Maman ? - Va chercher tes affaires.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - On doit partir.
Mais... qu'est-ce qui s'est passé ? - Maintenant, Chris.
La garde se retire. - Oui, on les a vus dans la rue.
Ils étaient en train de piller. - Ils partent, nous partons.
Je pensais que ça s'améliorait. Je pensais qu'on gagnait.
Ils reculent.
Ce n'est pas sûr pour nous de rester. Chacun pour soi maintenant.
Retourner à notre plan initial. On va à l'est.
Allez. - On a assez de nourriture et d'eau pour tenir.
Et maman ?
On va la chercher, elle et Nick. Allons-y.
Comment, papa ? - Quoi ?
Comment on va les prendre ?
J'ai trouvé l'endroit dont il parlait
avec les morts à l'intérieur.
C'est proche de leur base. On peut l'utiliser.
Je pense qu'il nous a donné tout ce qu'il pouvait.
Non, on a encore besoin de lui. - Il peut s'échapper.
Il peut prévenir les autres. - Les soldats partent.
Les soldats sont toujours là. Ils ont des gardes.
Hé, j'ai dit non. - La zone fortifiée.
Tu sais où se trouve la zone...
Tu ne sais pas... tu sais où est la zone,
mais tu ne sais pas où aller une fois là-bas.
Quel bâtiment, quel étage, quel hall.
Tu ne sais pas où ta famille est à l'intérieur.
D'accord ? L'endroit est comme un putain de labyrinthe
et je peux te faire une carte, d'accord ?
Tu n'entreras pas sans moi.
On l'emmène.
Il peut monter dans le camion avec vous.
Pourquoi ?
Tu as honte de quelque chose ?
Tu as peur que les enfants voient ?
Si Chris était en danger,
tu ferais tout pour le protéger,
n'est-ce pas ?
Ofélia.
On va aller chercher ta mère,
l'emmener avec nous.
J'ai besoin de ton aide.
Et Andy ?
On l'emmènera aussi.
Tu m'as menti
toute ma vie.
Je t'ai protégée toute ma vie.
Est-ce que maman sait ?
Je pensais que tu étais la victime.
Préférerais-tu que ce soit vrai ?
Ofélia.
Alicia, monte dans la voiture.
Quoi ? - Mes voisins ne savent pas.
Ils n'ont rien fait quand ils sont venus pour nous.
20 patients restants... 12 en état critique,
le reste stable, tous sans infection.
Un Chinook pourrait soulever toute la salle et le personnel
plus deux douzaines d'autres soldats, terminé.
Transport en cours, terminé.
Quel est le délai prévu, terminé ?
0215, terminé.
Copié. Terminé et hors de service.
Tout le monde, la base aérienne Edwards a de la place.
On va la sécuriser. Les cas critiques vont partir.
On devient mobile.
Et mon fils ?
J'ai soumis la demande. Je vais faire un suivi.
Et le reste de ma famille ?
Qui considérons-nous comme famille ?
Par sang ou par lien ?
Un fils a besoin de son père.
C'est vrai, mais le père voudra sa petite amie.
La petite amie voudra ses enfants.
Qu'est-ce que la famille maintenant ? Sois brutal.
J'ai été brutal et tu m'as promis Christopher.
Oui. Juste lui ?
Et son père Travis.
Tu pourrais aussi bien me tuer maintenant.
Le vieux le fera plus tard.
Non, il ne le fera pas.
Tu penses que c'est ce qu'il a fait au Salvador ?
Torture et libération ?
Monte dans le camion.
Tu ne peux pas l'arrêter. Ta propre femme lui a laissé faire.
Elle a laissé faire. - Tu as pris son fils.
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait.
J'ai été gentil. J'ai été gentil avec sa fille.
Il me coupe. Il me mutilé.
Juste, emmène-nous où on doit aller.
Je vais te dire où aller.
Je vais t'aider à retrouver ta famille. Lâche-moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas faire ça. Monte... - Pourquoi ? Pourquoi ?
Monte dans ce putain de camion. - Tu n'es pas comme eux.
Je vois que tu n'es pas comme eux.
Monte dans le camion ou je vais te mettre dedans.
La seule raison de me garder maintenant, c'est pour me tuer
et tu le sais.
S'il te plaît...
il n'y a pas d'histoire ici qui ne se termine pas avec ma mort.
Jésus, ils viennent de partir.
Ils nous ont abandonnés.
Donc ils disent Edwards.
Qui dit Edwards ? - Les supérieurs.
Il ne reste plus de supérieurs, mec.
Il n'y a personne.
C'est quoi ce bordel ?
Est-il devenu fou ?
