Tout est clair ici.
Matt ?
Oh mon Dieu.
Travis ! - Je suis désolé ! Désolé.
Chris, c'est une urgence, mec. Rappelle-moi tout de suite.
C'est Alicia. Laisse un message.
Bébé, rappelle-moi. Rappelle-moi tout de suite.
Essaie la maison. - Ouais.
Il y a eu une augmentation massive
des fusillades impliquant des policiers dans les dernières 48 heures.
Nick, arrête, s'il te plaît.
Et les gens agissent comme si ça ne
changeait rien. Ça change tout.
C'est une catastrophe de proportions bibliques.
Nous perdons le meilleur passeur de poche de la ligue !
Nick !
Personne ne parle de ça. Personne ne dit rien.
Il faut qu'on s'éloigne de la ville.
Il faut qu'on s'éloigne des gens.
Prends juste Alicia, Liza, Chris,
et pars jusqu'à ce qu'on sache ce que c'est.
Le désert ? - Ouais.
Ce sera mieux là-bas. On sera en sécurité.
Alicia, putain, où es-tu ?
Maman. - Écoute, on a Nick. On vient te chercher.
J'ai besoin que tu prepares quelques affaires pour nous, que tu charges des courses, d'accord ?
Non, je ne peux pas. - On va sortir de la ville.
Quoi ? Non. Je ne peux pas. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est malade. Il est vraiment malade.
Qui ? Qui est malade ? - Matt.
Sa fièvre est d'environ 103.
Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai essayé de le faire prendre un bain,
mais ça fait mal quand je le touche.
Ne-- ne le touche pas.
Je dois appeler le 112. - J'ai essayé. C'est occupé.
Ses parents sont à Vegas. Ils ne répondent pas.
D'accord, on vient te chercher,
mais reste loin de Matt jusqu'à ce qu'on arrive, d'accord ?
Maman ?
Alicia. Alicia !
On est à 10 minutes.
Vraiment ?
Alicia, éloigne-toi de lui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Les gens tombent malades. Ça pourrait être contagieux.
S'il l'a, je l'ai aussi.
Alicia, je peux lui parler ? S'il te plaît ?
Salut, Matt.
Où sont tes parents ?
Ils devraient être bientôt à la maison.
Ils rentrent aujourd'hui en voiture.
Quand ça a commencé ?
Il devait me retrouver à la plage hier et...
il n'est jamais venu.
Voilà.
Alicia, pourrais-- pourrais-tu ?
Allez, allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une morsure ?
Ouais.
C'est comme ça que ça arrive ? - Je ne sais pas.
Je veux dire, Calvin a été tiré. Ce n'était pas-- ce n'était pas comme ça--
ce n'était pas comme ça.
Va chercher Alicia.
De quoi tu parles ?
Je vais appeler le 112 depuis la voiture.
D'accord, je vais attendre ici. - Non, sors dehors.
Maman. Qu'est-ce que tu fais ? - Ne fais pas ça.
Tu es psychotique ? Il est malade. - Alicia.
C'est bon. C'est bon.
Tu veux de l'eau ?
Écoute-moi.
Mes parents seront bientôt là.
Tu sais que je vais aller bien.
Tu le sais.
Non, je ne te quitte pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est pour ça que tu dois partir.
D'accord ?
Tu dois partir.
Pars.
Merci.
Allez, bougeons !
Que se passe-t-il ?
La police a tiré sur un sans-abri.
Il l'a tiré, genre, 20 fois !
Alicia.
Salut, Travis. - Tu fais une fête ?
Ouais. Tu devrais passer.
Gladys a neuf ans. Tu crois ça ? C'est tellement effrayant.
C'est génial. - J'ai plein de nourriture.
On annule beaucoup à cause de ce virus qui circule.
Donc, on te verra.
D'accord. D'accord, merci.
Peter a la bonne idée.
Maman, tu vas lui dire ? Mme Cruz ?
Lui dire quoi ? - Ce qui se passe.
Nick, on ne sait pas ce qui se passe.
Eh bien, on en sait plus qu'elle.
D'accord, je vais lui parler. Je vais lui dire.
