نيك، أمسك خط القارب.
ستربطه.
لم أعد أرى القارب بعد الآن.
إنهم خارج الموجة. سيعودون إلينا.
وماذا بعد؟
لا أحد متقدم جدًا.
هيا.
اذهب واعتنِ به.
ستراند.
القارب فارغ.
ستراند.
- هذا مؤسف. - مهلاً، نحن بحاجة للعودة.
لا، أنت بحاجة للعودة لأننا على وشك وجود عدد من الضيوف غير المدعوين.
يمكن لآبيجيل أن تبقى على قيد الحياة في البحر لفترة طويلة.
آخرون سيتمنون ذلك.
سيشتهون ذلك.
وجه الإطلاق نحو الشاطئ كما أظهرت لك. انطلق!
- ترافيس. - يا يسوع، مادي.
كريس!
كريس، تحرك إلى الماء.
- لا أستطيع. - كريس!
لن أتركها!
- ترافيس. - كريس--
ترافيس!
مادي، احذري!
هيا!
لننطلق! لننطلق!
انطلق.
هيا! هيا!
أبي!
هيا!
أوه، لا. أوه.
عمل جيد، نيك.
كن حذرًا.
بمجرد تثبيت الرافعة، هناك مفتاح داخل الصندوق.
ألا يجب أن تكون على الجسر؟
القارب سيخبرني إذا كان هناك عائق.
إلى أي مدى يمكن أن يأخذنا؟
3000 ميل، وأكثر إذا لم نجهد المحركات.
هذا سيعطينا خيارات.
بالتأكيد، يمكننا الوصول إلى إل سلفادور.
يمكننا البقاء على قيد الحياة على آبيجيل لفترة طويلة.
نداء استغاثة!
- يا إلهي. - نداء استغاثة!
ماذا سنفعل؟
أمي؟
- اذهبي واحضري ترافيس.
ستراند، أوقف القارب.
هذا مضحك.
هناك أشخاص يمكننا مساعدتهم. إنهم سيغرقون.
ثم يجب أن يعودوا إلى البر.
نحن بعيدون جدًا.
لا يوجد شيء لنعود إليه.
لا تفعل هذا.
لقد أكملت حصة رحمتك.
سبعة أشخاص تم إنقاذهم حتى الآن.
كن شاكرًا.
- نحن بحاجة إلى طبيب!
- لدينا ضيوف. - أوه، اللعنة.
- أين ماديسون؟ - إنها تتحدث مع ستراند.
علينا أن ننجح في إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
سنساعدهم، أليس كذلك؟
الآن ساعدنا. هناك راديو داخل.
استمع إلى القنوات.
علينا تحديد مكان آمن للذهاب إليه، حسنًا؟
ماذا عن هؤلاء الناس؟
سأتحدث إلى ستراند. إذا استطعت فعل ذلك من أجلنا...
الآن، اذهب.
علينا الابتعاد عن الساحل، الابتعاد عن الناس الآخرين،
الابتعاد عن القوارب الأخرى.
- وماذا بعد؟ - الجنوب.
- ندور نحو سان دييغو. - ترافيس، هناك قارب--
مشاة البحرية في بنديلتون. البحرية في كورونادو.
حرس الحدود. إذا تمكنوا من الثبات في أي مكان--
- الجيش لن يساعدنا. - تفضل البديل؟
أوقف السفينة اللعينة. هذا هو البديل.
إذا توقفت عن السفينة، فسيكون لإسقاط الناس،
وليس لأخذهم.
لا يمكننا التوقف، مادي.
الأمر غير آمن.
أمي، ماذا حدث؟
اسأل صديقك الجديد.
نداء استغاثة، نداء استغاثة، نداء استغاثة.
هذه هي سفينة سمير ويند. نحن نأخذ على متننا الماء--
هناك سفينة أخرى.
إنهم يصعدون على متنها ولا أعرف ما الذي سيفعلونه.
...ناس على المنحدر. الناس يقفزون.
أصيبوا ولن يفيقوا.
رأيت رأسه يبتعد.
لقد ذهب فقط.
هذه محطة خفر السواحل لالبي.