Les morts n'utilisent pas d'outils, mec.
Il pourrait être infecté.
Belle nuit.
Monsieur, vous entrez dans une zone interdite.
Restez où vous êtes.
Je ne veux pas avoir à vous tirer dessus, vieux.
Vous devriez économiser vos munitions.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Putain ! Plusieurs infectés dans le coin nord-ouest.
Je les ai menés jusqu'à la porte nord,
alors tous les soldats sont distraits.
On peut y aller maintenant. Il faut bouger.
Qu'as-tu fait ?
Il m'a dit où les trouver.
Tu t'es fait dire ? - Ouais. Je l'ai cru, d'accord ?
Comme tu l'as cru. - C'était la bonne chose à faire.
Tu verras ce que ça te rapporte de faire ce qui est juste.
Chris.
Si ça tourne mal, si tu vois quelque chose,
tu conduis.
Prends le SUV et va au camping.
Si on met plus de 30 minutes, conduis.
Papa, ne me laisse pas ici. Je peux aider.
Je veux le faire. Laisse-moi. - On te trouvera, je te le promets.
Je ne conduis pas encore.
Alicia peut conduire si c'est nécessaire.
Chris, tu vas aller bien.
Prends soin d'elle, d'accord ?
Allons-y.
Prends soin de lui.
Ne pas attirer l'attention inutilement.
Je perds la raison.
Je pensais que la maison était mauvaise.
Imagine que tu es ailleurs
avec une aiguille dans le bras.
Où est ta maison ?
Près. El Sereno.
La plus ancienne communauté de Los Angeles.
Qui précède la ville.
Animée, ouvrière, diversifiée.
Je gentrifierais El Sereno à fond.
Une autre fois, un autre monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Auto complet, à proximité.
Il est temps de partir. - Alors, où allons-nous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Enfoiré.
Quoi ?
La zone est compromise.
Et maintenant, l'évacuation le sait.
Par ici !
Appelez du renfort ! Dépêchez-vous !
Oh mon Dieu.
Maintenez le périmètre !
Il nous faut plus d'hommes !
La partie difficile est faite.
Si les infectés entrent, comment sortons-nous ?
Ce serait la partie la plus dure.
Quel est le retard, terminé ?
En attente, Docteur. En attente, terminé.
La zone est sécurisée. Nous sommes prêts à partir.
Docteur, nous avons des rapports d'infectés autour de votre périmètre, terminé.
Ils sont dehors. La zone est sécurisée.
Si vous venez maintenant, il y a le temps de nous extraire, terminé.
Nous évaluons, terminé.
Dr Exner.
Partez.
Tout le monde, partez. Les transports sont en bas.
Ils ne viennent pas ? - Non.
Et nos patients ?
Je m'en occupe. Allez-y.
Qu'en est-il de Chris ?
S'ils ne sont pas venus pour lui maintenant, ils ne le feront jamais.
Désolé.
Vas-y, Liza. Course.
En attente, Docteur, terminé.
C'est fou.
Ils reviendront.
S'ils ne peuvent pas entrer, ils reviendront.
Et laisseront les autres ?
Préférerais-tu qu'ils meurent tous ?
Je ne veux que personne ne meure.
Je ne veux pas ça.
Tu parles comme ton père.
Ouais, bon, il essaie.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Pourquoi diable dirais-tu ça ? - Parce que tu ne peux pas.
Désolé, c'est juste... c'est la vérité.
Tais-toi. - Quoi ?
Monte dans la voiture. Monte dans la voiture.
Venez. Venez.
Sortez-nous d'ici !
La clé n'est pas une taille unique.
On va mourir ici !
Mon ami, tu as plus de chances de mourir dehors.
Hé, tu ne vas pas les aider ?
On ne va pas les aider. - Pourquoi ?
Parce que leur aider pourrait nous faire du mal.
Ne nous laisse pas ici. - Ça n'apporte rien.
Sérieusement ?
Sauve-toi, Nick. Laisse les autres derrière.
Sérieusement.
Alors, on va où ? - On a besoin d'une course.
Et après ? - Abigail.
Qui diable est Abigail ?
S'ils sont morts, ils continueront simplement à marcher, non ?
Ils vont s'en aller ? - Je ne sais pas.
Hé ! Hé ! - Allez.
Tais-toi... allez. - Hé !
Lâche-moi ! - Sortez. Allez.
Lâche-moi.
Pourquoi vous n'avez pas simplement ouvert cette fichue porte, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Transport. Fils, donne-nous juste les clés.
Non.
Allez, mec, on t'emmène avec nous.
On ne va nulle part.
Fais comme tu veux.