C'est comme si personne ne faisait attention.
C'est-- c'est comme si ce n'était pas réel.
Si, c'est réel.
C'est vrai.
Salut.
Tu nous as sauvés.
Tu n'avais pas d'autre choix.
Je vais entrer dans... un monde de merde.
Tu le sais, hein ?
Ouais.
Merde. Personne ne répond.
Ni Liza, ni Chris. Il bloque mes appels.
As-tu essayé Liza chez elle ?
Bien sûr que j'ai essayé la maison, Maddy. Bien sûr.
D'accord, vas-y. Travis, va les chercher maintenant.
En voilà encore un.
Où sont tout le monde ? - Je ne sais pas.
Bon, je prends le gâteau ?
Appelle-moi si tu restes plus longtemps.
Si je reste plus longtemps, pars sans moi.
Je rattraperai mon retard. - Non.
Un peu occupé, Trav.
Je viens tout de suite.
Quoi ? Non.
On avait convenu qu'il resterait avec moi ce week-end.
Chris est-il rentré de l'école ?
Nick est-il encore parti en vadrouille ? - Écoute, je t'expliquerai là-bas.
Quelque chose s'est passé. Je t'expliquerai quand j'arriverai, d'accord ?
Non, non, non. Tu ne peux pas continuer à changer les règles.
Liza, Jésus. Juste--
Notre accord de règlement était très clair.
Chris est-il à la maison ? - C'est clair, Travis. C'est défini.
Tu ne m'écoutes pas. - Tu lui donnes trois week-ends par mois.
Tu ne peux pas juste choisir.
Peux-tu juste l'appeler ?
Appelle-le, dis-lui de rentrer chez lui.
Il sera là dans une minute.
Maintenant, Liza !
Je te verrai le week-end prochain.
T.J., allons-y, vite. Vérifie ça.
Ouais, encore un sans-abri.
Alicia. Alicia. On a besoin du seau.
Alicia ? Alicia, prends le seau.
Dr. Han. Bonjour, c'est encore Maddy Clark.
Écoute, euh, Nick souffre vraiment en ce moment,
et j'ai juste besoin que tu appelles la prescription pour que je puisse la récupérer,
mais je suis vraiment inquiète pour lui, et je pense qu'il en a vraiment, vraiment besoin.
Tiens bon, grand frère.
On va te chercher ton médicament, d'accord ?
Plus on le laisse longtemps, plus il va mal.
Je sais. Je suis au courant. - Il ne pourra pas voyager.
Alicia. - Je dois me mettre sous la couverture.
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Le Dr Han ne me rappelle pas,
et maintenant je ne peux même pas joindre Travis.
Ouais, c'est comme après un tremblement de terre.
Les circuits sont saturés.
Tu as quelque chose de caché ? - Non.
Vicodin pour mes dents de sagesse.
Je les ai éliminées.
C'est dangereux pour lui d'arrêter brutalement comme ça.
Je sais. Je sais. - Maman, je--
C'est bon. - Le médecin. Tu peux aller le chercher.
Maman.
Je ne sais même pas-- je pense qu'ils sont fermés.
Ils ne me rappellent pas. Au moment où je--
Surveille-le.
Prom-- ne quitte pas la maison. - Je ne-- je ne partirai pas.
Alicia, promets-moi. - Je m'occuperai de lui.
Putain.
Hé, officier.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Y a-t-il eu un accident ?
Ça se dégagera après Sherman Oaks.
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai demandé.
Oh mon Dieu !
Bonjour, Mlle C. - Tobias.
Je peux récupérer mon couteau ?
Tu sais que ce n'est pas normal.
Hé, c'est mal, mec.
Mauvais, mauvais, mauvais.
Reculez, monsieur. Continuez vos affaires.
C'est son affaire. C'est toute notre affaire. - Restez en arrière.
Cet homme n'a jamais blessé une mouche. Cet homme était désarmé.
La LAPD est hors de contrôle.
Nous devons évacuer cette zone maintenant.
Hé, on ne dégage rien.
C'est une scène de crime.
Ouais, et nous sommes tous derrière la bande.
