Nick, attrape la corde du bateau.
Tu vas faire un amarrage.
Je ne vois plus le bateau.
Ils sont au-delà de la barrière. Ils reviendront pour nous.
Et alors ?
Personne n'est aussi loin devant.
Allez.
Va t'occuper de lui.
Strand.
Le bateau est déchargé.
Strand.
- C'est dommage. - Hé, il faut qu'on retourne.
Non, tu dois retourner parce que nous allons avoir plusieurs invités indésirables.
L'Abigail peut survivre en mer longtemps.
D'autres vont convoiter ça.
Ils vont convoiter ça.
Oriente le lancement vers la terre comme je te l'ai montré. Vite !
- Travis. - Oh, Jésus, Maddy.
Chris !
Chris, va dans l'eau.
- Je ne peux pas. - Chris !
Je ne la quitte pas !
- Travis. - Chris--
Travis !
Maddy, fais attention !
Allez !
On y va ! On y va !
Vas-y.
Allez ! Allez !
Papa !
Allez !
Oh non. Ugh.
Bien joué, Nick.
Fais attention.
Une fois le treuil en place, il y a un interrupteur dans le coffre.
Tu ne devrais pas être sur le pont ?
Le bateau me dira s'il y a un obstacle.
Jusqu'où peut-il nous emmener ?
3000 miles, plus si on ne pousse pas les moteurs à fond.
Cela nous donnera des options.
Bien sûr, on peut aller jusqu'au Salvador.
On peut survivre sur l'Abigail pendant un bon moment.
Mayday !
- Oh, mon Dieu. - Mayday !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Maman ?
- Va chercher Travis.
Strand, arrête le bateau.
C'est drôle.
Il y a des gens là-bas que nous pouvons aider. Ils vont se noyer.
Alors ils devraient retourner sur la terre.
Nous sommes trop loin.
Il n'y a rien à quoi revenir.
Ne fais pas ça.
J'ai rempli mon quota de clémence.
Sept personnes sauvées à ce jour.
Soyez reconnaissant.
- Nous avons besoin d'un médecin !
- On a de la visite. - Oh, merde.
- Où est Madison ? - Elle parle à Strand.
Il faut qu'on sauve ces gens.
On va leur venir en aide, non ?
Aidez-nous maintenant. Il y a une radio à l'intérieur.
Écoutez les canaux.
Nous devons repérer un endroit sûr où aller, d'accord ?
Et ces gens ?
Je vais parler à Strand. Si tu pouvais faire ça pour nous...
Maintenant, vas-y.
Nous devons rester loin de la côte, éviter les autres personnes,
éviter les autres bateaux.
- Et alors ? - Au sud.
- Nous faisons le tour jusqu'à San Diego. - Travis, il y a un bateau--
Marines à Pendleton. Marine à Coronado.
Patrouille des frontières. S'ils tenaient la ligne quelque part--
- L'armée ne va pas nous aider. - Tu préfères l'alternative ?
Arrêtez ce putain de bateau. C'est l'alternative.
Si j'arrête le bateau, ce sera pour déposer des gens,
pas pour en prendre.
On ne peut pas s'arrêter, Maddy.
Ce n'est pas sûr.
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Demande à ton nouveau ami.
Mayday, Mayday, Mayday.
Ici le Summer Wind. Nous prenons l'eau--
Il y a un autre bateau.
Ils montent à bord et je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
...des gens sur la falaise. Des gens sautent.
Ils se sont blessés et ne se réveillent pas.
J'ai vu sa tête s'en aller.
Elle est juste partie.
Ici la station de la Garde Côtière LALB.
Nous n'avons aucune assistance à fournir.
Je répète, il n'y a pas de sauvetage par mer,
ni par terre ni par air.
Il n'y a rien.
Pardonnez-nous.
Ahoy.
Je pense que tu aurais dû t'arrêter.
Nous avons eu cette conversation dans les pénitenciers.
N'étais-je pas clair ?
C'était différent.
Désolé que tu ressentes ça.
Alors, et si San Diego ne marche pas ?
Je ne sais pas.
Le monde entier est je ne sais pas en ce moment.
Tu devrais être habituée à ça.
Trouvons un endroit où tu peux dormir.
Ce n'est pas en train d'arriver.
Tu es restée debout toute la nuit.
Toi aussi. Tout le monde aussi.
Personne n'a dormi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Travis m'a dit de faire ça.
On ne sait même pas où on va.
On va vers le sud. San Diego.
Ou du moins, c'est ce qu'il semble.
D'accord, et tu sais que c'est sûr comment ?
Exact.
Laisse-- laisse-moi.