ليس لدينا مساعدة لنقدمها.
أكرر، لا يوجد إنقاذ بحري،
بري أو جوي.
لا شيء هناك.
سامحونا.
يا هوي.
أعتقد أنه كان ينبغي عليك التوقف.
أجرينا هذه المحادثة في الأقفاص.
ألم أكن واضحًا؟
كان هذا مختلفًا.
آسف أنك تشعر بهذه الطريقة.
إذن، ماذا لو لم تنجح سان دييغو؟
لا أدري.
العالم كله الآن لا أدري.
يجب أن تكون معتادًا على ذلك.
لنبحث لك عن مكان لتنام فيه.
هذا لا يحدث.
لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل.
وأنت كذلك. والجميع كذلك.
لم ينام أحد.
ماذا تفعل؟
قال لي ترافيس أن أفعل هذا.
نحن لا نعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون.
نحن نتجه جنوبًا. سان دييغو.
أو هكذا يبدو.
حسنًا، وكيف تعرف أن ذلك آمن؟
صحيح.
دعني فقط.
دعني أفعل هذا.
من فضلك؟
حسنًا.
سأنام قريبًا. أعدك.
هو فقط جالس هناك يحدق في جسدها.
لا أعرف ماذا أفعل.
لا يوجد شيء لأفعله.
مادي.
مادي، انظري إليّ.
أعلم أنك أردت مساعدة هؤلاء الناس.
كم تركنا خلفنا؟
هل تظن أن ذلك كان سهلاً بالنسبة لي؟
لكن انظر إلينا. انظر إلى أين وصلنا.
نحن على هذه القارب بلا مؤنات،
لا خطة واضحة.
لدينا رجل مسن، امرأة مصابة، أطفال خائفون، وجثة.
هل تظن أن جلب هؤلاء الناس على متن هذا السفينة ينقذهم؟
أفكر في مات. أفكر في جيراننا.
- أنا أفكر فيهم أيضًا. - نعم، لم أعد أستطيع فعل ذلك.
- لا أستطيع العيش مع ذلك. - إذن، ماذا لو كان هؤلاء الناس مرضى؟
ماذا لو كانوا مصابين؟
لا نعرف.
ونحن لا نصلح شيئًا إذا لم نتمكن من رعاية عائلتنا.
هذا هو من يجب أن نتمسك به، مادي.
أنت، أليشا، نيك، كريس.
يجب أن أحمي ابني.
هذا ما يجب أن يكون.
- أحتاجك معي. - أنا معك.
- لا، غير ممكن. - لا.
... لم أره أحد منذ أيام. انتهى.
لا طعام لدينا، لا ماء.
مرحبًا؟
هل هناك أحد هناك؟ هل من أحد على قيد الحياة؟
نحن على قيد الحياة، يا رجل. بالكاد.
نهاية العالم تجعلني أشعر بالحنين الشديد.
أعطني تحية إذا أعجبتك هذه الأغنية.
هل هناك أحد هناك؟
لن تخرج هذه الأغنية من رأسك الآن.
وأنت مرحب بك.
أنت خجول. هذا جيد.
لا يبدو أن هناك فائدة من ذلك الآن،
لكن، نعم، فهمت.
أنا أفهم.
هيا، من فضلك تحدث إليّ.
من فضلك قل شيئًا. فقط قل شيئًا.
أنا آسف.
حسنًا؟
هل علمك والدك؟
في بحيرة.
ليس هكذا.
بيج بير عندما كنت طفلًا.
إذن، ماذا نصطاد هنا؟
يعتمد.
سمك كالكو، ذيل أصفر.
سمك الصخور، سمك أبيض.
آسف على والدتك.
آسف على زوجتك.
نعم.
لم يتمكن أي منا من قول وداعًا.
لم يكن ليغير شيئًا.
أن eel. ليس جميلًا، لكن اللحم جيد.
واو. آسف.
Uh...
مرحبًا، هل تريد المساعدة في ضمادتك؟
ذلك لا يبدو جيدًا.
ليزا قالت إنه سيستغرق بعض الوقت للشفاء.
