
(soupire)
Ma mère m'a nommé Victor
parce qu'elle savait que je gagnerais toujours.
(bise)
- Je vais bien. - (porte qui s'ouvre)
(grogne)
(bavardages radio)
Ne t'inquiète pas, jolie blonde.
(rire)
(porte qui se ferme, verrou qui cliquette)
*
( bavardage )
Merci.
- ( bavardage ) - ( musique en fond )
( pas approchant )
J'ai réparé la canalisation d'eau.
Elle l'aura à l'aube.
Pense à ce que l'eau signifiera pour notre peuple...
tes enfants.
Blake : Si on repositionne tous les camping-cars en cercle, on peut faire un mur.
Nick : Ne... ne bouge pas les camping-cars.
Mais ça nous donnera une meilleure chance.
Dans une bataille, on perdra quand même.
On fabrique des lances, mec.
Coop : David a vaincu Goliath avec une fronde.
Goliath n'avait pas d'AK.
Ils en ont.
On est dépassés. Ils le savent.
Blake : Tu ne veux pas fortifier ?
C'est une perte d'énergie.
Alors on attaque en premier, alors.
C'est ton plan ?
Écoute, si on peut récupérer leurs armes,
alors ce va-et-vient,
cette histoire d'œil pour œil, ça s'arrête.
Désarme-les, alors il n'y aura pas de sang.
Ou il y aura beaucoup de sang.
*
( grondement d'infecté )
( coup de feu )
*
( grondement d'infecté )
*
( bavardage lointain )
( grondement d'infecté )
( respiration haletante )
( tirs )
( corps qui tombent )
- Hé. - Allons-y.
( grognements )
Ta dette est payée.
Madison : Fais attention où tu mets les pieds.
Tout le chemin.
*
- Tu as tué tout le monde à la ferme pour ce gaspillage ! - Non, Taqa, je nous ai sauvés.
Le camion-citerne était une solution à court terme pour un problème à long terme.
Il ne nous aurait pas fait passer l'été.
Victor ici, il a une solution permanente.
Je l'ai ? Tu vas nous emmener à ce barrage,
nous fournir toute l'eau dont on a besoin.
Une solution permanente.
*
Putain.
Fais-la sortir de là.
( grognements )
Je pourrais leur parler.
Plus de paroles.
Je ne commencerai pas le feu, mais s'ils attaquent,
Taqa comprendra.
Blake : La nappe phréatique est épuisée. C'est inutile.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle essaie de nous sauver.
Ils ne trouveront rien.
Hé.
*
( pas )
( grognements )
*