Chris. - Papa !
Qu'est-ce que tu vois là-bas ?
Je t'avais dit d'arrêter de regarder.
Un gars, il était défiguré, Papa. - Juste éloigne-toi de la fenêtre.
Quel était ce bruit ?
Je ne sais pas. Il a disparu.
Qu'est-ce que M. Dawson a fait aux Cruz ?
Il est parti. - Mais qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
Je ne sais pas. On est en sécurité à l'intérieur, d'accord ?
Oh, allez, Nick. S'il te plaît, avale-les simplement.
Ça met trop de temps à absorber. Je ne suis pas encore prêt.
L'idée, c'est de te sevrer des pilules, pas...
Qui est l'expert ?
Hey, Maman, j'ai besoin de plus.
Sans blague. Plus tard.
Bon, combien en avons-nous ?
On en a assez pour t'envoyer à l'est. Ne t'inquiète pas.
Et après ? - Et après tu hurles à la lune.
Écoute, Travis sera là. On partira.
Tu es sûr ? - Nick. Il arrive.
D'accord.
Reviens.
Dès que ça se calme, on bouge.
Revenir par où on est venu, atteindre le camion, et rentrer à la maison.
On va retourner chez Madison après ça ?
Ouais. - Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement partir ? Juste nous deux.
Chris...
Putain. - Ils entrent par effraction.
Hein ? - Ils entrent par effraction chez le voisin.
Eh bien, on est en sécurité ici.
Ils ne viendront pas. - Comment tu le sais ?
Qu'est-ce qu'ils vont voler, des peignes ?
La police s'en occupera en une heure ou deux maximum.
Tu as dit ça il y a deux heures.
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone encore ?
Je vais le prendre.
Merci.
Hé.
Retiens ça.
Merci.
Il y a plus que des peignes ici, tu sais.
Je sais. J'essayais juste de faire...
Faire croire à ton garçon que tout ira bien.
Que se passe-t-il si ce qui est dehors entre ici ?
On court.
Où ?
Dans des directions différentes.
Papa.
Quoi ? - Le mur devient chaud.
Il faut qu'on parte.
On sort d'ici, on reste proches, on va au camion.
D'accord.
Ne t'éloigne pas de moi.
D'accord.
D'accord, tout le monde ensemble.
Partez !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez !
Daniel !
Papa ? Papa !
Par ici !
Vraiment ? - Oui.
Je suis le haut-de-forme. - Voiture.
Chaussure.
Papa était toujours la chaussure.
Papa ne s'en soucierait pas.
Veux-tu être le dé à coudre ? - Non.
Je suis la voiture. - La voiture. D'accord.
Merci. Qui veut commencer ? - Du plus jeune au plus vieux.
Je vais vous écraser, je le sens.
Ce jeu est maléfique, mec. Capitalisme en maternelle.
Ouais. - Tais-toi et roule.
Aide-moi à me relever, mec. Aide-moi à me relever.
Ouais ! - Noël du ghetto !
Allez, allez !
Arrête ! Arrête !
Fais attention à ta tête.
Maman ! Maman !
Griselda !
Papa !
Oh, mon Dieu ! Au secours ! Au secours ! Au secours !
Soulève-la ! Soulève-la ! - Elle est coincée ! Fais attention !
Allons-y.
Fais attention ! - Va au camion.
Ouvre le coffre arrière. - Ça va. Ça va.
Ça va. Ça va. Ça va.
D'accord, reste avec moi.
Parle-lui. Parle-lui. - Vas-y !
Hé, où vas-tu ?
Viens contre moi ! Tu ne peux rien me faire !
Fais attention, fais attention. Tu lui fais mal.
Je sais, désolé. Parle-lui.
Il nous faut un médecin, Trav.
D'accord, d'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
et c'est Boardwalk.
Oh mon Dieu. - Et je vais acheter ça, s'il vous plaît.
D'accord, d'accord.
400 dollars... - Boardwalk vendu.
Voilà. Hé, hé. - Calme-toi. Joue franc jeu.