Laisse-moi faire ça.
S'il te plaît ?
D'accord.
Je dormirai bientôt. Je te promets.
Il est juste assis là à la regarder.
Je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a rien à faire.
Maddy.
Maddy, regarde-moi.
Je sais que tu voulais aider ces gens.
Combien avons-nous laissé derrière ?
Tu penses que c'était facile pour moi ?
Mais regarde-nous. Regarde où nous sommes.
Nous sommes sur ce bateau sans provisions,
sans plan concret.
Nous avons un vieux, une femme blessée, des enfants effrayés, et un cadavre.
Tu penses qu'emmener ces gens à bord de ce bateau, c'est les sauver ?
Je pense à Matt. Je pense à nos voisins.
- Moi aussi, je pense à eux. - Ouais, je ne peux plus faire ça.
- Je ne peux pas vivre avec ça. - Et si ces gens étaient malades ?
Et s'ils étaient infectés ?
Nous ne savons pas.
Et nous ne sommes bons à rien si nous ne pouvons pas prendre soin de notre propre famille.
C'est avec eux qu'il faut s'accrocher, Maddy.
Toi, Alicia, Nick, Chris.
Je dois protéger mon fils.
C'est ça qu'il faut faire.
- J'ai besoin que tu sois avec moi. - Je le suis.
- Non, désolé. - Je n'ai pas vu personne depuis des jours. Over.
Nous n'avons ni nourriture, ni eau.
Allô ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ? Quelqu'un en vie ?
Nous sommes vivants, mec. À peine.
La fin du monde me rend super nostalgique.
Faites-moi signe si vous aimez cette chanson.
Y a quelqu'un ?
Tu ne vas pas pouvoir sortir cette chanson de ta tête maintenant.
Et de rien.
Tu es timide. C'est cool.
Ça ne semble plus très utile maintenant,
mais, oui, je comprends.
Je comprends.
Allez, parle-moi s'il te plaît.
Dis quelque chose. Juste dis quelque chose.
Je suis désolé.
Cool ?
Ton père t'a appris ?
Dans un lac.
Pas comme ça.
Big Bear quand j'étais gamin.
Alors, qu'est-ce qu'on pêche ici ?
Ça dépend.
Bar calico. Yellowtail.
Poisson roche. Poisson blanc.
Désolé pour ta mère.
Désolé pour ta femme.
Ouais.
Aucun de nous n'a pu dire au revoir.
Ça n'aurait rien changé.
Anguille. Pas jolie, mais la viande est bonne.
Whoa. Désolé.
Euh...
Hé, tu veux de l'aide avec ton bandage ?
Ça ne semble pas très beau.
Liza a dit que ça prendrait du temps à guérir.
Je suis plutôt bon avec ces trucs-là.
Je peux gérer.
D'accord.
Hé, si tu mets de la pommade directement sur le pansement,
puis le recouvre, ça fait moins mal.
- Merci. - Et la glace est bonne pour la douleur.
Et la vodka. Beaucoup de vodka.
Le bateau a été secoué.
Quand on a quitté la marina, tout le monde a un peu perdu la tête.
C'est le bateau de ton frère ?
Oui, il a ce petit bateau de merde,
mais il pêche à Pedro, lui et notre cousin.
C'est sûr là où tu es maintenant ?
Je pense que oui. On a trouvé une baie.
C’est juste, tu sais, on n’a pas de nourriture
et les poissons ne mordent pas.
Où est-ce ?
C’est, euh-- je ne sais pas.
Je ne sais pas si je devrais dire.
Je suis désolé.
Non, ça va. Je comprends.
Alors, où étais-tu quand ça s’est produit ?
Euh...
Tu vas bien ?
Ce n’est pas juste.
Alicia ?
C’était fini avant même que je sache que ça avait commencé.
Tout était terminé.
Je suis désolé.
As-tu perdu quelqu’un ?
Comment va Chris ?
Je vous ai vu parler.
On pêchait.
On ne parle pas quand on pêche.
Un jour, Chris comprendra.
Ce que tu as fait pour sa mère était un acte de miséricorde.
Ce que je donnerais pour échanger mon échec
contre ta miséricorde.
- Attends-- attends. - Strand ?
Strand ? Strand ?
C’est toujours mon nom.
Quelqu’un joue de la musique là-bas, sur l’eau.
Ce n’est pas probable.
Non, je l’ai entendu.
Le son porte étrange sur l’eau.
Parler à haute voix aux fantômes ici-haut, pour rester éveillé.
Oui, je l’ai aussi entendu.
C’est une caractéristique des doués.
Et des fous.
Tu sais, tu peux dormir.