Je ne vous le dirai pas deux fois.
Bien, parce que nous, on ne bouge pas.
Hé, gamin, pose la caméra.
Non, non, non, mon pote. Garde cette caméra levée.
Je vais donner une petite leçon de civisme à ce gars.
Tu veux aller en prison, fils ?
En prison ? Pour quoi ? La liberté d'expression ?
Droit de réunion légale ?
Il ne viole aucune loi.
Mec, il ne menace personne.
Oh, appelle ton petit pote, ouais.
Fais attention.
Merci.
Tiens.
Oh, je peux pas faire chaud maintenant.
Je ferai du gazpacho la prochaine fois.
Ouais. Ça finira à la poubelle.
D’accord, bois de l’eau.
Je n’ai pas soif. L’eau n’est pas ce dont j’ai besoin.
Ouais, je sais ce dont tu as besoin, Nick.
Maman y travaille.
C’est sa fête, et elle pleurera si elle veut.
Whoa, whoa. Où vas-tu ?
Hey. Alicia. - Je serai rapide.
Non, non, non, non. Hé, tu ne peux pas retourner là-bas.
Hé ! Tu as promis à Maman. Alicia, viens--
Tu fais des promesses tout le temps, Nick.
Allonge-toi ! - Je suis un connard. Je suis un connard.
D’accord, mais écoute. Alicia, si tu pars, tu ne reviendras pas.
S’il te plaît.
Tu as laissé partir Maman.
Ce n’est pas sûr. Non, Matt ! Matt n’est pas sûr.
Oh, Jésus... - Non, Alicia, tu ne comprends pas ce que ça pousse les gens à faire.
Tu ne sais pas ce que j’ai dû faire, Alicia ! - Qu’est-ce que tu as dû faire ?!
Matt va te faire du mal ! Il va te tuer, Alicia. Je--
Non, non, non, pas maintenant !
Pas maintenant !
Ne me fais pas ça, Nick. Pas maintenant !
Ne fais pas ça, espèce de fils de pute stupide !
Reste immobile.
Pourquoi est-ce que je prends la peine de parler ?
Sérieusement, pourquoi est-ce que je gaspille mon souffle ?
Il est là ? - Tu crois que je te mens ?
Il faut qu’on le trouve. Ce n’est pas sûr.
Ce virus qui circule,
les fusillades des derniers jours, c’est lié.
De quoi tu parles ?
Tu n’as pas vu ce qui s’est passé sur l’autoroute hier soir ?
J’ai étudié jusqu’à 2h00, je me suis évanoui.
Eh bien, les gens tombent malades.
Ils tombent malades, et ils deviennent violents.
Et la police les tire dessus. - Je l’ai vu.
Tu sais ce que j’ai vu ? Rien.
Ça empire. - Eh bien, je ne sais pas quoi te dire.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Hé, donne-moi juste une seconde.
Putain, non ! On ne va pas y aller !
Maman ! Maman ! - Où diable es-tu ?
Papa, pourquoi tu as le téléphone de Maman ?
Je suis avec ta mère. On vient te chercher. Dis-nous où tu es.
Il y a une manif. Je suis à une manif.
Une manif ? - Où est-il ?
Où ? - La police, ils ont tiré sur un sans-abri, Papa.
Ce pauvre gars, il ne faisait rien.
D’accord, laisse-nous venir te chercher.
Les gens passaient à l’action. C’est important, Papa !
Ouais, je comprends. Je comprends. D’accord, mais--
Papa, j’en fais partie, d’accord ?
Je dois y aller. Je dois y aller, Papa.
Chris--
Je sais où il est.
La nourriture de la cafétéria est conçue pour survivre à une frappe nucléaire.
Elle expire vers l’an 3000.
Pourquoi tu es revenu ?
Euh, Nick, mon fils, ne se sent pas bien.
Eh bien, c’est intelligent.
La détention du LAPD, ils ont des médicaments.
Nick était ici quand j’étais en première.
Il semblait gentil.
Ouais, c’est un bon gamin.
Ouais.
Euh, les pillards ont attaqué d’abord les pharmacies,
puis les magasins d’armes, les liquor stores.
