Prends l'arme, Daniel.
Tu n'aimes personne ! Tu ne crois en rien.
Dieu merci.
Sors de ma maison !
Pars !
S'il te plaît.
De l'eau.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Merci.
Emmène-le aux autres.
Surveille-le attentivement.
Oui ?
- Laisse-moi partir ! - Emmenez-la !
Doucement !
Doucement ! Ça suffit !
D'accord, ne bouge pas. Reste immobile.
Prends ceci et pars, s'il te plaît.
Merci.
Il est allé par ici.
Vers l'est.
Vers l'est ?
Tu ne me comprends vraiment pas ?
Il est allé dans cette direction.
Si tu te dépêches, tu le rattraperas.
Nous avons travaillé 40 ans pour les Abigail.
Nous cuisinions pour eux et changions leur linge de lit.
Je l'ai élevé comme si je l'avais mis au monde moi-même.
Thomas était mon fils, sans aucun doute.
Aujourd'hui, je repose mon fils.
Je ne suis plus une ménagère.
Nous commençons tous une nouvelle vie.
Les péchés que nous avons commis,
les mensonges que nous avons racontés,
les cœurs que nous avons trahis...
Tout cela est oublié maintenant.
Le monde a été rebâti.
Maintenant, notre travail commence,
en souvenir de lui.
Aide-le.
Tout ira bien. Ne bouge pas.
Moi aussi.
Je n'ai pas peur de toi.
Pas de moi.
Tu as peur des morts.
Regarde-moi, Daniel.
Combien ?
Trop nombreux.
Pendant les nuits...
tu appelais leurs noms.
Les noms de ceux qui avaient un nom et que tu connaissais.
J'ai entendu ta confession.
Tu implorais le pardon.
Ne meurs pas avec une âme torturée.
Confesse tes péchés.
Demande pardon.
Mets fin à tes tourments.
Et aux miens aussi.
Tous tes péchés.
Même ceux que tu n'as jamais voulu admettre.
Même envers moi.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est un lieu sans Dieu.
Cette femme va nous enlever notre fille.
C'est une sorcière.
Elle ne doit pas approcher Ofelia.
Que vas-tu faire ?
Regarde-toi.
Tu es attaché à une chaise,
et seul ton madness te tient compagnie.
Et toi. Je t'ai toujours.
Tu m'as manqué ?
De tout mon cœur.
M'aimais-tu ?
Pourquoi demandes-tu ?
Tu connais la réponse.
Tu ne m'as pas enterré, Daniel.
J'ai attendu, mais tu n'es pas venu.
Je te cherchais.
Mais je ne pouvais pas te trouver.
J'attends encore.
Pardonne-moi, chéri.
Tu m'as raconté toute ta vie.
Tu m'as confessé tes péchés.
- Et j'ai porté ce fardeau. - Oui.
C'était comme ça.
C'est comme ça.
Je ne t'ai rien caché.
Je t'ai parlé de chaque personne morte.
Vraiment ?
Et celle à laquelle tu penses maintenant ?
Il y en a eu tellement. Je ne sais pas laquelle tu veux dire.
La première.
Tu te souviens de lui ?
Prends l'arme, Daniel.
Je t'ai parlé de l'homme.
La première victime.
Ce qu'ils m'ont fait faire...
Non, chéri.
Tu étais la première victime.
Célia m'a envoyé.
Je suis sûr qu'elle veut plus de Pozole.
Je vais t'aider, vieux.
Dépêche-toi, chéri.
Tu sais ce que tu dois faire.
Pour Ofelia, pour moi et pour ta tranquillité d'esprit.
Je t'attends.
Libère-moi.
Je t'ai trouvé.
Je l'ai toujours su.
- Tu ne peux rien faire ! - Reste ici !
C'est impossible !