أنا جيد جدًا في هذا الأمر.
أستطيع أن أدير الأمر.
حسنًا.
إذا وضعت مرهم مباشرة على الوسادة،
ثم غطيتها، سيكون الألم أقل.
- شكرًا. - والثلج مفيد للألم.
والفودكا. الكثير من الفودكا.
تم إحداث ضرر بالسفينة.
عندما غادرنا الميناء، فقد الجميع عقولهم نوعًا ما.
هل هي سفينة أخيك؟
نعم، لديه هذه القارب السيء الصغير،
لكنه يصطاد من بيدرو، هو وابن عمنا.
هل هو آمن هناك حيث أنت الآن؟
أعتقد ذلك. وجدنا خليجًا.
فقط، أنت تعرف، ليس لدينا طعام
والأسماك لا تهاجم.
أين هو؟
إنه، أم-- لا أعرف.
لا أعرف إذا كان ينبغي أن أقول.
أنا آسف.
لا، الأمر على ما يرام. أنا أفهم.
إذن، أين كنت عندما حدث ذلك؟
أم...
هل أنت بخير؟
إنه ليس عادلاً فقط.
أليسا؟
كانت انتهت قبل أن أعرف أنها بدأت.
كانت كلها انتهت.
أنا آسف.
هل فقدت أحدًا؟
كيف حال كريس؟
رأيتكما تتحدثان.
كنا نصطاد السمك.
لا تتحدث عندما تصطاد.
يومًا ما سيفهم كريس.
ما فعلته لأجل والدته كان عمل رحمة.
ما أتمنى لو أستطيع أن أبادل فشلي
برحمتك.
- انتظر-- انتظر. - ستراند؟
ستراند؟ ستراند؟
لا يزال هذا اسمي.
شخص ما يعزف موسيقى هناك على الماء.
هذا غير محتمل.
لا، لقد سمعت ذلك.
الصوت يحمل بشكل غريب على الماء.
أتحدث بصوت عالٍ للأشباح هنا، لأبقى مستيقظًا.
نعم، سمعت ذلك أيضًا.
إنها سمة من سمات الموهوبين.
والمجانين.
أنت تعرف، يمكنك أن تنام.
لن نرميك في البحر.
كم عمق هنا؟
44 مترًا.
- هل هذا عميق بما فيه الكفاية؟ - نعم، أكثر من ذلك.
هل نحن جميعًا واضحون؟
تقريبًا.
يجب أن نعتني بها.
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف. فكرنا ربما هاواي.
هذا بعيد. وهي هاواي، أليس كذلك؟
إنها مثل جوز الهند في الجنة.
- الجنة؟ - لن يذهب أحد هناك.
- في الجنة؟
لكنها بعيدة جدًا، بعيدة جدًا على هذه القارب.
حسنًا، هل لديكم ماء؟
نعم، لدينا بعض. لدينا أواني صغيرة
نأمل أن تمطر، نلتقط شيئًا.
لأنه إذا لم يكن، سنبدأ بشرب بولنا قريبًا.
هم، لذيذ.
نعم، وأنت؟ هل لديك ماء؟
أم، نعم، لدينا نظام تحلية المياه.
الآن، هذا شيء فاخر جدًا، يا رجل.
لابد أنك غني.
لا، لا، نحن-- فقط ركاب.
ليس لدينا مال.
لكنك قلت أنك على يخت، أليس كذلك؟
نعم، إنه قارب كبير.
هل تعتقدون أنكم يمكن أن تصلوا إلى هاواي؟
يوم مثالي.
كنت أفكر في نفس الشيء.
ماذا يأتي بعد ذلك؟
ماذا تعني؟
كنت تعرف ما سيحدث في إل سيرينو.
كيف انتهى ذلك. وماذا الآن؟
كيف ينتهي هذا؟
إذا كان هذا نهاية العالم، فهو قد انتهى بالفعل.
هل رأيت ستراند ينام منذ أن ركبنا؟
أهاب؟
لا يبدو أنه يحتاج إلى نوم.
أنت لا تثق به.
أنقذ ابني. أنقذنا.