On ne te jettera pas par-dessus bord.
À quelle profondeur sommes-nous ici ?
44 mètres.
- Est-ce assez profond ? - Oui, plus que ça.
Et tout est clair ?
Presque.
Il faut qu’on prenne soin d’elle.
Où tu vas ?
Je ne sais pas. On pensait peut-être à Hawaii.
C’est loin. Et c’est Hawaii, n’est-ce pas ?
C’est comme des noix de coco au paradis.
- Paradis ? - Personne n’y ira.
- Au paradis ?
Mais c’est trop loin, trop loin pour ce bateau.
Eh bien, vous avez de l’eau ?
Oui, on en a. On a de petites casseroles,
en espérant qu’il pleuve, attraper quelque chose.
Parce que sinon, on boira bientôt notre propre urine.
Mm, délicieux.
Et toi, tu as de l’eau ?
Euh, oui, on a un système de désalinisation.
C’est vraiment classe, mec.
Tu dois être riche.
Non, non, on-- on est juste des passagers.
On n’a pas d’argent.
Mais tu as dit que tu étais sur un yacht, non ?
Oui, c’est un gros bateau.
Alors, vous pensez pouvoir atteindre Hawaii ?
Journée parfaite.
Je pensais la même chose.
Qu’est-ce qui vient après ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu savais ce qui allait arriver à El Sereno.
Comment ça s’est terminé. Et maintenant ?
Comment cela se termine-t-il ?
Si c’est la fin du monde, c’est déjà fini.
As-tu vu Strand dormir depuis notre embarquement ?
Ahab ?
Il ne semble pas avoir besoin de sommeil.
Tu ne lui fais pas confiance.
Il a sauvé mon fils. Il nous a sauvés.
Sa maison était réelle. Ce bateau est réel.
Il n’a pas menti.
Il faisait ses valises avant que les bombes n’explosent.
Il n’avait pas l’intention de rester sur la terre
dans sa grande maison avec les hautes grilles.
- Pourquoi ? - Il pense que San Diego est plus sûr.
Peut-être, peut-être pas.
Peut-être qu’il a des motifs qu’il ne partage pas avec nous.
Alors on le surveille.
Je l’ai déjà fait.
Il ne reste plus que mon frère, sa femme et moi.
Juste nous trois.
Tout le monde est parti.
Tous les autres sont morts, transformés, emmenés.
Je l’ai même vu arriver à ma copine.
Je suis désolé.
Euh...
vous avez tous connu Liza assez longtemps pour voir quel genre de personne elle était,
à quel point elle était dévouée à sa famille.
Elle aimait aider les gens.
Elle aidait tout le monde et elle l’a fait.
Elle était désintéressée, tu sais ?
Elle donnait simplement de tout son cœur.
Et elle pouvait être féroce.
Oh mon Dieu.
Elle était si forte et...
c'était parfois douloureux.
Et la meilleure chose que nous ayons jamais faite ensemble
c'était notre fils...
qu'elle aimait plus que tout ou quiconque.
Allez, il faut qu'on parle.
Non, elle est partie. Elle est enterrée maintenant.
Plus de étrangers qui la regardent.
- Ce ne sont pas des étrangers-- - Étrangers pour moi.
- Pas pour ta mère. - Tu ne peux pas dire ça.
Tu ne peux pas dire ça comme si tu la connaissais.
Laisse-moi, papa ! J'aurais pu dire autre chose.
- J'aurais pu arranger ça. - Comment ?
Qu'est-ce que tu vas dire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'aurais pu arranger ça. - Chris, je suis désolé.
Je m'en fiche. Tu l'as tirée dessus !
Travis.
Ça s'est bien passé, hein ?
Oh oui, super.
Jack ?
- Attends. Merde. - Jack, qu'est-ce qui ne va pas ?
La coque a été endommagée en partant du port.
On pensait l'avoir réparée, mais on prend l'eau.
- Tu vas couler ? - La pompe de cale fonctionne,
ce qui est déjà un miracle.
On va essayer de rejoindre la terre.
Non, tu ne peux pas. Les morts sont là-bas.
Tu meurs sur l'eau, tu meurs sur la terre.
- Ça doit arriver quelque part. - Pas forcément maintenant.
On peut venir. On peut venir vous chercher. Dis-moi où vous êtes.
Je vois le feu dans les montagnes de Santa Monica.
Cette colonne de fumée, c'est au nord ou au sud ?
- Au nord. - D'accord, nous sommes juste au sud de ça.
Peut-être à deux miles au large.
À quelle distance êtes-vous de Catalina ?
Travis. Travis, quelqu'un a besoin d'aide.