Ne traite pas le banquier comme ça. - Merci.
Et voilà la paire.
Tu as toujours tous les bons.
Oh, regarde ça. Je te écrase, les gars. Vous êtes pathétiques.
Maman.
Combien de temps allons-nous attendre ?
On peut bientôt aller dormir.
Je ne peux pas dormir si j’attends que quelqu’un rentre à la maison.
J’ai un gros sentiment de déjà-vu en ce moment.
Des gouverneurs dans 11 États ont déclaré l’état d’urgence
et ont demandé l’aide de la Garde nationale
pour réprimer les émeutes et les protestations...
Qu’est-ce qui ne va pas, Papa ?
Quelqu’un, s’il vous plaît, ma femme a besoin d’aide !
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
S’il vous plaît ! Aidez-nous !
Restez en arrière ! Maintenez le périmètre.
Nous tirerons !
Whoa ! À terre ! À terre !
Tout le monde va bien ? Ça va là-bas ?
Parle-lui.
Quel est le plan B, Liza ?
Un autre hôpital.
Non, ils seront tous comme ça.
Y a-t-il un endroit où je peux vous déposer ? Je veux aider.
Comme je t’ai aidée ?
Je viens de te sauver de... Peu importe.
Y a-t-il un endroit où je peux vous emmener ? - Emmène-nous avec toi.
Chez moi ? - Oui.
Je vais appeler mon cousin, il viendra nous chercher, et après on sera à égalité.
Arrête de compter les points.
Ce n’est pas moi qui ai commencé.
Papa ?
Alors, que faisons-nous s’il ne revient pas ?
Ça fait environ six heures. À quel point la circulation peut-elle être mauvaise ?
Alicia, range le jeu, s’il te plaît. - Maman, je ne veux pas vraiment...
Tu connais les règles. Le perdant range le jeu.
D’accord, je pars.
Maman, tu sais ce qu’il y a dehors. On ne peut pas rester ici.
Je ne cherche pas à être un con. - Bien.
Il est allé chercher son ex-femme. - Il est allé chercher son fils.
Oui, sa famille. Je veux dire... - Nous sommes sa famille. Il reviendra à la maison.
Peut-être qu’il est rentré chez lui.
Tu sais cette chose que tu disais à propos de ne pas être un con ?
Je suis désolée. Je ne comprends pas... - Ça recommence.
C’est M. Dawson ?
Je ne vois rien.
D’accord, il faut qu’on s’éloigne des fenêtres.
Dis à Alicia ce qu’il y a dehors. - Non, elle n’a rien vu.
Elle n’a peut-être pas besoin de voir.
Alicia, viens ici.
Nick ?
Ne l’ouvre pas !
C’est le chien. C’est juste le chien. Hé, hé. Hé, ça va. Ça va.
Ça va. Ça va. Ça va. Hé, hé, hé.
Qu’est-ce que c’est ?
Est... Est-ce qu’il est blessé ?
Je ne pense pas que ce soit son sang.
Les Trans ont une arme - un fusil de chasse. J’ai essayé de le voler une fois.
Alicia, reste près de moi. Ne t’arrête pas.
Tiens, Maman.
Allez, allez.
D’accord. D’accord.
D’accord, suis-moi.
Nick.
Susan ? Patrick ?
D’accord, ils ne sont pas là. - D’accord.
Susan ?
Je l’ai. Je l’ai. - Oh, Jésus.
D’accord, il faut des cartouches. Prends ça.
Whoa, fais attention. Donne-moi.
D’accord, y en a d’autres ? - Je ne sais pas.
Maman ? Maman ?
Quelqu’un est dans notre maison.
Quoi ?
Tiens, Maman. Tiens, Maman ! Maman ! Bouge. Charge-la. Charge-la.
Attention. Recule.
Fais attention.
Maman. - D’accord, on va juste rester ici.
On va juste rester ici.
Non. Non, non, non. C’est Travis. Non !
Oh mon Dieu. - Ce n’est peut-être pas lui.