Moins tu sors, moins tu risques d’être exposé.
Hé, Miss C, tu en as déjà vu certains ?
Je veux dire, je ne les ai vus qu’en ligne.
Non. On doit accélérer ça.
La pépite.
Wow, tu fais des réserves pour un moment.
Ça va durer un moment.
Donc, ta mère est de retour, alors ?
Mon oncle est là.
Tu devrais aussi faire des réserves, Miss C.
Non, on a de la nourriture.
Je suis désolé.
Elle aurait dû revenir d’ici là.
Ouais, je sais.
Quelqu’un aurait dû appeler...
d’ici là.
Merci.
Joyeux anniversaire...
Je te déteste. - Joyeux anniversaire...
Je sais.
Joyeux anniversaire, chère Gladys.
Joyeux anniversaire à toi.
Le désert sera plus sûr
parce que tout va s’effondrer maintenant.
Pas de satellites, pas d'Internet, pas de téléphones portables.
Les communications vont échouer parce qu'il n'y aura personne pour gérer les serveurs.
Le réseau électrique s'effondrera pour la même raison.
Tout va partir en vrille.
Et c'est ça qu'ils ne comprennent pas.
Quand la civilisation s'effondre, ça va très vite.
Ils vont le contenir.
La même 'ils' qui sont censés nous avertir ?
Allez.
Non, attends-- Miss C.
C'est l'un d'eux.
Allons-y. Allons-y. Vas-y, vas-y, vas-y.
On y va.
Allons-y. Vas-y.
Oh, mon Dieu.
Laisse tomber.
Tobias, laisse tomber.
Oh, mon Dieu.
D'accord, ouvre la porte.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Artie ?
Artie.
Oh, on doit partir. On doit partir.
Artie, tu m'entends ?
Il ne peut pas t'entendre. Tu sais qu'il ne peut pas.
On va t'aider, Artie.
Artie, arrête.
On va t'aider, d'accord ? On va t'aider--
Non, non.
Non, arrête ! - Non, non !
Non, Tobias !
Non, non, non, non ! Ah ! - Non ! Tobias !
Oh, non, non, non !
Aide-moi !
Oh, non. Non, non !
Chris !
Chris ! - Chris !
Chris !
Christopher James Manawa !
Christopher James Manawa.
On doit partir, mec. - Papa, il n'avait pas d'arme, mais ils l'ont tiré dessus.
Non, ils l'ont tiré une douzaine de fois.
Dis-nous en chemin. - Non, je fais ce que tu m'as appris.
C'est ce que tu m'as appris. Papa, on se bat pour les gens.
Je sais, je sais, mais il y a un temps et un lieu--
Maintenant. Ça se passe en ce moment.
Liza !
Assez.
D'accord, on doit partir. - C'est important.
Allez, mec. Tu es important, d'accord ?
Christopher, écoute ton père.
Christopher, maintenant !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Tu rigoles ? - Non, attends, attends. Arrête.
Allez. Allez. - Par ici.
Où allons-nous ?
Arrête. Tout de suite.
À terre ! À terre ! Arrête !
Sortez ! Sortez !
Partez ! Partez, mec ! Allons-y !
Où allons-nous ? - Par ici.
D'accord ?
Belle chose. - Ça a l'air bien, ça a l'air bien.
Frappe ce mur !
Mec, qu'est-ce qui se passe ici ?
Prends le côté. Prends le côté.
Va à ta droite.
Mon Dieu !
Excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?
Nous sommes fermés.
S'il vous plaît, ce n'est pas sûr ici. Je veux dire, c'est dangereux.
Allez à la police.
Non, je pense qu'ils sont le danger.
Je veux dire, ils ne laissent personne partir.
Nous avons juste besoin d'un endroit pour attendre que ça passe.
S'il vous plaît. S'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
D'accord, entrez.
Merci. Merci.
Avez-vous une porte arrière ? Un accès à la ruelle ?
Il n'y a pas d'autre porte. - Travis, s'il te plaît.
Hé, hé.
Travis, c'est leur maison.