- Ils coulent. - Qui ?
Regarde, c'est juste lui, son frère et sa belle-sœur.
Juste trois. On peut gérer ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jack. Il s'appelle Jack.
Qui diable est Jack ?
Tu vas me faire demander deux fois ?
Il est sur un bateau de pêche près d'ici et il coule.
Tu lui as parlé ?
Oui, je lui ai parlé.
Tu lui as dit quelque chose sur nous ?
Je-- non, je ne lui ai rien dit d'important.
Qu'est-ce que tu n'as pas dit, Alicia ? Qu'est-ce que tu ne lui as pas dit sur nous ?
- Calme-toi. - Ce n'est pas un jeu.
C'est la loi du plus fort sur la terre. Tu penses que c'est mieux ici ?
- Recule. - Qu'est-ce que tu vas faire, Travis ? Tu te sens fort ?
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer les règles du bateau.
La règle numéro un, c'est mon bateau.
La règle numéro deux, c'est mon bateau.
Et si la confusion persiste concernant les règles un et deux,
je propose la règle numéro trois, c'est mon putain de bateau.
Si ce n'était pas moi,
vous seriez tous brûlés.
De rien.
Je suis fatigué.
Alicia essaie juste d'aider.
Elle essaie d'aider ceux qui n'importent pas pour nous.
Elle a fait une erreur que nous ne pouvons pas nous permettre.
Tout le monde ici doit contribuer
ou au moins ne pas compromettre.
Et comment puis-je contribuer ? Pourquoi suis-je ici ?
Tu parles du bateau ou de l'existence en général ?
Les deux.
Combien de fois aurais-tu dû mourir ?
Je ne sais pas.
Chaque fois que j'ai utilisé.
Avais-tu peur ?
C'est l'audace. C'est la concentration.
C'est juste être un addict.
Ce n'est pas quelque chose que tu mets dans ton CV.
Mais à quoi ressemble cette audace dans ce monde ?
Cela a de la valeur, Nicholas.
Ne m'appelle pas comme ça.
Ton père t'a nommé ainsi.
Oui, c'est comme ça qu'il m'a appelé.
Tu t'es blessé à la main ?
C'est normal d'être en colère.
Je me souviens de la première fois que j'ai frappé mon père.
J'étais furieux.
J'avais 13 ans.
Ça ne s'est pas bien terminé.
Que veux-tu ?
Je veux que tu montes.
Chris, tu dois manger.
Il n'y a rien que je puisse dire pour améliorer ça.
Ça fait mal comme l'enfer, je sais ça.
Et ça ne disparaît pas.
La douleur reste.
Mais ce qui s'est passé devait arriver.
Et si ton père ne l'avait pas fait,
je l'aurais fait.
Je ne laisserai jamais que cela arrive à quelqu'un que j'aime.
- Si ce n'est pas... - Ouais, ici.
- ...ils ont du poisson.
- Qu'est-ce que c'était ? - Il y a eu un splash.
Chris !
Chris.
Nick.
Putain, mec !
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Je voulais nager.
Ah, d'accord.
Nage.
- Il va bien ? - Chris.
Allez, viens, l'eau est bonne.
- Alicia.
- Tu es là ? - Jack.
On ne peut pas venir te chercher. Désolé.
C'est trop dangereux.
- Jack ? - C'est bon, Alicia.
- Je t'ai. - Jack ?
Je te verrai bientôt.
Maman !
Travis.
Oh mon Dieu. Sortez de l'eau !
- Chris, sors de là ! - Sors !
- Mon Dieu. - Où est-il ?
- Nick ! - J'entends quelqu'un.
Nick !
- Où est-il ?
- C'est inondé. - Vite !
Chris !
Nick !
Nick, où es-tu ?
- Mon Dieu. - Où est-il ?
- Nick !
Mon Dieu.
Nick !
Papa ?
Nick !
Il est juste là.
Putain.
On devrait partir maintenant.
Quelqu'un nous rejoint.
- Travis ! - Ça pourrait être personne.
Ça pourrait être ceux qui ont fait ça.
Travis a Nick. Ils reviennent.
Bien, mais ce bateau va nous rattraper.
Ils filent à environ 25 nœuds. Ils volent.
- À quelle vitesse pouvons-nous aller ? - À fond, 20.
Mais ça va trop faire chauffer les moteurs. Il nous faut une avance.
Tu penses que c'est le bateau qui a tué ces gens ?
Tu veux attendre et leur demander ?
Haut.
Il faut qu'on parte. Il faut qu'on parte maintenant.
- Quoi ? - Strand, on est clair.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Celui qui a fait ça...
ils reviennent.