Merde. C’est lui. Tiens ça ! Tiens ça !
Travis !
Madison.
Maddy ?
Je t’avais demandé d’attendre dans la voiture. - On reste avec toi.
On dirait que personne n’est là, Papa.
La voiture est toujours dans l’allée. Ils doivent être là.
Gauche, gauche. - Travis !
D’accord, droite, gauche. - Travis !
Papa ? - Recule.
Travis...
Liza, mets Chris dans la voiture maintenant.
Sors d’ici.
Peter ?
Hé, tu es malade. Peter, allez. C’est Travis.
Papa, qu’est-ce que tu fais ? - Sors d’ici ! Vas-y !
Papa ! - Chris !
Travis ?
Aidez!
Travis ? Donne-moi le pistolet.
Les cartouches... Où sont les cartouches ?
D’accord. Laisse tomber, allons-y.
Travis, non !
Papa !
Papa ! - Peter, arrête !
Travis ! - Non, pose le pistolet !
Bouge !
Qu’as-tu fait ?
Descends ! - Alicia !
Alicia, donne-moi ta main ! - Laisse-moi !
Donne-moi ta main.
Alicia !
Laisse-moi juste tranquille !
Chris ! Chris !
J’essayais de te sauver, Alicia ! - Calme-toi.
Papa, calme-toi ! - Chris !
Qu’est-ce qui ne va pas avec Su-su ?
Susan ?
Mon Dieu. Susan.
Elle est malade. - A-t-elle été mordue ?
Je ne peux pas dire. - Elle n’est pas malade.
Elle est morte.
Ce... Ce n’est pas Matt.
Il... Il n’est pas comme ça.
Il... Il n’est pas comme ça. Maman, Matt n’est pas comme ça.
Ce n’est pas lui ! Ce n’est pas Matt ! - Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c’est la vérité.
Tiens, laisse-moi voir.
Maman peut réparer ça. - Allez.
Tu sais combien de fois j’ai eu le nez cassé ?
Oui. Maman peut réparer ça. - Allez. Laisse-moi aider.
Oui.
Non...
D’accord.
Attends.
Oui.
Je ne pense pas qu’il soit cassé.
Qu’est-ce qui n’allait pas avec cet homme, Papa ?
Cette femme... ?
Les gens commencent à tomber malades.
Le serons-nous aussi ?
Tu vas aller mieux.
Nous irons tous mieux.
D’accord ?
Allez. Il faut qu’on parle à tout le monde.
Comment elle va ?
As-tu quelque chose pour soulager sa douleur ?
Rien de plus fort que de l’aspirine.
Le téléphone est dans la cuisine si tu dois passer cet appel.
Je l’ai fait.
Ma cousine viendra nous chercher demain matin.
Nous installerons ta mère dans une des chambres, d’accord ?
Merci. - Ne partons-nous pas ?
Oui, oui, nous partirons. Demain matin.
Non, Travis, il faut qu’on parte. Nous sommes prêts.
Nous t’attendions. - Peut-on parler dans la cuisine ?
Non. La situation empire, pas s’améliore. Ce n’est pas sûr.
Je pense que Travis est... - Non, ce n’est pas ton...
Je ne veux pas rester. Je ne... Je veux partir.
Écoute. - Je veux partir. Je ne veux pas rester.
Attends. Il fait noir. On ne sait même pas si l’autoroute est praticable.
Tu veux qu’on attende ici ? - On serait aveugles. C’est dangereux.
Et ce n’est pas le cas ? - Les portes sont verrouillées.
On va attendre toute la nuit, d’accord ?
On va prendre soin les uns des autres. Fais-moi confiance, Maddy.
On partira demain matin.
Si on reste, tu dois t’occuper de Peter.
Tu peux prendre de l’essence dans le camion.
Pour quoi faire ?
Le brûler.
Non.
Si tu le brûles, la maladie ne se propagera pas.
On ne sait pas comment ça se transmet.
Je comprends.
Tu connaissais cet homme.
Oui, je le connaissais.