As-tu accès au toit ?
Travis, peux-tu s'il te plaît ne pas y aller ?
On peut voir ce qui arrive là-bas.
Tu seras bien là-dedans.
Je pense que ce sera plus sûr si on reste loin de la porte principale.
Non, je pense que tu seras plus en sécurité là-dedans.
Papa, je pensais que tu verrouillais.
Tu vas bien ? - On va bien.
Qui es-tu ? - Je suis-- je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis Travis. Voici ma famille.
On a juste besoin d'un endroit pour attendre que ça passe, puis on partira.
C'est bon, Papa. S'il te plaît, assieds-toi là-dedans.
Merci, merci. Je suis désolé.
Désolé.
Prends simplement une place.
Merci.
Les responsables de la santé du comté de LA
recommandent aux habitants d'Angelino de rester à l'intérieur.
Si vous n'avez pas besoin de voyager, ne le faites pas.
Si vous devez quitter votre maison, prenez des précautions.
Des programmes de surveillance de quartier sont en train d'être mis en place
dans de nombreux quartiers de la ville...
Tu peux rester avec nous, Tobias, jusqu'à ce que ça se termine.
Cela ne se termine pas.
Il y a de la place. C'est sûr.
Tu dois t'occuper de ton fils.
Je vais aller bien.
Et toi ?
Oui.
Merci.
Merci à ma femme.
C'est insensé.
Chris, éloigne-toi de la fenêtre.
Je ne vois rien. - Tu ne veux rien voir dehors.
D’accord ? Juste, viens, recule.
Assieds-toi. Lis quelque chose.
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu ce que les gens font.
Ce qu'ils ne font pas.
Ça n'a pas de sens.
Ils ne meurent pas, Liza. Ils...
...reviennent.
Il faut qu'on s'éloigne de ce qui se passe dehors.
Nous tous.
Pourquoi tu as mis autant de temps ? - Ferme la porte.
Comment va ton frère ?
Jamais mieux.
Il a eu une crise de grande mal.
Je suis désolé.
Travis a appelé ? - Non.
On rationne ça.
Oxy ? L'oxy, c'est bon. Combien ?
Suffisamment pour nous amener au désert.
Et après ?
Hé.
Elle a essayé de partir.
Ouais.
Je l'ai arrêtée.
Salut, Matt, c'est encore moi.
Tu peux me rappeler ? Je veux savoir comment tu vas.
Non. Non, mon Dieu.
Travis ? - Maddy. Maddy ?
Travis ? Salut. - Tu m'entends ?
Oui, bébé, où es-tu ? Tu vas bien ?
Oui, non, on va bien. J'ai trouvé Chris. Il est en sécurité.
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Oui, on va bien. Tu peux revenir à la maison ?
On est bloqués. L'autoroute est bouchée,
et la patrouille de highway essaie de gérer ça.
Je, euh...
Eh bien, où es-tu ? Tu es chez Liza ?
Non, non. On attend dans un magasin.
Je-- comment va Nick ? Il va bien ?
Tu lui as trouvé ses médicaments ?
Euh, oui. Euh...
Je lui en ai donné assez, tu sais, pour le sevrer.
Je veux dire, pour l'emmener au désert et le sevrer.
Oh, merde.
Attends, Travis, c'était quoi ça ?
Dis-moi ce que c'était. - Non, c'est bon. C'est bon.
Oui, je vais bien. Je vais bien.
Écoute, Maddy, je veux que tu partes.
Va au désert, maintenant. Ne tarde pas.
Non, je vais attendre pour toi. Je vais attendre pour toi.
D’accord, je ne sais pas combien de temps on va mettre.
Vas-y, on te rejoindra. On te retrouvera, d’accord ?
Non, Travis, juste-- non--
Whoa ! Travis ?
Maddy ?
Par ordre du LAPD,
tu dois libérer les rues maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman ?
Maman, ça va ?
Maman.
Encore morte ?
Les lignes téléphoniques coupent sans arrêt.
L'électricité s’éteint.
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Maman, M. Dawson leur fait du mal.
Dégage !
Non. Alicia !
Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Maman. Maman !