Et toi, la fille ? - Hé, laisse-la tranquille. Laisse-la...
Arrête ça ! Arrête ça ! J'ai les clés.
Tu ne veux pas venir... - Hé, ne la touche pas, mec !
Lâche-moi !
Ça doit être le point de contrôle.
Adams a dit qu'il y aurait un panneau marqué administration.
C'est ici.
On doit le charger. - Mets-le en marche, gamin.
On ne peut pas les retenir !
La porte ne va pas tenir !
Ils sont trop nombreux. Je pars d'ici.
Ils percent la barrière.
Allons-y. Je te couvre.
Donne-moi ta main, madame.
Allez, c'est maintenant ou jamais. - Non.
Allez, on y va !
Oh, mon Dieu. - Non, il est infecté.
Laissez-le. Allons-y, allons-y !
Colonel !
Ah, non !
Courez ! - Non, non !
Non !
Reviens ! - Non ! Course !
Par où ?
Merde.
Attends ici.
Tu es fou, mec ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va. Ils sont lents.
D'accord, Melvin.
Aide-moi.
S'il te plaît.
Strand. Stran...
Strand. Str...
Garde la montre.
S'il te plaît, tue-moi.
Tu es sur la bonne voie.
Strand.
Comment on sort d'ici maintenant ?
Question fantastique. Melvin était ma course.
Jésus.
Nick.
Nick ! - Griselda !
Maman ! - Aide-nous !
Maman ! - Nick Clark.
Maman ! - Nick !
Aide-nous, s'il te plaît. - Griselda !
Maman ! - Qui cherches-tu ?
Je cherche mon fils. Il a 19 ans.
Il y avait un garçon avec le costume. - Qui ?
Un gars riche coincé ici avec nous.
Où sont-ils allés ? - On va te dire. Laisse-nous sortir.
Ouais.
Travis.
Whoa, whoa, attends. Où, où ?
Strand l'a emmené par l'arrière. - Continue d'avancer !
Maddy. - Il n'y a pas de temps.
Rassemble tout le monde ! - Merci. Merci.
Il n'y a pas de temps ! Ophelia.
Vas-y, vas-y.
Merci.
C'est dommage.
Attends.
Sortons d'ici !
Oh, vas-y, vas-y, vas-y !
Merci.
Maman ! Maman !
Maman ! - Nick ?
Maman ! Maman ! - Nick !
Nick. Ouvre-la. - Maman !
Ouvre-la, Travis. - J'essaie.
On va te sortir. Nick, non.
Fais attention, ils arrivent. Non !
Non ! Non ! - Maman.
Pars.
Madison, fais attention ! Bouge !
Dépêche-toi !
Sauve-nous !
Dépêche-toi, ils arrivent ! - Ça ne marche pas !
Allez ! - Allez, s'il te plaît.
Allez ! Bouge !
Dépêche-toi ! - Maintenant, ouvre-la !
Fais attention.
Tais-toi.
Papa ?
Non !
Non. Aide !
Oh mon Dieu.
Allez, les gars. Partons. Courez.
Où est Chris ? - Il est en sécurité.
Où ? - À l’extérieur du camp avec Alicia.
Il faut qu’on trouve une autre sortie d’ici maintenant.
Retourne à l’infirmerie.
Si on y retourne, Exner saura.
Qui diable êtes-vous ? - C’est Strand.
Il m’a sauvé la vie.
Liza, où est ma femme ?
Désolé, Daniel.
Où est-elle ?
Dis-moi.
L’infection l’a emportée.
Tout ce qu’on aurait pu faire a été fait. Il était juste trop tard.
Où ? Je veux la voir.
Ofelia. - Non, Papa, non. Papa, non, non...
Il faut partir. - Je veux voir ma mère.
Il ne reste rien à voir.
Je suis désolé.
Docteur...
on a besoin d’une sortie.
Tu aurais dû partir quand j’ai dit.
Aidez-nous.
Je vous emmènerai avec ma famille, mais nous avons besoin de votre aide.
Où pensez-vous que votre famille va aller ?
Il doit y avoir un endroit.
Il y a une sortie.
Après l’USI, l’escalier qui descend.
Vous emmène au sous-sol.
Vous pouvez sortir.
Mais il n’y a nulle part où aller.
Je suis désolé.
D’accord.
Venez avec nous.
Il y a des gens que vous pouvez encore aider.
Liza.
Il faut qu’on parte.
Elle est perdue. Allez.
Alors, quel est le plan maître ?
Je suppose qu’il existe ? - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Avez-vous choisi une destination, un point final ?
Nous allons vers l’est. Le désert.
Ça devrait être sûr là-bas. - Ce n’est pas le cas.