كانت بيته حقيقية. وهذه القارب حقيقي.
لم يكذب.
كان يحزم حقائبه قبل أن تسقط القنابل.
لم يكن ينوي البقاء على اليابسة
في بيته الكبير مع البوابات الطويلة.
- لماذا؟ - يعتقد أن سان دييغو أكثر أمانًا.
ربما يكون كذلك، وربما لا.
ربما لديه دوافع لا يشاركنا بها.
لذلك نراقبه.
لقد كنت أفعل.
الآن، أخي وأنا فقط وزوجته.
فقط نحن الثلاثة.
الجميع ذهب.
الجميع الآخر مات، تحول، أخذ.
رأيت ذلك يحدث حتى لصديقتي.
أنا آسف.
أم...
أنتم جميعًا عرفتم ليزا لفترة كافية لتروا نوع الشخص الذي كانت عليه،
مدى إخلاصها لعائلتها.
كانت تحب مساعدة الناس.
كانت تساعد أي شخص وفعلت ذلك.
كانت غير أنانية، كما تعلم؟
كانت فقط تعطي من قلبها.
ويمكن أن تكون شرسة.
يا إلهي.
كانت قوية جدًا و...
كان ذلك مؤلمًا أحيانًا.
وأفضل شيء فعلناه معًا
هو ابننا...
الذي كانت تحبه أكثر من أي شيء أو أي شخص.
هيا، علينا أن نتحدث.
لا، لقد رحلت. دفنت الآن.
لم يعد هناك غرباء يحدقون بها.
- إنهم ليسوا غرباء بعد-- - غرباء بالنسبة لي.
- ليس لأمك. - لا يحق لك أن تقول ذلك.
لا يحق لك أن تقول ذلك وكأنك عرفتها.
اترك يدي، يا أبي! كان بإمكاني قول شيء مختلف.
- كان بإمكاني إصلاح الأمر. - كيف؟
ماذا ستقول؟ ماذا ستفعل؟
- كان بإمكاني إصلاح الأمر. - كريس، أنا آسف.
لا يهمني. أنت أطلقت عليها النار!
ترافيس.
هل سارت الأمور على هذا النحو، أليس كذلك؟
أوه، نعم، رائع.
جاك؟
- انتظر. اللعنة. - جاك، ما الخطب؟
تعرض الهيكل للضرر عندما كنا نغادر المرسى.
ظننا أننا أصلحناه، لكننا نأخذ على أنفسنا الماء.
- هل ستغرق؟ - مضخة التفريغ تعمل،
وهو معجزة في حد ذاته.
سنحاول الوصول إلى اليابسة.
لا، لا يمكنك. هناك الموتى.
تموت على الماء، تموت على اليابسة.
- يجب أن يحدث في مكان ما. - ليس بالضرورة الآن.
يمكننا أن نأتي. يمكننا أن نأتي ونأخذك. أخبرني أين أنت.
أستطيع أن أرى النار في جبال سانتا مونيكا.
عمود الدخان، هل هو إلى الشمال أم إلى الجنوب منك؟
- الشمال. - حسنًا، نحن جنوب ذلك بقليل.
ربما على بعد ميلين قبالة الساحل.
كم أنت قريب من كاتالينا؟
ترافيس. ترافيس، هناك من يحتاج للمساعدة.
- إنهم يغرقون. - من؟
انظر، هو فقط، أخوه، وزوجة أخيه.
فقط ثلاثة. يمكننا التعامل مع ذلك.
- ما هذا؟ - جاك. اسمه جاك.
من هو جاك بحق الجحيم؟
هل ستجعلني أطلب مرتين؟
إنه على قارب صيد قريب هنا وهو يغرق.
هل تحدثت إليه؟
نعم، تحدثت إليه.
هل أخبرته عنّا شيئًا؟
أنا-- لا، لم أخبره عن شيء مهم.
ماذا لم تقل، أليشا؟ ماذا لم تخبره عنا؟
- اهدئي. - هذا ليس لعبة.
