Silence.
Oh mon dieu.
- Ana, on y va. - Non.
- Allez. - D'accord.
Pourquoi devons-nous partir ?
Parce que ce n'est plus sûr ici.
Écoute-moi, ma chérie.
C'est vraiment important que tu sois silencieuse.
Tu comprends ?
- Vas-y. - D'accord.
- Pas si vite ! - Viens, chérie. Viens, viens.
On est presque arrivés.
Ne regarde pas, chérie.
Ferme la porte !
Ne regarde pas, chérie. Ne regarde pas.
Vas-y.
C'est loin ?
Ce n'est plus très loin.
Il y a une colonie près d'El Descanso.
- Nous y serons au crépuscule. - D'accord.
Vite, cache-toi !
Je te connais ?
- Je ne pense pas. - Tu viens d'où ?
De nulle part.
Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas de nom ?
Et toi ?
- Comment tu t'appelles, ma chérie ? - Ça suffit !
Prends celui-ci et laissez-nous partir.
Oui, je pense que je te connais. Du supermarché.
Où est l'oxygène ? Où est l'oxygène ?
Je ne l'ai pas. Nous quittons la Colonia.
Je ne te crois pas. Monte !
Merci.
- Merci. - De rien.
Attends une seconde.
J'arrive.
- Pourquoi tu n'es pas allé au "Pelicano" ? - Francisco est parti.
- Sa famille est partie aussi. - Tu en es sûr ?
- Peu importe. On a besoin d'eau. - Francisco est mon partenaire.
Je ne pars pas sans lui.
- Il reste encore du temps. - D'accord.
Yvonne, pourrais-tu aider M. Berto ?
Merci.
Que s'est-il passé ?
Des amis.
Des frères.
Certains âmes perdues nous ont quittés.
Et mon espoir pour eux disparaît.
Parce qu'ils ont perdu leur foi.
Derrière le mur, quelque chose de pire que la mort les attend.
Le désert éternel...
...les attend.
La fin de toutes choses.
La mort ne nous atteindra pas.
Si nous restons unis.
Nous devons avoir confiance en nous et en notre lieu de vie.
Reste fort.
Donne-moi ta loyauté.
Parce qu'il y a plus...
...qui nous unit que ce qui nous sépare.
- Ça n'a aucun sens. - Tu refuses de m'aider ?
Je ne veux pas qu'il soit ici.
Je suis le chef maintenant.
Où est Antonio ?
Dis-lui qu'Elena est là. J'ai quelque chose pour lui.
Tu peux entrer.
Pas toi. Seulement les femmes.
Tu ne veux pas qu'il leur arrive quelque chose, n'est-ce pas ?
Réponds, espèce de salaud !
Où est la Colonia ?
Dans les montagnes ?
Où est notre fille ? S'il te plaît.
Elle est en sécurité.
Oui, c'est mon affaire. Tu devais nous apporter l'oxygène aujourd'hui.
- Quelqu'un d'autre arrive. - Luciana ?
Un gringo avec des cheveux en bataille ?
Qui m'apporte mon oxygène, espèce de connard ?
De qui parles-tu ?
- Comment s'appelle le garçon ? - Ne dis rien, Ana.
Je suis désolée.
Ça suffit !
Tout le monde cherche quelqu'un. Tu veux aussi disparaître ?
Désolée, je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
Si je le vois, je lui couperai les couilles.
Puis-je te demander quelque chose ?
Ton espagnol n'est pas si mauvais, hein ?
Pas bon, mais pas mauvais non plus.
Je sais.
La chose la plus importante ici, c'est une bonne communication.
Dis-moi tout ce que tu entendras par le bouche-à-oreille.
C'est crucial.
Merci.
Au revoir.
- Merci. - De rien.
Merci.
- Tu mens. - Tu ne mens pas.
- "Je ne mens pas." - Je ne mens pas.
Salut, Maman !
Salut !
Laisse-moi faire. Je vais m'en occuper.
Merci.
Catrina se joignait au voyage ?
Non, elle devait travailler.
Juste moi, Talia et Monica sommes allées.
De bonnes filles. Tu as eu du plaisir ?
C'était correct. Comment était ton week-end ?
Ton père était très grognon.
- Pas beaucoup d'affaires ? - Non, il y avait beaucoup à faire.
Il s'ennuie si personne ne vient.
Mais il n'aime pas non plus quand il y a beaucoup à faire.
Pourquoi l'as-tu choisi ?
Quelle en était la raison ?
Dieu lui a confié cette tâche.
- Et j'ai obéi. - Maman...
Je suis tombée amoureuse de lui.
C'est un homme dur.
Et je suis une femme forte.
Ce n'était pas facile là d'où nous venions.
Nous avons souffert ensemble.
Et survécu ensemble.
- Tu as laissé beaucoup derrière toi. - Non, rien du tout.
Tu étais tout pour nous.
Nous sommes ici à cause de toi.
La violence...
Tout ce sang...
Tu ne croirais pas ce que nous avons dû voir.
N'ose pas l'imaginer.
Ton père se réveille encore de cauchemars.
Nous ne voulions pas une vie comme ça pour toi.
Non.
Les cruautés du monde ne devraient jamais empoisonner tes rêves.
Jusqu'à ce que la peur soit la seule chose qui reste.
Je ferais tout pour toi.
Comme je ferais tout pour ton père.
C'est ça l'amour.
Maintenant je te comprends, Maman.
Qu'est-ce qu'elle fait bon sang ?