Il ne méritait pas ça.
C’est vrai ce que tu as dit.
Ils ne meurent pas.
Ils reviennent sans cesse.
Quoi ?
C’est bien ce que tu fais -
aider cette femme, Griselda.
Je ne l’aide pas.
Si, tu l’aides, Liza. Prends une pause.
Je me suis accordé une pause, Travis, pendant longtemps.
Il s’avère que je peux faire beaucoup plus de choses que je ne le pensais.
Je sais. Je veux dire, je l’ai toujours su.
Non... Tu l’as toujours dit.
Si j’avais sept ans de plus, je pourrais aller à la fac de médecine, devenir médecin.
C’est dommage,
parce que c’est ce dont elle a besoin.
Oublie les fractures, les coupures...
Quand le pied a été écrasé, le tissu a commencé à mourir.
Et il mourra.
L’infection empoisonnera son sang.
Ses organes vont échouer. - Ça n’arrivera pas.
Ah ouais ?
Qui va arrêter ça ? Toi ?
Tu ne peux pas tout réparer, Travis.
Eh bien, tu sais quoi ? Je suis soulagé.
Je pensais que ce serait gênant d’avoir deux épouses dans la maison.
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce que c’est ?
Quelque chose pour survivre.
D’accord, alors, on devrait y aller avec eux demain, alors.
Non.
On ne sait pas ce qui se passe. On ne peut pas gérer ça tout seul.
Je peux le gérer.
Papa, on a besoin d’aide. Ils peuvent nous aider.
Papa ?
Ce n’est pas le bon moment pour être endetté envers quelqu’un d’autre.
Ils ne sont pas de la famille.
La famille... Comme ton cousin ?
Hé. - S’il te plaît, va dormir.
Inclue-moi, s’il te plaît.
Tu m’as dit que toute notre famille est enterrée au Salvador.
Ta mère a besoin d’aide... - Oui.
Cette maison est parfaite pour qu’elle se repose.
Et demain ?
Mère aura toujours besoin d’aide.
Que ferons-nous alors ? - Calme-toi. Je sais où aller.
Papa...
Nous devons y aller avec eux.
Ne te dispute pas avec ton père là-dessus.
Il fait toujours le mieux pour nous. Fais-lui confiance.
C’était ton idée de ne pas lui apprendre l’espagnol.
Hé, ange.
Où as-tu eu ces pilules ?
Je suis retournée à l’école.
Les flics n’avaient pas vidé le casier. - Bonne fille.
Je vais en prendre assez pour que Nick s’installe dans le désert.
Je donnerai le reste à cette femme. - Griselda ? Bien.
Hé...
..J’ai dû les apporter.
Bien sûr. Elle était blessée.
Non.
Ils nous ont accueillis, Maddy.
Je suis désolée pour ce que Daniel a fait.
Il fallait qu’il le fasse.
Je pensais t’avoir perdue.
Non.
Tu ne m’as pas perdue.
Tu ne me perdras jamais.
Je ne te quitterai plus.
Qui peut dormir, hein ?
Écoute, je ne veux pas causer de problèmes.
Madison, je sais que nous ne sommes pas amies.
Je te dis ça en tant que mère.
Nous devrions nous soutenir, toi et moi.
Les enfants en ont besoin.
Ils ont besoin de réconfort en ce moment... - J’ai besoin de quelque chose de toi.
Cette femme dehors - c’est Susan.
Elle a veillé sur mes enfants quand je suis allée travailler...
...elle a pris soin de moi après la mort de mon mari.
Elle a l’air d’une bonne amie.
Elle l’était.
Et si un jour je finis comme elle, j’ai besoin que tu t’en occupes.
Ne laisse pas Travis le faire.
Ça le briserait.
Bonjour, Susan.
Ces barils ont un cylindre - choke à alésage -
pour une dispersion plus large des munitions.
Voici le frein.
D’accord. - Tu charges ici.
Merci.
Ce sont des plombs n° 8.
Ce sont des chevrotines double-ought.