إنه حكم المافيا على اليابسة. هل تظنين أنه أفضل هنا؟
- ابتعد. - ماذا ستفعل، ترافيس؟ هل تشعر بالقوة؟
من فضلك، دعني أشرح قواعد القارب.
القاعدة رقم واحد، إنه قاري.
القاعدة رقم اثنين، إنه قاري.
وإذا بقي أي لبس حول القاعدتين،
أقدم القاعدة رقم ثلاثة، إنه قاري اللعين.
لو لم أكن أنا،
لكنتم جميعًا محترقين.
على الرحب والسعة.
أنا متعب.
أليشا تحاول فقط أن تساعد.
إنها تحاول مساعدة من لا يهموننا.
ارتكبت خطأ لا يمكننا تحمله.
الجميع هنا يحتاج للمساهمة
أو على الأقل عدم التنازل.
وكيف أساهم؟ لماذا أنا هنا؟
تقصد على هذا القارب أم هنا وجوديًا؟
أيهما.
كم مرة كان يجب أن تموت؟
لا أدري.
في كل مرة استعملت فيها.
هل كنت خائفًا؟
هذا هو عدم الخوف. هذا هو التركيز.
هذا مجرد أن تكون مدمنًا.
ليس شيئًا تضعه في سيرتك الذاتية.
لكن كيف يبدو هذا عدم الخوف في هذا العالم؟
ذلك له قيمة، نيكولاس.
لا تناديني بذلك.
والدك سمّاك بذلك.
نعم، هذا ما كان يناديني به.
جرح يدك؟
من الطبيعي أن تغضب.
أتذكر المرة الأولى التي ضربت فيها والدي.
كنت غاضبًا جدًا.
كنت في الثالثة عشرة.
لم تنته الأمور بشكل جيد.
ماذا تريد؟
أريدك أن تصعد.
كريس، عليك أن تأكل.
لا يوجد شيء يمكنني قوله ليجعل هذا أفضل.
يؤلم كالجحيم، أعلم ذلك.
ولا يختفي.
يظل الألم.
لكن ما حدث كان لا بد أن يحدث.
وإذا لم يفعله والدك،
لكنت أنا فعلت.
لن أسمح أبدًا أن يحدث ذلك لشخص أحبّه.
- إذا لم يكن... - نعم، هنا.
- ...لقد اصطادوا سمكًا.
- ماذا كان ذلك؟ - كان هناك رشة.
كريس!
كريس.
نيك.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أردت أن أسبح.
أوه، حسنًا.
اسبح.
- هل هو بخير؟ - كريس.
تعال، ادخل. الماء جيد.
- أليسا.
- هل أنت هناك؟ - جاك.
لا يمكننا القدوم لأخذك. آسف.
الأمر خطير جدًا.
- جاك؟ - لا بأس، أليسا.
- أنا معك. - جاك؟
أراك قريبًا.
أمي!
ترافيس.
يا إلهي. اخرج من الماء!
- كريس، اخرج من هناك! - اخرج!
- يا إلهي. - أين هو؟
- نيك! - أسمع شخصًا.
نيك!
- أين هو؟
- غمرتها المياه. - اذهب!
كريس!
نيك!
نيك، أين أنت؟
- يا إلهي. - أين هو؟
- نيك!
يا إلهي.
نيك!
أبي؟
نيك!
هو هناك مباشرة.
يا إلهي.
يجب أن نغادر الآن.
شخص ينضم إلينا.
- ترافيس! - قد لا يكون أحد.
قد يكونون هم من فعل ذلك.
ترافيس لديه نيك. إنهم عائدون.
جيد، لكن هذه القارب ستلاحقنا.
إنهم يسيرون بسرعة 25 عقدة. إنهم يطيرون.
- كم يمكننا أن نسرع؟ - بأقصى سرعة، 20.
لكن ذلك سيجهد المحركات أكثر من اللازم. نحتاج إلى بداية مبكرة.
هل تعتقد أن هذا هو القارب الذي قتل هؤلاء الناس؟
هل تريد الانتظار وسؤالهم؟
عالي.
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب الآن.
- ماذا؟ - ستراند، نحن في أمان.
مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
من فعل ذلك...
إنهم عائدون.