Alors, que suggères-tu, M. Strand ?
Aller à l’ouest.
Qu’y a-t-il à l’ouest ?
J’ai une maison sur l’eau.
J’ai des provisions. Je suis prêt.
Chris ?
Alicia ?
Où est la voiture ? Ils sont partis ?
Oh non. Chris ! - Alicia !
Chut, parle moins fort. - Il faut qu’on les trouve.
Les morts t’entendront et ils viendront. - Chris !
Chris !
Nous sommes là. Maman ! - Papa. Papa.
Tu vas bien ? - Que s’est-il passé ?
Les soldats, ils ont pris le SUV.
Désolé. - Christopher. Oh mon Dieu.
J’ai essayé, Papa. - Qu’est-il arrivé à toi ?
Oh mon Dieu. - Je vais bien.
...Alicia. - Je vais bien. Maman, Maman, je vais bien.
Il faut qu’on parte maintenant.
Salazar.
Andy ?
Hey. - Ofelia.
Andrew.
Pose l’arme.
Tu n’as pas à faire ça, d’accord ?
Qu’est-ce que tu fais ? Pose juste l’arme.
Andrew, ne fais pas ça.
S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.
Andy. - Non !
Papa !
Tu vas bien. C’est bon. Laisse-moi voir.
Trav. Laisse-le, Trav. Laisse-le.
Laisse-le.
C’est bon.
On ne peut pas voyager dans le centre-ville. Il y aura trop de monde.
La 110 ?
Non, l’autoroute, c’est une loterie même dans les meilleurs jours.
Je ne tenterais pas le coup.
Tu veux revenir en arrière ?
Tu es drôle.
On va bien s’entendre, la mère de Nick.
Tourne à gauche ici. On peut suivre la rivière jusqu’à la mer.
Viens.
Le réseau est mort.
Les générateurs se mettent en marche quand l'électricité s'éteint.
Quelqu'un a faim ?
Servez-vous.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je les ai laissés t'emmener.
Maman.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je me sens étrange.
Oui, on s’éloigne de la planète.
On ne sait pas où on va.
C’est ça le problème.
Je n’ai jamais su où j’allais.
C’est comme si je vivais ça depuis longtemps.
Et maintenant tout le monde me rattrape.
Étrange.
C’est complet, Daniel. Ça coagule.
Change le pansement, garde-le propre.
Elle peut survivre à ça.
Gracias.
Bien sûr.
Hé. Comment va-t-elle ?
Elle va aller bien.
On a réussi.
Je t’aime, Christopher.
Où vas-tu ?
Je dois rester en mouvement constant.
Que faisons-nous ? Pouvons-nous rester ici ?
Non.
Non, tu ne peux pas.
Personne ne reste.
Où est Abigail ?
Pas ici.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous venus ici si ce n’est pas pour rester ?
Tu es fou ?
Strand.
La seule façon de survivre dans un monde fou
est d’embrasser la folie.
C’est un oui ?
Abigail.
Liza.
Liza. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Je n’ai pas remarqué jusqu’à ce qu’on soit dégagés.
Que faisons-nous... que faisons-nous ?
Il n’y a rien.
Non. Non.
Non.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je dois le faire, mais je ne pense pas pouvoir.
Non, ne me demande pas, Liza. Tu ne peux pas.
Tu m’as demandé.
Allez.
Tu ne m’as jamais autant aimé.
Ne fais pas faire ça à Travis.
Ça le brisera.
On ne sait pas... - Je sais.
Que se passe-t-il ? Maddy.
Maddy ?
Elle a été mordue.
Quoi ?
Elle est infectée.
C’est... c’est d’accord.
C’est d’accord. Nous avons des médicaments maintenant.
Non. - Oui, tu as pris les antibiotiques à la base, non ?
Ils ne fonctionnent pas. - On peut te soigner.
On pourrait le traiter. - Tu ne peux pas.
S’il te plaît, Travis.
Dis à Chris que je l’ai fait. - Non, putain.
Je ne vais pas... tu ne le feras pas. Tu ne fais rien.
Je ne vais pas te laisser faire, Liza. Écoute.
Je l’ai vu.
J’ai vu ce que ça fait.
Les morsures ne te transforment pas, mais l’infection n’est pas traitable.
L’infection te tue comme n’importe quoi d’autre.
Alors ça arrive.
Peu importe comment tu meurs,
tu reviens.
Nous revenons tous.
Ne laisse pas ça m’arriver.
Ne laisse pas notre fils voir ça, d’accord ?
Tu dois le protéger de ça.
D’accord ? Promets-moi.
Promets.
D’accord ?
Je le protégerai.