Ceux-là arrêteront quelque chose.
D’accord.
Tu te sens mieux ? - Qu’est-ce que tu fais ?
Il me montre le fusil. - Finis de charger le camion.
Ce n’est pas grave. - Chris.
Vas-y.
Plus le garçon sait, plus il sera en sécurité.
Je ne voyais pas le mal, Travis.
Tu sais comment je ressens à propos des armes.
Le fusil ne se soucie pas de ce que tu ressens.
Ça suffit.
Tu es prêt à partir ?
Les voitures sont chargées, oui.
J’ai une dernière chose à faire.
Susan.
Maddy.
Je me demandais où était son mari...
...je me demandais ce que ça aurait été si tu étais rentrée
et que tu m’avais trouvée comme ça.
Quand il rentrera et la trouvera...
Je ne t’ai pas trouvée comme ça. - Tu penses que Patrick est déjà mort ?
Tu penses qu’il a juste...
..parti et n’est jamais revenu ?
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qu’elle est ?
C’est Susan.
C’est ton amie.
Tout autant une raison.
Elle est morte. - On ne sait pas ça.
Je le sais. - On ne sait encore rien.
Et s'il y avait même la plus petite chance qu'elle puisse être aidée ?
Ce n'est pas toi qui décides.
Donne-le-moi avant que tu ne fasses quelque chose d’irréversible.
Madison.
Faible.
J’en ai besoin d’un ou deux de plus.
Maman.
S'il te plaît.
Est-ce tout ce qu’on a ?
J’ai donné le reste à Griselda.
Pourquoi ?
Elle en a besoin.
Maman, c’est une étrangère.
Elle souffre. - Moi aussi.
Je sais.
Je vais aider.
Je n’ai pas besoin de toi, Maman. J’ai besoin de mon médicament.
Ils partent. - Bien.
C’est insensé. Papa, nous devons partir avec eux.
Non.
Dis-moi ce dont tu as peur.
Rien.
Tu es têtu, paranoïaque. Tu fais du mal à Maman.
Je la protège, ainsi que toi.
Elle a besoin de l’infirmière.
Je sais que Travis nous laissera partir avec lui si on lui demande.
Une fois qu’ils seront partis, je sortirai chercher un médecin.
Il viendra soigner ta mère. - Comment ? Où trouveras-tu un médecin ?
Ton père et moi avons déjà vécu des situations pires.
Nous sommes vivants.
Maman.
Ce sont de bonnes personnes.
Les bonnes personnes sont celles qui meurent en premier.
Alicia !
Allez, on y va.
Alicia, viens.
Je t’ai entendue. - Allons-y.
J’avais besoin de faire pipi.
Patrick.
Patrick. Attends !
Non. Non, non, non !
Susan !
Je suis à la maison.
Oh, mec. L’aéroport est fermé.
J’ai conduit tout le chemin depuis Salt Lake.
J’ai essayé de t’appeler, mais...
Susan !
Patrick ! Patrick !
Ne la touche pas.
Ce n’est pas ta femme. - Que s’est-il passé, Susan ?
Comment tu t’appelles, monsieur ?
Travis Manawa. - C’est votre résidence ?
Oui, la maison de ma copine. - Et comment vous appelez-vous, madame ?
Madison Clark.
Combien d’occupants ?
Neuf... Au total, neuf.
Grande famille.
Noms, s’il vous plaît ? J’ai Travis Manawa et Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark, Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
D’accord, assurez-vous que tous les membres de votre famille restent à l’intérieur.
Où avez-vous emmené mon voisin, Patrick Tran ?
Votre voisin était couvert du sang des infectés.
C’était le sang de sa femme. - Ce n’était plus sa femme.
Le sang est-il contagieux ? C’est comme ça que ça se transmet ?
Quelqu’un dans cette maison a-t-il été exposé ? - Non.
Qu’est-ce que c’est ?
Notre chien est mort.
Désolé d’apprendre ça.
La cavalerie est arrivée.
Ça va s’arranger maintenant.
Il est déjà trop tard.